| Server IP : 85.214.239.14 / Your IP : 3.147.57.239 Web Server : Apache/2.4.62 (Debian) System : Linux h2886529.stratoserver.net 4.9.0 #1 SMP Tue Jan 9 19:45:01 MSK 2024 x86_64 User : www-data ( 33) PHP Version : 7.4.18 Disable Function : pcntl_alarm,pcntl_fork,pcntl_waitpid,pcntl_wait,pcntl_wifexited,pcntl_wifstopped,pcntl_wifsignaled,pcntl_wifcontinued,pcntl_wexitstatus,pcntl_wtermsig,pcntl_wstopsig,pcntl_signal,pcntl_signal_get_handler,pcntl_signal_dispatch,pcntl_get_last_error,pcntl_strerror,pcntl_sigprocmask,pcntl_sigwaitinfo,pcntl_sigtimedwait,pcntl_exec,pcntl_getpriority,pcntl_setpriority,pcntl_async_signals,pcntl_unshare, MySQL : OFF | cURL : OFF | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /var/www/wordpress/wp-content/languages/ |
Upload File : |
# Translation of WordPress - 4.8.x - Administration in Tagalog # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.8.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-09-30 08:47:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: tl_PH\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.8.x - Administration\n" #: wp-admin/plugins.php:451 msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Ang plugin ay lumikha ng %d na mga karakter ng <strong>hindi inaasahang resulta</strong> habang nasa proseso ng aktibasyon. Kung iyong mapapansin na ang mga “header ay nagpadala na ” ng mga mensahe, o kaya ay mga problema sa syndication feeds o kaya ibang isyu, mangyaring gawing hindi aktibo ang plugin o kaya ay tanggalin ito." #: wp-admin/plugins.php:338 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Oo, burahin ang mga file na ito" #: wp-admin/plugins.php:344 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Hindi, ibalik ako sa listahan ng plugin" #: wp-admin/plugins.php:338 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Oo, burahin ang mga file at data" #: wp-admin/plugins.php:407 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Halos sa lahat ng oras, ang mga plugin ay maayos na gumagana sa core ng WordPress at sa ibang mga plugin. Kung minsan, ang code ng plugin ay hindi gagana ng maayos sa ibang plugin, na magdudulot ng compatibility issues. Kung ang iyong site ay mag-uumpisang hindi gumang ng maayos, ito ang maaaring problema. Subukang huwag paganahin ang lahat ng mga plugin at paganahin sila muli sa iba't-ibang kombinasyon hanngang makita mo kung anong plugin ang dahilan ng issue. " #: wp-admin/theme-install.php:108 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Kung ikaw ay nakagawa na ng listahan ng mga tema, maaari mong i-preview at i-install ang ano man sa kanila. Pindutin ang thumbnail ng tema na nais mong i-preview. Ito ay magbubukas sa full-screen Preview Page upang makita kung anong magiging itsura ng iyong tema. " #: wp-admin/widgets.php:55 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Ang mga widget ay malayang mga seksyon ng content na nakalagay sa ano mang widgetized area na binigay ng iyong tema (karaniwang tinatawag na sidebar). Upang mag-populate ng iyong sidebar/widget area sa indibiduwal na widget, i-drag at i-drop ang title bar sa nais na lugar. Ayon sa default, tanging ang unang widget area lamang ang mapapalawak. Upang i-populate ang adisyonal na mga widget area, pindutin sa kanilang title bar upang palawakin sila. " #: wp-admin/upload.php:201 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Ang pag-hover sa hanay ay magpapakita ng mga action link: Edit, Permanenteng Burahin, at Tingnan/View. Ang pagpidot sa Edit o sa pangalang ng media file ay magpapakita ng simple screen upang mabago ang indibiduwal na metadata ng file. Ang pagpindot sa Permanenteng Burahin ay magbubura ng file mila sa media library (at sa ano mang post kung saan ito naka-attach o nakalagay). Ang View/Tingnan ay magdadala sa iyo sa display page para sa file na iyon. " #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Ang screen na ito ay naglilista ng mga umiiral na user para sa iyong site. Ang bawat user ay may isa sa limang natukoy na tungkulin na sinet ng site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, o Subscriber. Ang mga user na may tungkulin maliban sa Administrator ay makakakita ng mas kaunting opsyon sa dashboard navigation kung sila ay nakalogin, base sa kanilang tungkulin. " #: wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Ang Press This ay isang bookmarklet na ginagawang mas simple ang pag-blog tungkol sa kahit anong makita mo sa web. Maaari mo itong gamitin upang kumuha ng link, o magpost ng excerpt. Pinapayagan kang pumili mula sa mga larawan na kasama sa iyong pahina at gamitin ito sa iyong post. I-drag ang Press This link sa screen na ito sa iyong bookmarks bar sa iyong browser, at mas madali na ang paggawa ng content. Ang pagpindot dito habang nasa ibang website ay magbubukas ng popup window na may mga opsiyon na ito. " #. translators: %s: Theme Directory URL #: wp-admin/theme-install.php:90 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Maaari kang makahanap ng mga adisyonal na tema para sa iyong site sa paggamit ng Theme Browser/Installer sa screen na ito, na magpapakita ng mga tema mula sa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Ang mga tema na ito ay dinisenyo at ginawa ng third party, na libre at available, at compatible sa lisensya na ginagamit ng WordPress. " #: wp-admin/theme-install.php:109 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Upang i-install ang tema para ma-preview ito sa iyong site content at ma-customize ang theme options, pindutin ang \"Install\" button sa taas na kaliwang bahagi ng pane. Ang theme files ay madadownload ng awtomatiko sa iyong website. Kung ito ay kumpleto na, ang theme ay available na para sa activation, na maaari mong gawin sa pamamagitan ng pagpindot ng \"Acticate\" link, o sa pag-navigate sa iyong Manage Themes screen at pagpindo sa \"Live Preview\" link sa ilalim ng ano mang naka-install na tema thumbnail image. " #: wp-admin/widgets.php:56 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Ang mga Available Widget na section ay naglalamn ng lahat ng mga widget na maari mong pagpilian. Kung iyong ida-drag ang widget sa sidebar, ito ay magbubukas upang payagan kang mag-configure ng settings nito. Kung OK na sa iyo ang widget settings, pindutin ang Save button at ang widget ay magiging live sa iyong site. Kung pipindutin ang Delete, ito ay magtatanggal ng widget. " #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Maaari mong i-filter ang listahan ng mga user base sa User Role gamit ang mga text link sa kaliwang itaas na bahagi upang ipakita ang All, Administrator, Editor, Author, Contributor, o Subscriber (Lahat, Administrador, Editor, May-akda, Kontribyutor, o Subscriber). Ang default view ay pinapakita ang lahat ng mga user. Ang mga User Role na hindi ginagamit ay hindi nakalista. " #: wp-admin/revision.php:107 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Ang mga rebisyon ay nakasave na kopya ng iyong post o pahina, na nagawa habang iyong inuupdate ang iyong content. Ang pulang text sa kaliwa ay nagpapakita ng mga content na nabura na. Ang green text sa kanan ay nagpapakita ng content na naidagdag." #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Ang mga Kategorya ay may hirerarkiya, ibig sabihin maaari kang mag nest ng sub-categories. Ang mga Tag ay walang hirerarkiya at hindi maaaring ma-nest. Kung minsan ang ibang mga tao ay maguumpisang gamitin ito sa kanilang mga post, at sa susunod ay kanilang mapapagtanto na mas naayon ang ibang Tag para sa kanilang content. " #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Kung nais tanggalin ang widget ngunit i-save ang setting para sa paggamit nito sa hinaharap, idrag ito sa mga hindi aktibong Widgets Area. Maaari mo silang idagdag kailanman mula doon. Ito ay makakatulong kung ikaw ay magbabago ng tema na may mas kaunti o may ibang widget areas. " #: wp-admin/setup-config.php:402 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Nakarating ka sa parte na ito ng instalasyon. Maaari nang makakonekta ang WordPress sa iyong database. Kung handa ka na, oras na para..." #: wp-admin/update-core.php:110 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Ang naisalokal na bersyon na ito ay naglalaman ng translasyon at iba-ibang fixes ng lokalisasyon. Maaaring laktawan ang pag-upgrade kung nais mong panatilihin ang kasalukuyang translasyon. " #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:410 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Kung mayroong hindi kanais-nais na pangyayari ang magaganap sa plugin at hindi mo magamit ang WordPress, burahin o palitan ng pangalan ang file na iyon sa <code>%s</code> directory at ito ay awtomatikong magiging hindi aktibo. " #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Kung nagpi-preview sa mas maliit na mga monitor, maaaring gamitin ang collapse icon sa kaliwang ibaba ng pane. Ito ay magtatago ng pane, na magbibigay sayo ng mas malawak na espasyo upang ma-preview ang iyong site sa bagong tema. Upang ibalik ang pane, pindutin muli ang collapse icon. " #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Ang tema na pini-preview ay lubos na interactive — magnavigate sa ibang pahina upang makita kung pano pinapakita ng tema ang mga post, archive, at ibang page template. Ang mga setting ay maaaring iba iba depende sa feature ng tema na suportado. Upang i-accept ang mga bagong setting at gawing aktibo ang tema sa isang step, pindutin ang Save & Activate button sa itaas ng menu." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Mag-tap o mag-hover sa ano mang tema at pindutin ang Live Preview button upang makita ang live preview ng tema na iyon at palitan ang mga opsiyon ng tema sa hiwalay, full-screen view. Maaari ka ring makita ang Live Preview button sa ibaba ng screen ng mga detalye ng tema. Ano mang mga naka-install na tema ay maaaring ma-preview o macustomize sa ganitong paraan. " #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Kung nais makakita ng higit pang mga tema na mapagpipilian, pindutin ang “Add New” button at maaari kang mag-browse o maghanap para sa mga adisyonal na tema mula sa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Ang mga tema sa WordPress.org Theme Directory ay dinisenyo at dinivelop ng mga third party, at compatible sa lisensya na ginagamit ng WordPress. At libre ito! " #: wp-admin/upload.php:193 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Lahat ng mga file na iyong inuploaf ay nakalista sa Media Library, na may pinakabagong upload na unang nakalista. Maaari mong gamitin ang Screen Options tab upang isaayos ang display ng screen na ito." #: wp-admin/user-edit.php:46 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Maaari mong palitan ang iyong password, buksan ang keyboard shortcut, baguhin ang kulay ng iyong WordPress administration screen, at huwag paganahin ang WYSIWYG (Visual) editor bukod sa iba pang mga bagay-bagay.Maaari mong itago ang Toolbar (dating tinatawag ng Admin Bar) mula sa front end ng iyong site, ngunit hindi ito maaaring hindi paganahin mula sa admin screen." #: wp-admin/plugin-install.php:90 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Kung alam mo ang hanap mo, Ang Search (Maghanap) ang iyong pinakamahusay na opsiyon. Ang Search screen ay mayroong mga opsyon upang maghanap sa WordPress.org Plugin Directory para sa partikular na Termino, May-akda, o Tag. Maaari ka ding makghanap sa direktorya sa pagpili ng sikat na mga tag. Ang mga Tag na nasa malaking uri ay nangangahulugan mas maraming plugin ang mayroong label ng ganoong Tag. " #: wp-admin/widgets.php:71 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Kung magpapalit ng mga tema, karaniwang mayroong ibang baryasyong sa numero at setup ng widget areas/sidebars at kung minsan ang mga isyu na ito ay magagawang hindi panatag ang transisyon. Kung iyong pinalitan ang mga tema at mistulang nawawala ang mga widget, mag-scroll down sa screen na ito sa Hindi Aktibong mga Widget na area, kung saan ang lahat ng iyong mga widget at kanilang mga setting ay naka-save. " #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it." msgstr "I-drag ang bookmarklet sa ibaba patungo sa iyong bookmarks bar. At kung ika'y nasa pahina na iyong nais ipamahagi, pindutin ang “press” ." #: wp-admin/tools.php:54 msgid "Copy “Press This” bookmarklet code" msgstr "Kopyahin ang “Press This” bookmarklet code" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field." msgstr "Kung hindi mo mai-drag ang bookmarklet sa iyong mga bookmark, kopyahin ang sumusunod na code at gumawa ng bagong bookmark. Idikit ang code sa iyong bagong bookmark URL field." #: wp-admin/tools.php:68 msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen." msgstr "Sundan ang link upang mabuksan ang Press This. At idagdag ito sa iyong device bookmark o home screen." #: wp-admin/update-core.php:113 msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Ika'y magi-install ng WordPress %s <strong>sa Ingles (US).</strong> Mayroong tsansa na ang update na iti ay magsisira sa iyong translasyon. Maaari mong intayin na mailabas ang bersyon na naisalokal na. " #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Sa lahat ng posibilidad, ang mga item ay ibinigay sa iyo ng iyong Web Host. Kung wala kang impormasyon dito, mangyaring makipagugnayan sa kanila bago tumuloy. Kung ikaw ay handa na. " #: wp-admin/revision.php:109 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "Upang magpalit palit sa pagitan ng mga rebisyon, <strong>i-drag ang slider handle sa kaliwa o kanana</strong> o <strong>gamitin ang Nakaraan o Susunod na mga busson</strong>." #: wp-admin/update-core.php:561 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong>Mga Tema at Plguin</strong> — Upang mag-update ng indibiduwal na mga tema o plugin mula sa screen na ito, gamitin ang mga checkbox upang gumawa ng iyong seleksyon, at <strong>pindutin ang angkop na “Update” button</strong>. Upang i-update ang lahat ng iyong mga tema o plugin ng isahan, lagyan ng tsek ang box sa itaas ng seksyon upang piliin lahat bago pindutin ang update button. " #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Upang magbura ng mga media item, pindutin ang Bulk Select button sa itaas ng screen. Pumili ng anu mang item na nais burahin, at pindutin ang Burahin ang Napili na button. Ang pagpindot sa Cancel Selection \"Ikansela ang Seleksyon\" na button ay magdadala sa iyo sa pagtinging sa iyong media." #: wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease." msgstr "Ang Press This ay isang tool na hinahayaan kang kumuha ng mga parte ng web at gumawa na bagong mga post nang mas madali. " #: wp-admin/theme-install.php:93 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Maaari kang Maghanap para sa mga tema base sa keyword, may-akda, o tag, o mas espesipiko at maghanap base sa criteria na nakalista sa feature filter." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Ang paghahanap ng mga temang nakainstall ay maghahanap para sa mga termino sa kanilang pangalan, deskripsyon, may-akda o tag." #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Tatanggalin mo ang mga sumusunod na mga plugin:" #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Iyong tinukoy na ang mga user na ito ay buburahin:" #: wp-admin/plugin-install.php:93 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Kung nais mag-install ng plugin na dinownload sa ibang lugar, pindutin ang Upload link sa kaliwang itaas na bahagi ng screen. Kinakailangan mong i-upload ang .zip package, at kapag nai-upload na, maaari mo nang gawing aktibo ang bagong plugin." #: wp-admin/plugin-install.php:92 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "Maaari mo ring matingnan ang mga paboritong plugin ng user, sa pamamagitan ng Favorites link sa kaliwang itaas na bahagi ng screen at sa paglalagay ng kanilang WordPress.org username." #: wp-admin/tools.php:67 msgid "Direct link (best for mobile)" msgstr "Direktang link (pinakamahusay para sa mobile)" #: wp-admin/users.php:269 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Ano ang dapat gawin sa mga nilalaman na pag-aari ng mga user na ito? " #: wp-admin/plugins.php:302 msgid "Delete Plugins" msgstr "Burahin ang mga Plugin" #: wp-admin/plugins.php:304 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Ang mga plugin na ito ay maaaring aktibo sa ibang mga site sa network." #: wp-admin/users.php:435 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s na user ang nabura." msgstr[1] "%s na mga user ang nabura." #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Higit pang impormasyon</a>" #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page." msgstr "<strong>Importante:</strong> bago mag-update, mangyaring <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">i-back up ang iyong database at mga file</a>. Para sa tulong sa mga update, bisitahin ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex na pahina." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Hindi ka maka-update dahil ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ay nangangailangan ng PHP na bersyon na %2$s o mas mataas. Ika'y mayroong bersyon na %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Hindi ka maka-update dahil ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ay nangangailangan ng MySQL na bersyon na %2$s o mas mataas. Ika'y mayroong bersyon na %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Hindi ka maka-update dahil ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ay nangangailangan ng PHP na bersyon na %2$s o mas mataas at MySQL na bersyon na %3$s o mas mataas. Ika'y mayroong PHP na bersyon na %4$s at MySQL na bersyon na %5$s." #: wp-admin/widgets.php:81 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." msgstr "Ang tema na iyong kasalukuyang ginagamit ayn’t widget-aware, ibig sabihin na ito ay walang mga sidebar na maaari mong baguhin. Para sa impormasyon sa paggawa ng iyong widget-aware na tema, mangyaring <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">sundan ang mga sumusunod na instruksiyon</a>." #: wp-admin/theme-editor.php:281 wp-admin/plugin-editor.php:292 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information." msgstr "Kailangan mong gawing writable ang file na ito bago mo mai-save ang iyong mga pagbabago. Tingnan <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">ang Codex</a> para sa higit pang impormasyon." #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "I-install ang Press This" #: wp-admin/tools.php:47 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Buksan ang Press This" #: wp-admin/theme-install.php:328 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Ang temang ito ay hindi pa nabibigyan ng marka." #: wp-admin/update-core.php:421 msgid "New translations are available." msgstr "Ang mga bagong translasyon ay available na." #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead." msgstr "Ang pag-uupgrade sa mas bagong bersyon ng parehong tema ay mag-ooverride ng mga pagbabago dito. Upang maiwasan ito, gumawa ng <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a>." #: wp-admin/update-core.php:560 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>WordPress</strong> — Ag pag-uupdate ng instalasyong ng iyong WordPress ay simpleng proseso (1-click): <strong>pindutin ang “Update Now” button</strong> kung ika'y makatatanggap ng notipikasyon na may bagong bersyon na na available." #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Ang Delete (Burahin) ay magdadala sa iyo sa Delete Users (Burahin ang mga User) na screen para sa kumpirmasyon, kung saan iyong permanenteng matatanggal ang user mula sa iyong site at burahin ang kanilang nilalaman. Maaari mo ring burahin nang isahan ang maramihang user gamit ang Bulk Actions." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "I-hover o tap upang makita ang Gawing Aktibo at I-Live Preview na mga button" #: wp-admin/update-core.php:560 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Sa karamihan ng mga kaso, ang WordPress ay awtomatikong mag-aaply ng maintenance at update sa seguridad sa background para sa iyo." #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Ang screen na ito ay ginagamit upang pamahalaan ang mga tema na naka-install. Maliban sa default na tema, kasama sa iyong instalasyon ng WordPress, ang mga tema ay dinisenyo at ginawa ng third party." #: wp-admin/plugin-editor.php:279 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "<strong>Babala:</strong> Ang paggawa ng mga pagbabago sa mga aktibong plugin ay hindi rekomendado. Kung ang iyong mga pagbabago ay magiging sanhi ng delikadong error, ang plugin ay awtomatikong gagawing deaktibo." #: wp-admin/user-new.php:201 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Ito ang basic overview (pangunahing pangkalahatang-ideya) ng iba't ibang mga tungkulin ng user at ang mga permiso na kaugnay sa kada isa: " #: wp-admin/post.php:126 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Hindi mo maaaring baguhin ang item na ito dahil ito ay nasa Basurahan. Mangyaring ibalik ito at subukang muli." #: wp-admin/user-new.php:100 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Sumasali sa kumpirmasyon" #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Habang ina-update ang iyong site, ito ay magiging nasa maintenance mode. Ang iyong site ay magbabalik sa normal pagkakumpleto ng update." #: wp-admin/upload.php:207 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "Kung ang media file ay hindi naka-attach sa anu mang post, makikita mo ito sa Attached To (I-attach sa) na kolumna, at maaaring pindutin ang Attach File upang i-launch ang maliit na popup na kung saan maaari kang maghanap ng post at mag-attach ng file." #: wp-admin/user-edit.php:367 wp-admin/user-edit.php:369 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Walang tungkulin para sa site na ito —" #: wp-admin/user-edit.php:50 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Ang mga kinakailangang fields ay nakatala; ang iba ay opsiyonal. Ang impormasyon sa profile ay maipapakita lamang kung ang iyong tema ay nakaset-up na gawin ito." #: wp-admin/update-core.php:348 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong>Mangaring itala:</strong> Ano mang mga customization (pagbabago) na iyong ginawa sa mga file ng tema ay mawawala. Mangyaring isaalang-alang gamit ang <a href=\"%s\">child themes</a> para sa mga modipikasyon. " #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Maaari mong itago/ipakita ang mga kolumna base sa iyong mga pangangailangan at magdesisyon kung ilang mga user ang ililista kada screen gamit ang Screen Options tab." #: wp-admin/widgets.php:343 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Nagkaroon ng error sa pagpapakita ng mga setting ng widget form. " #: wp-admin/plugins.php:483 msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>." msgstr "Ang mga napiling plugin ay <strong>nabura na</strong>." #: wp-admin/plugin-editor.php:285 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "I-update ang File at Subukang gawing Aktibong muli" #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Maaari mong i-customize ang display ng screen na ito sa maraming paraan:" #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Matapos i-type ang iyong mga pagbabago, pindutin ang Update File." #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "Naupdate na ang WordPress! Bago ang lahat, kailangan naming i-update ang iyong database sa pinakabagong bersyon." #: wp-admin/upgrade.php:96 wp-admin/network/upgrade.php:126 msgid "Database Update Required" msgstr "Kinakailangang I-update ang Database" #: wp-admin/user-new.php:203 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Ang mga subscriber ay maaaring magbasa ng mga komento/komento/makatanggap ng mga newsletter, atbp., ngunit hindi maaaring makagawa ng regular na nilalaman ng site." #: wp-admin/user-edit.php:281 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Ipakita ang Toolbar kung tinitingnan ang site" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "Para sa PHP file, maaari mong gamitin ang Dokumentasyon dropdown upang pumili mula sa mga function na kinikilala ng file na iyon. Ang Look Up ay dadalin ka sa web page na may materyales tungkol sa particular na function na iyon." #: wp-admin/post.php:224 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Hindi mo maaaring ilipat ang item na ito sa Basurahan. Si %s ay kasalukuyang nagbabago." #: wp-admin/update.php:231 msgid "Install Themes" msgstr "Mag-install ng mga Tema" #. translators: %s: list view URL #: wp-admin/upload.php:89 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "Ang grid view para sa Media Library ay nangangailangan ng JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Magpalit sa list view</a>." #: wp-admin/users.php:453 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Ang kasalukuyang tunkulin ng user ay dapat mayroong kapabilidad na magbago." #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Nagi-install ng Plugin mula sa uploaded file: %s" #: wp-admin/theme-editor.php:254 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Walang umiiral na file! Icheck mabuti ang pangalan at subukang muli, salamat." #. translators: 1: Post title #: wp-admin/revision.php:78 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Ikumpara ang mga Rebisyon ni/ng “%1$s”" #: wp-admin/user-edit.php:182 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Ang user ay may mga pribilehiyo ng super admin" #: wp-admin/user-new.php:251 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Ang email ng imbitasyon ay naipdala na sa user. Ang confirmation link ay dapat na pindutin para sila ay maidagdag sa iyong site." #: wp-admin/user-new.php:206 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Ang mga editor ay maaaring maglathala ng mga post, mamahala ng mga post at mamahala ng post ng ibang tao, atbp." #: wp-admin/user-edit.php:48 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Hindi mababago ang iyong username, ngunit maaari mong gamitin ang ibang mga field upang maglagay ng iyong totoong pangalan o palayaw, at baguhin ang ano mang pangalan na napapakita sa iyong mga post." #: wp-admin/themes.php:323 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Pangalan" #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Maaari mong tingnan ang lahat ng mga post na nagawa ng user sa pamamagitan ng pagpindot sa numero sa ibaba ng Posts na kolumna." #: wp-admin/user-new.php:182 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Dahil ito ay multisite installation, maaari kang magdagdag ng mga account na umiiral na sa Network sa pamamagitan ng pagtukoy ng username o email, at pagtakda ng tungkulin. Para sa higit pang mga opsyon, gaya ng pagtukoy ng password, dapat ikaw ay Network Administrator at gamitin ang hover link sa ibaba ng pangalan ng user na umiiral upang magbago ng user profile sa ilalim ng Network Admin > Lahat ng mga User." #: wp-admin/setup-config.php:214 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Kung nais mong magpatakbo ng maraming WordPress installation sa isang database, baguhin ito." #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:55 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "Ang file na 'wp-config.php' ay umiiral na. Kung kinakailangan mong i-reset ang ano mang mga configuration item sa file na ito, mangyaring burahin muna sila. Maaari mong subukan na <a href='%s'>i-install ngayon</a>." #: wp-admin/revision.php:111 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "Upang ibalik ang rebisyon, <strong>pindutin ang Restore This Revision (ibalik ang rebisyong ito)</strong>." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Lahat ng mga file na iyong inupload ay nakalista sa Media Library, na kung saan ang mga pinakabagong upload ay unang makikita." #: wp-admin/plugin-install.php:91 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "Kung gusto mo lamang makita ang ideya kung ano ang available, maaari mong tingnan ang Featured (Tampok) at Sikat na mga plugin sa pamamagitan ng mga link sa itaas na kaliwang bahagi ng screen. Ang mga seksyon ay regular na nagpapalit." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Maaari mong burahin ang mga indibiduwal na item at puntahan ang pinalawak na edit screen mula sa details dialog." #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Paumanhin, ako ay nangangailangan ng wp-config-sample.php na file. Mangyaring i-upload muli ang file na ito mula sa iyong instalasyon ng WordPress." #: wp-admin/user-new.php:200 msgid "User Roles" msgstr "Mga Tungkulin ng User " #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Ang plugin ay hindi matagumpay na nagawang maging aktibong muli dahil sa error." #: wp-admin/revision.php:79 msgid "← Return to editor" msgstr "← Bumalik sa post editor" #: wp-admin/plugins.php:296 msgid "Delete Plugin" msgstr "Burahin ang Plugin" #: wp-admin/widgets.php:322 msgid "Save Widget" msgstr "I-save ang Widget " #: wp-admin/plugins.php:492 msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." msgstr "Napiling mga plugin <strong>gumagana / aktibo</strong>." #: wp-admin/user-edit.php:187 msgid "Profile updated." msgstr "Naupdate na ang Profile." #: wp-admin/users.php:367 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Tinukoy mo ang mga user na ito upang tanggalin:" #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Ang paglagay ng cursor sa hanay ng listahan ng mga user ay magpapakita ng mga aksyon na link na maaari mong gamitin upang pamahalaan ang mga user. Maaari mong gawin ang mga sumusunod na aksyon:" #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Ang kasalukuyang tema ay pinapakita na naka-highlight bilang unang tema." #: wp-admin/update-core.php:260 wp-admin/update-core.php:270 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Kompatibilidad sa WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"gumagana\" na boto mula sa %4$d total)" #: wp-admin/user-edit.php:45 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Ang iyong profile ay naglalaman ng impormasyon ukol sa iyo (iyong “account”) at ang mga personal na opsyon na kaugnay sa paggamit ng WordPress." #: wp-admin/user-new.php:321 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ilagay ang email address o username ng umiiral na user sa network na ito upang imbitahan sila sa site na ito. Ang taong ito ay mapapadalan ng email na magtatanong sa kanila ng kumpirmasyon para sa imbitasyon." #: wp-admin/widgets.php:70 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Maraming mga tema ang ngapapakita ng sidebar widget ayon sa default hanggang iyong baguhin ang mga sidebar, ngunit hindi sila awtomatikong maipapakita sa iyong sidebar management tool. Pagkatapos mong gawin ang iyong unang pagbabago ng widget, maaari mong idagdag muli ang mga default na widget mula sa Available Widget area." #. translators: 1: plugin version, 2: new version #. translators: 1: theme version, 2: new version #: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:380 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Mayroon kang bersyon na %1$ na naka-install. I-update ito sa %2$s." #. Description of the plugin msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Ito ay hindi lamang isang plugin, ito ay sumisimbolo ng pag-asa at sigla ng isang buong henerasyon na naibuod sa dalawang salita na kinanta ni Louis Armstrong: Hello, Dolly. Kung gagawing aktibo, makikita mo ang random na mga lirika mula sa <cite>Hello, Dolly</cite> sa itaas na kanang bahagi ng iyong admin screen sa kada pahina." #: wp-admin/update-core.php:257 wp-admin/update-core.php:267 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Kompatibilidad sa WordPress %1$s: 100%% (ayon sa may-akda)" #: wp-admin/user-new.php:418 wp-admin/user-edit.php:391 msgid "Last Name" msgstr "Apelyido" #: wp-admin/plugins.php:496 msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>." msgstr "Mga napiling plugin <strong>na hindi aktibo</strong>." #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Sidebar na Hindi Aktibo (hindi nagamit)" #: wp-admin/users.php:49 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Ang pagbabago ay magdadala sa iyo sa profile screen para sa user na iyon na maaring baguhin. Maaari mo ring mapuntahan ang screen na iyon sa pamamagitan ng pagpindot sa username." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Ang pagi-install ng mga tema sa Multisite ay maari lamang magawa mula sa Network Admin na seksyon." #: wp-admin/user-new.php:317 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ilagay ang email address ng user na umiiral na sa network na ito at imbitahan sila sa site na ito. Ang taong ito ay mapapadalan ng email na magtatanong sa kanila ng kumpiramasyon ng imbitasyon." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Ang pagpindot ng item ay magpapakita ng mga Detalye ng Attachment dialog, na hinahayaan kang ma-preview ang media at makagawa ng mabilisang pagbabago. Ang anu mang mga pagbabago na iyong gagawin sa mga detalye ng attachment ay awtomatikong maise-save." #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Baguhin ang mga Tema" #: wp-admin/plugins.php:395 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Ang mga plugin ay nagpapalawak ng pagpapaandar ng WordPress. Kung na-install na ang plugin, maaari mong gawing aktibo o hindi aktibo ang mga ito dito. " #: wp-admin/tools.php:104 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "Kung nais mong i-convert ang iyong mga kategorya sa tag (o kabaligtaran), gamitin ang <a href=\"%s\">Mga Kategorya at Tag Converter</a> na available mula sa Import screen." #: wp-admin/tools.php:42 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Gamitin ang Press This upang i-clip ang teks, mga larawan at mga video mula sa anu mang web page. At baguhin at magdagdag ng higit pa direkta mula sa Press This bago mo i-save o ilathala ito sa post sa iyong site." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Ang mga Kategorya at Tag Converter link sa screen na ito ay magdadala sa iyo sa Import screen, kung saan ang Converter na iyon ay isa sa mga plugin na maaari mong i-install. Kung nai-install na ang plugin, ang Activate Plugin at Run Importer link ay magdadala sa iyo sa screen na kung saan maari mong piliin ang mga convert tag sa mga kategorya o kabaligtaran." #: wp-admin/user-new.php:183 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Ang mga bagong user ay makakatanggap ng email upang ipaalam sa kanila na naidagdag na sila bilang user para sa iyong site. Ang email na ito ay maglalaman ng kanilang password. Lagyan ng check ang kahon kung ayaw mong makatanggap ng Welcome email ang user. " #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s queries" #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:195 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Maaari mong makita ang iyong media sa simpleng visual grid o kaya listahan na may mga kolumna. Magsalit salit ng view gamit ang mga icon sa kaliwa, sa itaas ng media." #: wp-admin/users.php:465 msgid "Other users have been removed." msgstr "Ang ibang mga user ay natanggal na." #: wp-admin/widgets.php:64 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Ang pagpapagana ng Accessibility Mode, gamit ang Screen Option ay pinapayagan kang gamitin ang Add at Edit buttons sa halip na drag at drop." #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Ang iyong WordPress database ay matagumpay na na-update! " #: wp-admin/widgets.php:395 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Upang gawing aktibo ang widget, i-drag ito sa sidebar o kaya ay pindutin ito." #: wp-admin/user-edit.php:401 msgid "Display name publicly as" msgstr "Ipakita sa publiko ang pangalan na" #: wp-admin/update.php:264 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Ini-instal ang Tema mula sa naupload na file: %s" #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Mula sa screen na ito, hindi maaaring mabura ang user." #: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Magdagdag ng umiiral na" #: wp-admin/plugins.php:300 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Ikaw ay magtatanggal ng sumusunod na plugin:" #: wp-admin/themes.php:168 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Sira ang aktibong tema. Nagbabalik sa default na tema." #. translators: %s: plugin version #: wp-admin/update-core.php:289 msgid "View version %s details." msgstr "Tingnan ang mga detalye ng bersyon %1$s" #: wp-admin/setup-config.php:372 wp-admin/setup-config.php:404 msgid "Run the install" msgstr "Patakbuhin ang install" #: wp-admin/revision.php:108 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Mula sa screen na ito, maaari kang mag-review, magkumpara at magsalba ng mga rebisyon:" #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Gamitin ang mga arrow na button sa taas ng dialog, o kaya ang kaliwa at kanan na arrow sa iyong keyboard upang makita ang mga media item nang mabilis." #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Ang mga security update sa darating na panahon ay magiging awtomatiko." #: wp-admin/plugins.php:453 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Ang plugin ay hindi magawang aktibo dahil ito ay naglikha ng <strong>fatal error</strong>." #: wp-admin/update-core.php:213 msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Matuto ng higit pa tungkol sa WordPress %s</a>." #: wp-admin/revision.php:110 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "Ipagkumpara ang dalawang ibang pagbabago ni <strong>piliin ang “Ipagkumpara ang anu mang dalawang rebisyon” box</strong> sa gilid." #: wp-admin/user-edit.php:501 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Mangyaring magbahagi ng byograpikong impormasyon sa iyong profile. Maaari itong ipakita sa publiko." #: wp-admin/update-core.php:564 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong>Mga Translasyon</strong> — Ang mga file na nagsasalin ng WordPress sa iyong lenguwahe ay ina-update para sa iyo kung kailan mayroong ibang mga update ang nagaganap. Ngunit kung ang mga file na ito ay hindi nasasa-panahaon, maaari mong <strong>pindutin ang “I-update and mga Translasyon”</strong> na button." #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Nagpe-preview at nagku-customize" #: wp-admin/setup-config.php:186 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Kailangan ilagay ang mga detalye ng iyong database na koneksyon sa ibaba. Kung hindi sigurado, mangyaring makipag-ugnayan sa iyong host. " #: wp-admin/plugins.php:494 msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>." msgstr "Plugin <strong>hindi aktibo</strong>." #: wp-admin/setup-config.php:147 msgid "Database name" msgstr "Pangalang ng Database" #: wp-admin/user-new.php:207 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Ang mga administrador ay mayroong access sa lahat ng mga feature ng administrasyon." #: wp-admin/plugins.php:405 msgid "Troubleshooting" msgstr "Troubleshooting" #: wp-admin/users.php:461 wp-admin/network/site-users.php:250 msgid "User removed from this site." msgstr "Ang user ay natanggal na mula sa site na ito." #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "Pindutin Ito" #: wp-admin/users.php:457 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Hindi mo maaaring burahin ang kasalukuyang user." #: wp-admin/users.php:362 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Tanggalin ang mga User mula sa Site" #: wp-admin/user-edit.php:246 msgid "Visual Editor" msgstr "Visual Editor" #: wp-admin/plugins.php:490 msgid "Plugin <strong>activated</strong>." msgstr "Ang Plugin <strong>aktibado na</strong>." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/users.php:442 msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "Ang bagong user ay nagawa na. <a href=\"%s\">I-edit ang user</a>" #: wp-admin/update-core.php:551 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "Sa screen na ito, maaari mong i-update ang WordPress sa pinakabagong bersiyon, at sa pag-update ng iyong mga tema at plugin mula sa WordPress.org na repository." #: wp-admin/user-edit.php:351 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Ang mga username ay hindi maaaring mabago." #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Mga Widget na hindi aktibo" #: wp-admin/user-edit.php:380 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Ang mga pribilehiyo ng Super Admin ay hindi maaaring tanggalin dahil ang user na ito ay may network admin email." #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Pindutin ang Customize para sa kasalukuyang tema o pindutin ang Live Preview para sa ibang mga tema upang tingnan ang live na preview" #: wp-admin/users.php:389 msgid "Confirm Removal" msgstr "Ikumpirma ang Pagtanggal" #: wp-admin/user-edit.php:678 msgid "Denied: %s" msgstr "Tinanggihan: %s" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Update" #: wp-admin/user-new.php:255 msgid "User has been added to your site." msgstr "Ang user ay naidagdag na sa iyong site." #: wp-admin/setup-config.php:371 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Pagkatapos mong magawa iyon, pindutin ang “Paganahi ang install.”" #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Sigurado kang gusto mong burahin ang temang ito? \n" "\n" "Pindutin ang 'Cancel' upang bumalik, 'OK' upang kumpirmahin ang pagbura." #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Kung hindi available ang update, makikita mo ang notipikasyon sa Toolbar at sa navigation menu." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong>Paalala:</strong>pag-isipang maigi tungkol sa pag-crash ng iyong site habang ikaw ay nag-eedit ng Live na tema na kasalukuyang ginagamit." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Maaari mong gamitin ang Theme Editor upang baguhin ang indibiduwal na CSS at PHP file na bumubuo ng iyong tema." #: wp-admin/update-core.php:347 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Ang mga sumusunod na mga tema ay mayroong bagong bersiyon na available. I-check ang mga gusto mong i-update at pindutin ang “Update Themes”." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:93 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Hi,\n" "\n" "Ikaw ay naimbitahang sumali '%1$s' sa\n" "%2$s na may tungkulin na %3$s.\n" "\n" "Mangyaring pindutin ang sumusunod na link upang kumpirmahin ang imbitasyon:\n" "%4$s" #: wp-admin/post.php:237 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Ang aytem na iyong sinisubukang isalba mula sa Basurahan ay hindi na umiiral." #: wp-admin/setup-config.php:150 msgid "Database host" msgstr "Database host" #: wp-admin/upgrade.php:98 wp-admin/network/upgrade.php:130 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Ang proseso ng pag-update ay maaring tumagal ng ilang sandali, mangyaring maging mapagpasensya." #: wp-admin/update-core.php:262 wp-admin/update-core.php:272 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Ang pagkakatugma sa WordPress %1$s: hindi alam" #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Pagtatanggal at Paggamit Muli" #: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315 #: wp-admin/user-new.php:373 wp-admin/network/site-users.php:291 msgid "Add Existing User" msgstr "Magdagdag ng Umiiral na User" #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Pindutin ang tema upang makita ang pangalan ng tema, bersyon, may-akda, deskripsiyon, mga tag, at ang Delete link" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Pag-aaktibo ng Plugin" #: wp-admin/update-core.php:238 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Ang mga sumusunod na mga plugin ay may bagong available na bersiyon. Lagyan ng check ang mga plugin na nais mong i-update at pindutin ang “Update Plugins”." #: wp-admin/user-edit.php:495 msgid "About the user" msgstr "Tungkol sa user " #: wp-admin/update-core.php:569 msgid "How to Update" msgstr "Paano mag-update" #: wp-admin/users.php:464 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Hindi mo maaaring tanggalin ang user." #: wp-admin/user-edit.php:378 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Bigyan ang user na ito ng mga pribilehiyo ng super admin para sa Network." #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Paganahin ang mga keyboard shortcut para sa pamamahala ng komento." #: wp-admin/users.php:458 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Ang ibang mga user ay nabura na." #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Matagumpay na nagawang aktibong muli ang plugin." #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Tinukoy mo ang user na ito para burahin:" #: wp-admin/user-edit.php:189 msgid "User updated." msgstr "Naupdate na ang user." #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "I-install Ngayon" #: wp-admin/user-edit.php:375 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:246 msgid "Super Admin" msgstr "Super Admin" #. Author of the plugin msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Plugin Name of the plugin msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #: wp-admin/theme-editor.php:212 msgid "Templates" msgstr "Mga template" #: wp-admin/user-edit.php:495 msgid "About Yourself" msgstr "Tungkol sayo" #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "Kumpleto na ang Update" #: wp-admin/setup-config.php:148 msgid "Database username" msgstr "Database username" #: wp-admin/users.php:450 wp-admin/network/site-users.php:244 msgid "Changed roles." msgstr "Napalitan na ang mga tungkulin." #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Hide this update" msgstr "Itago ang update na ito" #: wp-admin/theme-editor.php:279 wp-admin/plugin-editor.php:287 msgid "Update File" msgstr "I-update ang File" #: wp-admin/themes.php:314 msgid "Broken Themes" msgstr "Mga Sirang Tema" #: wp-admin/widgets.php:284 msgid "Position" msgstr "Posisyon" #: wp-admin/themes.php:176 wp-admin/network/themes.php:285 msgid "Theme deleted." msgstr "Nabura na ang tema." #: wp-admin/update.php:258 wp-admin/theme-install.php:54 #: wp-admin/theme-install.php:140 wp-admin/theme-install.php:142 msgid "Upload Theme" msgstr "I-upload ang Tema" #: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:340 msgid "You can’t remove users." msgstr "Hindi mo maaaring tanggalin ang mga user." #: wp-admin/users.php:433 wp-admin/network/users.php:197 msgid "User deleted." msgstr "Nabura na ang User." #: wp-admin/user-new.php:351 wp-admin/user-new.php:487 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Laktawan ang Email na Kumpirmasyon" #: wp-admin/plugin-install.php:88 msgid "Adding Plugins" msgstr "Nagdadagdag ng mga Plugin" #: wp-admin/update-core.php:548 wp-admin/update-core.php:587 msgid "WordPress Updates" msgstr "Mga WordPress update" #: wp-admin/update-core.php:241 wp-admin/update-core.php:328 #: wp-admin/update-core.php:681 wp-admin/update-core.php:685 #: wp-admin/plugins.php:131 msgid "Update Plugins" msgstr "Magupdate ng mga Plugin" #: wp-admin/update-core.php:187 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Available na ang updated na bersyon ng WordPress." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Ang iyong mga plugin ay nasasapanahon." #: wp-admin/update-core.php:608 msgid "Check Again" msgstr "I-check Muli" #: wp-admin/plugins.php:298 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Ang plugin na ito ay maaaring aktibo sa ibang site sa network na ito." #: wp-admin/post.php:255 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Ang item na ito ay nabura na." #: wp-admin/post.php:78 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Hindi maipasa ang form na ito, mangyaring i-refresh o kaya subukang muli." #: wp-admin/theme-install.php:113 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Nagpe-preview and Nag-i-install" #: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138 msgid "Show hidden updates" msgstr "Ipakita ang mga nakatagong update" #: wp-admin/plugin-editor.php:246 msgid "Plugin Files" msgstr "Mga File ng Plugin" #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database password" msgstr "Database password" #: wp-admin/widgets.php:282 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Piliin pareho ang sidebar para sa widget na ito at ang posisyon ng widget sa sidebar na iyon." #: wp-admin/widgets.php:63 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Ang mga widget ay maaring gamiting ng higit sa isang beses. Maaaring bigyan ng titulo ang kada isang widget na ipapakita sa iyong site, ngunit hindi ito kinakailangan." #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "I-update ang WordPress Database" #: wp-admin/users.php:391 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Walang balidong mga user ang napili para tanggalin." #: wp-admin/theme-install.php:196 wp-admin/theme-install.php:216 msgid "Apply Filters" msgstr "Mag-apply ng mga Filter" #: wp-admin/update-core.php:340 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Ang iyong mga tema ay nasasapanahon." #: wp-admin/update-core.php:460 msgid "Update WordPress" msgstr "I-update ang WordPress" #: wp-admin/widgets.php:391 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Tanggalin ang Pagkaka-aktibo" #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "Hindi nangangailangan ng Update" #: wp-admin/users.php:38 msgid "Screen Display" msgstr "Screen Display" #: wp-admin/update-core.php:592 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Mangyaring pumili ng isa o higit pang mga tema na ia-update." #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Table Prefix" msgstr "Table Prefix" #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Burahin ang mga User" #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Ang \"Pagtanggal\" ay pinapayagan kang magtanggal ng user mula sa iyong site. Hindi mabubura ang kanilang mga nilalaman / post. Maaari ka ring magtanggal ng higit sa isang user ng isahang aksyon sa pamamagitan ng \"Bulk Aksyon\"." #: wp-admin/user-new.php:273 wp-admin/network/user-new.php:77 #: wp-admin/network/site-users.php:235 wp-admin/network/users.php:209 msgid "User added." msgstr "Nadagdag na ang User." #: wp-admin/user-edit.php:241 msgid "Personal Options" msgstr "Mga Personal na Opsyon" #: wp-admin/users.php:454 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Ang ibang tungkulin ng user ay nabago na." #: wp-admin/update-core.php:165 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Mayroon kang pinakabagong bersyon ng WordPress." #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/user-new.php:248 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Naipadala na ang imbitasyon sa bagong user. Ang link para sa kumpirmasyon ay nararapat na mapindot bago magawa ang kanilang account." #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s mga segundo" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:306 #: wp-admin/theme-install.php:62 wp-admin/theme-install.php:230 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Walang mga tema ang nahanap. Mangyaring subukan ang panibagong paghahanap. " #: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Magdagdag ng user ng hindi nagpapadala ng email na nangangailangan ng kanilang kompirmasyon." #: wp-admin/setup-config.php:145 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Welcome sa WordPress. Bago magsimula, nangangailangan kami ng ibang impormasyon sa database. Kailangan mong malaman ang mga sumusunod na aytem bego magpatuloy." #: wp-admin/theme-editor.php:224 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Mga Estilo" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Ang iyong WordPress database ay nasasapanahon na! " #: wp-admin/user-new.php:179 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Upang magdagdag ng bagong user sa iyong site, sagutan ang form na ito sa screen at pindutin ang \"Add New User\" (Magdagdag ng Bagong User) sa ibaba. " #: wp-admin/update-core.php:107 msgid "Bring back this update" msgstr "Ibalik ang update na ito" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Nagdadagdag ng mga Tema" #: wp-admin/user-edit.php:499 msgid "Biographical Info" msgstr "Impormasyong Biograpikal" #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Update Profile" msgstr "I-update ang Profile" #: wp-admin/user-edit.php:396 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: wp-admin/user-new.php:205 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Ang mga may-aykda ay maaaring maglathala at mamahala ng kanilang sariling post, at maaari ring mag-upload ng mga file." #: wp-admin/theme-editor.php:194 msgid "This theme is broken." msgstr "Sira ang temang ito." #: wp-admin/theme-install.php:220 msgid "Filtering by:" msgstr "Pini-filter ni:" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Let’s go!" msgstr "Tara!" #: wp-admin/revision.php:106 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Ang screen na ito ay ginagamit para sa pamamahalang ng iyong mga pagbabago sa mga nilalaman." #: wp-admin/update-core.php:127 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Itago ang mga nakatagong update" #: wp-admin/user-edit.php:437 msgid "Contact Info" msgstr "Impormasyon ng Contact" #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Mangyarying pumili ng opsiyon." #: wp-admin/theme-editor.php:275 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Ang file na ito ay nasa iyong kasalukuyang parent theme." #: wp-admin/plugins.php:475 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Hindi mabura ang plugin dahil sa error: %s" #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/setup-config.php:195 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "username" #: wp-admin/plugins.php:327 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga file na ito? " #: wp-admin/update-core.php:594 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Mangyaring pumili ng isa o higit pang mga plugin na ia-update." #: wp-admin/widgets.php:117 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Mag-drag ng mga widget dito upang tanggalin sila mula sa sibar ngunit maitatago ang kanilang mga setting." #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Pamahalaan ang mga Tema" #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Database Host" msgstr "Database Host" #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Alalahaning Pindutin and \"Update Profile\" button kung tapos na." #: wp-admin/theme-editor.php:266 wp-admin/plugin-editor.php:275 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumetasyon:" #: wp-admin/plugins.php:539 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Maghanap sa mga Naka-install na Plugin" #: wp-admin/setup-config.php:189 msgid "Database Name" msgstr "Pangalan ng Database" #: wp-admin/users.php:446 msgid "New user created." msgstr "Nagawa na ang Bagong User. " #: wp-admin/plugins.php:325 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga file at data na ito? " #: wp-admin/themes.php:139 wp-admin/network/themes.php:299 #: wp-admin/network/site-themes.php:207 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Maghanap ng mga naka-install na Tema" #: wp-admin/user-edit.php:247 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Huwag paganahin ang visual editor habang nagsusulat" #: wp-admin/upload.php:283 wp-admin/upload.php:307 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "Ang media ay nailipat na sa basurahan." #: wp-admin/user-new.php:262 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Ang user na iyon ay miyembro na ng site na ito." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Ang site na ito ay na-set up upang awtomatikong mag-install ng mga update sa mga hinaharap na mga bersyon ng beta." #: wp-admin/post.php:214 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Ang aytem na tinatangkang ilipat sa Basurahan ay hindi na umiiral. " #: wp-admin/user-edit.php:575 msgid "Type your new password again." msgstr "I-type muli ang iyong bagong password." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Missing Widgets" msgstr "Kulang na mga Widget" #: wp-admin/upload.php:205 msgid "Attaching Files" msgstr "Nag-aattach ng mga File " #: wp-admin/setup-config.php:98 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Setup Configuration File" #: wp-admin/user-new.php:382 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Gumawa ng bagong user at idagdag sila sa site na ito." #: wp-admin/theme-editor.php:175 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Pumili ng tema na babaguhin:" #: wp-admin/user-new.php:204 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Ang mga kontribudor ay maarign magsulat o mamahala ng kanilang mga post, ngunit hindi maaring maglathala o mag-upload ng mga media file." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:252 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Ang kasalukuyang user ay hindi maaring mabura.</strong>" #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:607 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Huling na-check nuong %1$s sa %2$s." #. Author URI of the plugin msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "← Back to Users" msgstr "← Bumalik sa mga User" #: wp-admin/widgets.php:391 msgid "Available Widgets" msgstr "Available na mga Widget" #: wp-admin/update.php:236 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Nag-iinstall na Tema: %s" #: wp-admin/themes.php:178 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Hindi mo maaaring burahin ang tema habang ito'y mayroong aktibong child theme." #: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:399 #: wp-admin/update-core.php:714 wp-admin/update-core.php:719 #: wp-admin/network/themes.php:73 msgid "Update Themes" msgstr "I-update ang mga Tema" #: wp-admin/widgets.php:100 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "And sidebar na ito ay hindi na available at hindi na nakikita kahit saan sa iyong site. Tangalin isa-isa ang mga wideget sa ibaba upang kumpletong matanggal ang inaktibong sidebar na ito." #: wp-admin/theme-editor.php:214 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Ang child theme na ito ay nagmamana ng mga template mula sa parent theme, %s. " #: wp-admin/theme-editor.php:268 wp-admin/plugin-editor.php:275 msgid "Look Up" msgstr "Tingnan" #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Upang magdagdag ng bagong user para sa iyong site, pindutin ang \"Magdagdag ng Bago\" (Add New) sa itaas ng iyong screen, o kaya pindutin ang \"Magdagdag ng Bago\" (Add New) sa menyu na seksyon ng mga User." #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Plugin na ini-install: %s " #: wp-admin/users.php:297 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Walang mga balidong user ang napili upang burahin. " #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Update User" msgstr "I-update and User " #: wp-admin/user-edit.php:670 msgid "Capabilities" msgstr "Mga Kapabilidad" #: wp-admin/user-new.php:190 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Kung ika'y tapos na, alalahanin na pinduting ang \"Magdagdag ng Bagong User\" na button sa ibaba ng screen na ito. " #: wp-admin/setup-config.php:200 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "password" #: wp-admin/user-edit.php:667 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Adisyonal na mga Kapabilidad" #: wp-admin/setup-config.php:151 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Table prefic (kung gusto mong magpatakbo ng higit sa isang WordPress site sa iisang database)" #: wp-admin/user-edit.php:552 msgid "New Password" msgstr "Bagong Password " #: wp-admin/user-new.php:322 msgid "Email or Username" msgstr "E-mail o Username" #: wp-admin/user-new.php:414 wp-admin/user-edit.php:386 msgid "First Name" msgstr "Pangalan" #: wp-admin/user-edit.php:596 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Ikaw ay naka-log in sa lokasyon na ito lamang." #: wp-admin/user-edit.php:572 msgid "Repeat New Password" msgstr "Ulitin ang Bagong Password " #: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419 msgid "Translations" msgstr "Mga Translasyon" #: wp-admin/update-core.php:412 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Ang lahat ng iyong mga translasiyon ay napapanahon. " #: wp-admin/themes.php:138 wp-admin/theme-install.php:51 msgid "Add New Theme" msgstr "Magdagdag ng Bagong Tema " #: wp-admin/themes.php:160 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Magdagdag ng Bago " #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Ano ang dapat gawin sa nilalaman na pag-aari ng user na ito?" #: wp-admin/theme-install.php:301 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Nakaraan " #: wp-admin/theme-install.php:302 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Susunod " #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "BETA TESTERS:" #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Magdagdag ng mga Plugin " #: wp-admin/widgets.php:509 msgid "Add Widget" msgstr "Magdagdag ng Widget " #: wp-admin/themes.php:458 msgid "Update Available" msgstr "Available ang Update " #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Maghanap ng mga tema na naka-install na..." #: wp-admin/theme-install.php:259 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Mga Detalye & Preview" #: wp-admin/theme-install.php:53 msgid "Search themes..." msgstr "Maghanap ng mga tema..." #: wp-admin/theme-install.php:52 msgid "Search Themes" msgstr "Maghanap ng mga Tema " #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Magdagdag ng mga Tema " #: wp-admin/theme-install.php:165 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Sikat " #: wp-admin/users.php:365 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Iyong tinukoy ang user na ito para tanggalin:" #: wp-admin/user-edit.php:606 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Nawala mo ba ang iyong phone o naiwang bukas ang iyong account na naka-log in sa pampublikong computer? Maaari kang mag log out kahit saan, at manatiling naka log in dito." #: wp-admin/user-edit.php:594 wp-admin/user-edit.php:604 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Mag Log Out sa Lahat" #: wp-admin/user-new.php:444 wp-admin/user-edit.php:564 msgid "Cancel password change" msgstr "Ikansela ang pagbabago ng password " #: wp-admin/user-edit.php:592 wp-admin/user-edit.php:602 #: wp-admin/user-edit.php:612 msgid "Sessions" msgstr "Mga Sesyon" #: wp-admin/user-edit.php:549 msgid "Account Management" msgstr "Account Management" #: wp-admin/user-edit.php:555 msgid "Generate Password" msgstr "Generate Password" #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Maaaring mag log out sa ibang mga device, gaya ng iyong telepono o pampublikong komputer, sa pagpindot sa Log Out Everywhere Else na button. " #: wp-admin/user-edit.php:506 msgid "Profile Picture" msgstr "Larawang pangkatauhan" #: wp-admin/setup-config.php:144 msgid "Before getting started" msgstr "Bago magsimula" #: wp-admin/user-edit.php:583 msgid "Confirm use of potentially weak password" msgstr "Kumpirmahin ang paggamit ng mahinang password" #: wp-admin/setup-config.php:282 msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix \" ay hindi wasto." #: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/plugin-install.php:105 msgid "Plugins list" msgstr "Listahan ng Plugin" #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 #: wp-admin/network/user-new.php:14 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang magdagdag ng mga user sa network na ito." #: wp-admin/user-edit.php:513 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:637 #: wp-admin/update-core.php:665 wp-admin/update-core.php:698 #: wp-admin/update-core.php:733 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-update sa site na ito." #: wp-admin/theme-install.php:149 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Ang Theme Installer screen ay kailangan ng JavaScript." #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:512 msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "Maaari mong baguhin ang iyong larawan sa <a href=\"%s\">Gravatar</a>" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "Kailangan ng karagdagang tulong? <a href=\"%s\"> Meron din kami nyan</a>." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:360 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Sorry, pero hindi ko maaaring mabago ang file na %s." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:208 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Maari mong makuha ang impormasyon sa iyong web host, kapag %s ay di gumana." #: wp-admin/theme-install.php:167 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Paborito" #: wp-admin/setup-config.php:184 msgid "Set up your database connection" msgstr "I-setup muna ang koneksyon ng iyong database" #: wp-admin/setup-config.php:401 msgid "Successful database connection" msgstr "Matagumpay ang koneksyon ng database" #: wp-admin/theme-install.php:226 wp-admin/network/themes.php:236 msgid "Themes list" msgstr "Listahan ng Tema" #: wp-admin/user-new.php:185 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "Ang password ng mga bagong users ay awtomatikong itinatalaga, Ito ay pwede baguhin pag naglog-in na sila. Makikita o mababago ang itinalagang password sa pamamagitan ng pag-click sa Ipakita ang Password na button. Ang username ay hindi na mababago kapag ang user ay naidagdag na." #: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-deactivate ang plugins ng site na ito." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-edit ang template ng site na ito." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-activate ang plugins ng site na ito." #: wp-admin/revision.php:120 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Mga Pagbabago</a>" #: wp-admin/theme-install.php:64 msgid "Expand Sidebar" msgstr "Palakihan ang Sidebar" #: wp-admin/users.php:75 wp-admin/network/users.php:186 msgid "Users list" msgstr "Listahan ng mga gumagamit." #: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393 msgid "New version available." msgstr "Bagong bersyon available." #: wp-admin/widgets.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Dokumentasyon sa mga Widget</a>" #: wp-admin/plugin-install.php:98 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Dokumentasyon sa Pag-iinstall ng Plugin</a>" #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Dokumentasyon sa Pagdadagdag ng mga bagong User</a>" #: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:173 msgid "Visit site" msgstr "Bisitahin ang site" #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Dokumentasyon sa User Profiles</a>" #: wp-admin/users.php:67 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Dokumentasyon sa Pamamahala ng mga User</a>" #: wp-admin/update-core.php:575 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Dokumentasyon sa Pag-update ng Wordpress</a>" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Dokumentasyon sa mga Tool</a>" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:212 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Dokumentasyon sa Media Library</a>" #: wp-admin/users.php:68 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Mga Deskripsiyon ng mga Tungkulin at Kapabilidad</a>" #: wp-admin/theme-install.php:119 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Dokumentasyon sa Pagdagdag ng Bagong mga Tema</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Dokumentasyon sa Theme Development</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Dokumentasyon sa Paggamit ng mga Tema</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Dokumentasyon sa Pagbabago ng mga File</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Dokumentasyon sa mga Template Tag</a>" #: wp-admin/plugins.php:417 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Dokumentasyon sa Pamamahala ng mga Plugin</a>" #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:64 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "Ang file na 'wp-config.php' ay umiiral na sa isang antas sa ibabaw ng iyong WordPress installation. Kung kailangan mong i-reset ang anu mang mga konpigurasyon na item sa file na ito, mangyaring burahin muna ito. Maaari mong subukang <a href='%s'>i-install ito ngayon</a>." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:97 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "Maaaring manual na magupload ng tema kung naidownload mo na ang ZIP archive nito sa iyong computer (siguraduhin ito ay mula sa pinagkakatiwalaan at original source). Maaari mo ring gawin ito sa pagkopya ng naidownload na theme folder mula sa FTP sa iyong %s directory." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Magsimula sa pamamagitan ng pagpilit ng tema na babaguhin mula sa dropdown menu at pindutin and Select (Piliin). May lalabas na listahan na kung saan naroon ang lahat ng template files. Kapag isang beses pinindot ang pangalan ng file, makikita ito ng malaki sa Editor box." #: wp-admin/upload.php:272 wp-admin/upload.php:305 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "Nabura ng permanente ang media." #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:438 msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s" msgstr "Ang plugin %1$s ay <strong>hindi na aktibo</strong> dahil sa error: %2$s" #: wp-admin/upload.php:295 wp-admin/upload.php:308 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "Ang media ay naisalba na mula sa basurahan." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:378 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Paumanhin, bawal mong itiwalag itong gumagamit.</strong>" #: wp-admin/plugin-install.php:83 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "Puwede ka nang maghanap ng bagong plugin sa pamamagitan ng pagsisiyasat o pagtingin sa directory sa iyong lugar ng mga Plugin." #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Ang mga Plugin ay kinakabit sa WordPress upang lumawak ang kanyang kakayahan na may iba't-ibang katangian. Ang mga Plugin ay nililikha iba sa kaibuturan ng WordPress application ng libong mga developer sa buong sanlibutan. Lahat ng mga Plugin na nasa opisyal na <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> ay puwede sa mga pinahihintuluang mga gumagamit sa WordPress." #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:618 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "%s ay umalis sa lahat ng dako. " #: wp-admin/themes.php:141 wp-admin/theme-install.php:61 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Bilang ng mgsa Temang nakita: %d" #: wp-admin/theme-install.php:94 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Sa kabilang dako, maaari mong tingnan ang mga tema na Tampok, Sikat, o Pinakabago. Kapag nakakita ka na ng temang gusto mo, puwede mong tignan o ikabit ito." #: wp-admin/user-edit.php:614 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Umalis sa Lahat ng Dako" #: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348 #: wp-admin/network/site-users.php:118 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang magtanggal ng mga users." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Paumanhin, hindi ka pwedeng mag-tanggal ng user." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/user-edit.php:32 msgid "Edit User %s" msgstr "I-edit ang User %s" #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "Paumanhin, hindi ka pwedeng gumawa ng bagong users." #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:" msgstr "Kung gusto mo mag re-install ng version %s, pwede mo gawin dito:" #: wp-admin/user-new.php:467 msgid "Send User Notification" msgstr "Magpadala ng Abiso sa User" #: wp-admin/themes.php:360 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Magkabit ng Parent Theme" #: wp-admin/user-edit.php:47 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "Maaari mong piliin ang wikang nais mong gamitin habang ginagamit ang screen ng administrasyon ng WordPress nang hindi naaapektuhan ang mga bisita sa site ng wika na nakikita." #: wp-admin/includes/upgrade.php:174 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Welcome sa WordPress. Ito ang iyong unang post. Baguhin o burahin ito, at mag-umpisang magsulat!" #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "Ang Optional fields ay hinahayaan kang magcustomize ng “category” at “tag” base names na makikita sa archive URLs. Halimbawa, ang pahina na naglilista ng lahat ng mga post sa “Uncategorized” category ay maaaring <code>/topics/uncategorized</code> sa halip na <code>/category/uncategorized</code>." #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:69 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "Habang ikaw ay nagbabagi ng %1$s na file, siguruhin na mayroon ka ng lahat ng 8 keys at na sila ay kakaiba. Maaring gumawa ng mga ito gamit ang <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-new.php:458 #: wp-admin/user-edit.php:579 msgid "Confirm Password" msgstr "Patunayan ang password" #. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses #: wp-admin/options-writing.php:120 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "Upang magpost sa WordPress gamit ang email, dapat magset up ka ng secret email account gamit ang POP3 access. Ano mang mail na matatanggap mula sa address na ito ay maipo-post. Kaya magandang ideya na itagong mabuti ang address na ito. Narito ang tatlong random string na maaari mong gamitin: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Ang mga permalink ay permanenteng URL sa iyong indibiduwal na mga pahina at blog post, iyong kategorya ta tag archive. Ang permalink ay ang web address na ginagamit upang makalink sa iyong content. Ang URL sa bawat post ay dapat na permanente at hindi nagbabago — kaya ang tawag ay permalink. " #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Maaari mong piliin kung ano ang ipapakita sa front page ng iyong site. Ito ay maaaring mga post base sa reverse chronological order (classic blog), o fixed/static page. Upang magset ng static home page, dapat ka munang gumawa ng dalawang <a href=\"%s\">Pahina</a>. Ang una ay magiging front page, at ang sumunod ay kung saan makikita ang iyong mga post. " #: wp-admin/includes/template.php:2050 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Ang pagsama ng wp-admin/includes/template.php upang magamit ang add_meta_box(). Ito ay mali. Sa halip, i-hook ang add_meta_box() call sa add_meta_boxes na action. " #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Post via email settings (Mag-post mula sa email) ay pinapayagan kang magpadala sa iyong WordPress install ng email na naglalaman ng content ng iyong post. Dapat kang magset up ng email account gamit ang POP3 access upang magamit ito, at ano mang email na matatanggap ay mailalathala, kaya dapat gawing sikreto ang address na ito. " #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Maaari mong piliin kung gusto o hindi mo gusto na iyong site ay gapangin ng robots, ping services, at spiders. Kung gusto mo ang mga serbisyong iyon ay balewalain ang iyong site, pindutin ang checkbox katabi ng “Discourage search engines from indexing this site” at pindutin ang Save Changes (i-save ang mga pagbabago sa ibaba ng screen na ito. Ang iyong privacy ay hindi kumpleto; ang iyong site ay nakikita pa rin sa web. " #: wp-admin/includes/update-core.php:878 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Ang update ay hindi maaaring mai-install dahil ang WordPress %1$s ay nangangailangan ng PHP version na %2$s o mas mataas at MySQL version %3$s o higit pa. Ikaw ay may PHP version na %4$s at MySQL version na %5$s." #: wp-admin/index.php:47 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Ang kaliwang bahagi ng navigation menu ay nagbibigay ng mga link sa lahat ng mga WordPress administration screens, na ay submenu items na naka-display sa hover. Maaaring i-minimize ang menu na ito sa makitid na icon strip sa pagpindot sa Collapse Menu arrow sa ibaba. " #: wp-admin/maint/repair.php:165 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "Ang WordPress ay maaaring magtangkang mag-optimize ng database. Ito ay mag-iimproba ng performance sa ibang mga situwasyon. Ang pag-repair at pag-optimize ng database ay maaaring magtagal, at ang database ay mala-lock habang nag-o-optimize. " #. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default #. themes #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Ang mga menu ay maaaring mai-display sa mga lokasyon na tinukoy ng iyong tema, na magagamit din sa sidebars sa pamamagitan ng pagdagdag ng “Custom Menu” widget sa <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. Kung ang iyong tema ay hindi sumusuporta sa custom menus feature, (ang mga default themes, %2$s at %3$s, ay sumusuporta), maaaring matuto sa paggawa nito sa pagdadagdag ng support na ito sa sumusunod na Documentation link sa side. " #: wp-admin/options-discussion.php:169 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kung ang komento ay naglalaman ng ano mang mga salitang ito sa content, name, URL, e-mail, o IP, ito ay mamamarkahan bilang spam. Isang salita o IP kada linya. Ito ay magma-match ng mga inside words, kaya ang “press” ay magma-match sa “WordPress”." #: wp-admin/plugin-editor.php:149 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Kung gusto mong gumawa ng mga pagbabago ngunit ayaw ma-overwrite ang mga ito kung maa-update ang plugin, maaaring handa ka na upang gumawa ng sarili mong plugin. Para sa impormasyon kung paano mag-edit ng mga plugin, gumawa ng iyong sarili mula sa simula, o mas maunawaan ang kanilang anatomu, tingnan ang mga link sa ibaba. " #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Ang bawat custom menu ay maaaring maglaman ng link sa pahina, kategorya, custom URL o ibang content type. Ang mga Menu Link ay maidadagdag sa pagpili ng mga item mula sa mga box sa kaliwang kolumna sa ibaba. " #: wp-admin/nav-menus.php:560 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Upang magdagdag ng bagong menu sa halip na magtakda ng umiiral na, <strong>pindutin ang ’Use new menu’ link</strong>. Ang iyong bagong menu ay awtomatikong maitatakda sa lokasyon ng temang iyon. " #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Ang pagpindot sa <strong>Select Files</strong> ay magbubukas ng navigation window na magpapakita sa iyo ng mga file sa iyong operating system. Ang pagpili sa <strong>Open</strong> pagkatapos pindutin ang gusto mong file, ay magagawang aktibo ang progress bar sa uploader screen. " #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Maaring magsubmit ng content sa maraming klase ng paraan; and screen na ito ay mayroong mga setting para sa lahat ng ito. Ang itaas na seksyon ay nagkokontrol ng editor sa loob ng dashboard, ang iba naman ay kumukontrol sa external publishing method. Para sa higit pang impormasyon uko; sa mga method na ito, gamitin ang mga documentation link. " #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "Ang screen na ito ay nagpapakita ng indibiduwal na user ng lahat ng kanilang mga site sa network na ito, at pinapayagan ang user na mag-set ng primary site. Maaari silang gumamit ng mga link sa baawat site na bibisitahin mula sa frontend o dashboard para sa site na iyon." #: wp-admin/theme-editor.php:30 wp-admin/plugin-editor.php:148 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue." msgstr "Sa editing area, ang Tab key ay nag-eenter ng tab character. Upang lumipat paibaba sa area na ito gamit ang pagpindot sa Tab, pindutin ang Esc key kasunod ang Tab key. Sa ibang situwasyon, ang Esc key ay dapat pindutin ng dalawang beses bago ang Tab key ay payagan kang magpatuloy. " #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Kung ang setting na ito ay umiiral na, ang palatandaan ay makikita sa At a Glance box ng Dashboard na nagsasabing, “Search Engines Discouraged,” upang paalalahanan ka na ang iyong site ay hindi sinusubaybayan. " #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Isa o higat sa isa na database tabke ay hindi available. Upang payagan ang WordPress na subukang ayusin ang mga table na ito, pindutin ang “Repair Database” button. Ang pagsasaayos ay maaaring magtagal, mangyaring maging mapagpasensya. " #: wp-admin/index.php:58 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>Drag ang Drop</strong> - upang baguhin ang ayos ng mga kahon, i-drag at i-drop sa pagpindot sa title bar ng napiling box at bitawan ito pag nakakita ng kulay gray na tuldok-tuldok na linya ng parihaba na makikita sa lokasyon na nais ilagay ang box." #: wp-admin/options-permalink.php:245 msgid "If the root directory of your site were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file." msgstr "Kung ang root directory ng iyong site ay <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">\"writable\" maaaring sulatan</a>, maaari namin itong awtomatikong gawin, ngunit ito'y hindi kaya ito ang url rewrite rule na dapat mayroon ka sa iyong <code>web.config</code> file. Gumawa ng bagong file, na tinatawag na <code>web.config</code> sa root directory ng iyong site. Pindutin ang field at pindutin ang <kbd>CTRL + a</kbd> upang piliin ang lahat. At ilagay ang code na ito sa <code>web.config</code> file." #: wp-admin/options-permalink.php:238 msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file." msgstr "Kung ang iyong <code>web.config</code> ay <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">\"writable\" maaaring sulatan</a>, maaari namin itong awtomatikong gawin, ngunit ito'y hindi kaya ito ang url rewrite rule na dapat mayroon ka sa iyong <code>web.config</code> file. Pindutin ang field at pindutin ang <kbd>CTRL + a</kbd> upang piliin ang lahat. At ilagay ang rule na ito sa <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element sa<code>web.config</code> file." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Kung gusto mo ang mga bisita ng site ay magrehistro ng kanilang sarili, imbis na site administrator, lagyan ng check ang membership box. Ang default user role ay maaaring mai-set para sa lahat ng mga bagong user, maski nag-self register (nirehistro ang sarili) o nirehistro ng site admin. " #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Ang screen na ito ay nagbibigay ng maraming mga opsiyon para sa pagkontrol ng pamamahala at pagpapakita ng mga komento at link sa iyong mga post/pahina. Napakarami, hindi na magkasya lahat dito! :) Gamitin ang mga documentation links upang makakuha ng impormasyon kung anong ginagawa ng bawat discussion setting. " #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:531 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Hi,\n" "Ika'y naimbitahang sumali '%1$s' sa\n" "%2$s na may tungkulin na %3$s.\n" "Kung ayaw mong sumali sa site na ito, baliwalain\n" "ang email na ito. Ang imbitasyong ito ay matatapos sa loob ng ilang araw.\n" "\n" "Pindutin ang sumusunod na link upang gawing aktibo ang iyong user account:\n" "%%s" #: wp-admin/options-reading.php:118 wp-admin/install.php:192 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Tandaan: Alinman sa mga opsiyon na ito ang maghahadlang ng access sa iyong site; Nasasaayon ito base sa mga search engine kung paparangalan ang iyong hiling. " #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:48 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Kumusta ###USERNAME###,\n" "\n" "Iyong kamakailang napindot ang 'Burahin Ang Site' na link sa iyong site at pinunan ang form na nasa pahinang iyon. \n" "\n" "Kung nais mo talagang burahin ang iyong site, pindutin ang link sa ibaba. Hindi ka na \n" "tatanungin muli ukol sa kumpirmasyon kaya pindutin lamang ang link na ito kung sigurado ka:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Kung iyong buburahin ang iyong site, mangyaring isaalang-alang na magbukas ng bagong site dito\n" "sa hinaharap (Ngunit tandaan ang iyong kasalukuyang site at username\n" "ay mawawala sa habang panahon.)\n" "\n" "Salamat sa paggamit ng site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/options-writing.php:171 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Kapag ika'y naglathala ng bagong post, ang WordPress ay atwomatikong magbibigay ng notipikasyon sa sumusunod na site update na mga serbisyo. Para sa higit pa ukol dito, tingnan ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> sa Codex. Ihiwalay ang maramihang serbisyo <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> gamit ang linya o line breaks." #: wp-admin/options-permalink.php:257 msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all." msgstr "Kung ang iyong <code>.htaccess</code> file ay <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">maaaring masulatan</a>, maaari namin awtomatiko itong magawa, nguni't ito'y hindi, kaya ito ang mga mod_rewrite rules na dapat na nasa iyong <code>.htaccess</code> file. Pindutin ang field at pindutin and <kbd>CTRL + a</kbd> upang piliiin ang lahat. " #: wp-admin/options-permalink.php:250 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Kung iyong temporaryong ginawa ang iyong site root directory na maaari naming awtomatikong magawan ng <code>web.config</code> file, huwag kalimutang ibalik ang mga permiso pagkatapos magawa ang file. " #: wp-admin/options-permalink.php:243 msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Kung iyong temporaryong ginawa ang iyong <code>web.config</code> file na maaari naming masulatan upang awtomatikong gumawa ng rewrite rules, huwag kalimutang ibalik ang mga permiso pagkatapos ma-isave ang rule. " #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "I-drag ang bawat item sa nais mong ayos. Pindutin ang arrow sa kanan ng item upang makita ang adisyonal na configuration options (mga opsyon ng pagsasaayos)." #: wp-admin/nav-menus.php:545 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong>Ang pagpindot sa arrow sa kanan ng ano mang menu item</strong> sa editor ay magpapakita ng grupo ng mga setting. Ang mga adisyonal na setting gaya ng link target, CSS classes, link relationships, at deskripsyon ng mga link ay maaaring paganahin at hindi paganahin mula sa Screen Options tab. " #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:216 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Kung gusto mo, maaari mong ilagay ang mga custom structure para sa iyong kategorya at tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> dito. Halimbawa, ang paggamit ng <code>topics</code> bilang iyong category base ay magagawa ang iyong category links gaya ng <code>%s/topics/uncategorized/</code>. Kung iyong iiwang blanko ang mga default ay gagamitin." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "Ang ibang mga problema ng database ay hindi maisaayos. Mangyaring kopyahin at idikit ang sumusunod na lista ng mga error sa <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> upang makahingi ng higit pang tulong." #: wp-admin/includes/update.php:618 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Ang awtomatikong update ng WordPress ay hindi nakumpleto! Mangyaring ipag-bigay alam sa administrador." #: wp-admin/options-discussion.php:160 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kung ang komento ay naglalaman ng anu mang mga salita sa nilalaman, pangalan, URL, e-mail, o IP, ito ay mailalagay sa <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">linya ng moderasyon</a>. Isang salita o isang IP kada linya. Ito ay magtutugma sa mga salita, kaya ang “press” ay magtutugma sa “WordPress”. " #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:114 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Tabasin ang mga komento sa mga pahina gamit ang %1$s top level na mga komento bawat pahina at %2$s na pahina na ipapakita bilang default" #: wp-admin/includes/template.php:2151 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Ika'y kasalukuyang nagbabago ng pahina na nagpapakita ng iyong pinakabagong mga post." #: wp-admin/options-general.php:301 msgid "Custom date format:" msgstr "Custom format ng petsa:" #: wp-admin/options-general.php:300 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "ilagay ang custom formate ng petsa sa sumusunod na field" #: wp-admin/options-general.php:337 msgid "Custom time format:" msgstr "Custom format ng oras:" #: wp-admin/menu-header.php:246 msgid "Main menu" msgstr "Pangunahing menu" #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>" msgstr "Ilagay ang address dito <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\"> kung nais mo na ang homepage ng iyong site ay naiiba sa iyong WordPress installation directory.</a>" #: wp-admin/includes/theme.php:643 wp-admin/themes.php:438 msgid "Close details dialog" msgstr "Isara ang dialog ng mga detalye" #: wp-admin/options-general.php:303 wp-admin/options-general.php:339 msgid "example:" msgstr "halimbawa:" #: wp-admin/options-writing.php:177 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>." msgstr "Ang WordPress ay hindi nagbibigay-alam ng ano man <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> dahil sa <a href=\"%s\">mga setting ukol sa bisibiliad</a> ng iyong site." #: wp-admin/options-general.php:342 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentasyon sa pormat ng petsa at oras</a>." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:237 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Hindi ka maka-install dahil ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ay nangangailangan ng PHP na bersyon na %2$s o mas mataas at MySQL na bersyon na %3$s o mas mataas. Ikaw ay may bersyon ng PHP na %4$s at MySQL na bersyon na %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/install.php:240 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Hindi mainstall dahil ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ay nangangailangan ng bersiyon ng PHP na %2$s o mas mataas. Ikaw ay mayroong bersyon na %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:243 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Hindi ka maka-install dahil ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ay nangangailangan ng MySQL na bersyon na %2$s o mas mataas. Ika'y mayroong bersyon na %3$s." #: wp-admin/nav-menus.php:547 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "Upang magdagdag ng custom link, <strong>palawakin ang seksyon ng Custom Link, ilagay ang URL at link text at pindutin ang 'Add to Menu' (Idagdag sa Menyu)</strong>" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/index.php:59 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong>Mga Box Control</strong> - Pindutin ang title bar ng kahon upang palakihin o i-collapse ito. Ang ibang mga kahon na idinagdag ng mga plugin ay maaaring may nilalaman na maaaring baguhin, at magpapakita ng “Configure” link sa title bar kung ilalagay mo ang mouse dito." #: wp-admin/index.php:69 msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>At A Glance (Sa Isang Sulyap)</strong> - Nagpapakita ng buod ng nilalaman ng iyong site ay sinasaad kung anong tema at bersyon ng WordPress ang iyong ginagamit." #: wp-admin/nav-menus.php:548 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Upang isaayos muli ang mga item sa menu, <strong>i-drag at i-drop ang mga item gamit ang iyong mouse o keyboard</strong>. I-drag o ilipat ang item sa menu nang kaunti sa kanan upang gawin itong submenu" #: wp-admin/nav-menus.php:558 msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "Upang itakda ang mga menu sa isa o higit pang mga lokasyon ng tema, <strong>pumili ng menu sa bawat drop down ng lokasyon.</strong>. Kapag tapos na, <strong>pindutin ang Save Changes (I-save ang mga pagbabago</strong>" #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Ang mga laki na nakalista sa ibaba ay nagpapasya ng maksimong mga dimensyon sa pixel na gagamitin kung nagdadagdag ng larawan sa Media Library." #: wp-admin/index.php:70 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>Aktibidad</strong> - Nagpapakita ng mga darating na mga naka-schedule na post, kamakailang nailathalang post at and pinakabagong kometo sa iyong mga post at hinahayaan kang pamahalaan ang mga ito." #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:382 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Ang iyong bagong WordPress site ay matagumpay na na-set up sa:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Maaari kang mag-log in sa admistrator account gamit ang sumusunod na impormasyon:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Mag-log in dito: %4$s\n" "\n" "Inaasahan naming masisiyahan ka sa iyong bagong site. Salamat!\n" "\n" "--Ang WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/index.php:72 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>Mabilisang Draft</strong> - Hinahayaan kang gumawa ng bagong post at i-save ito bilang draft. Nagpapakita din ng mga link sa 5 pinakabagong mga draft post na iyong naumpisahan." #: wp-admin/index.php:35 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title." msgstr "Welcome sa iyong WordPress Dashboard! Ang screen na ito ang iyong makikita kapag ikaw ay nag-log in sa iyong site, at magbibigay sa iyo ng access sa lahat ng site management features ng WordPress. Maaari kang humingi ng tulong para sa kahit ano mang screen sa pamamagitan ng pagpindot sa Help (Tulong) tab sa itaas na bahagi. " #: wp-admin/maint/repair.php:153 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Kumpleto na ang mga pagsasaayos. Mangyaring tanggalin ang sumusunod na linya mula sa wp-config.php upang pigilan ang pahinang ito na magamit ng mga user na walang awtorisasyon." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Maaari mong i-customize o baguhin ang display ng screen na ito gamit ang Screen Options tab at/o ang dropdown filter sa itaas ng links table." #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "Ang WordPress ay dapat na awtomatikogn itama ang hindi balidong nested XHTML. " #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>." msgstr "Kapag ika'y nagtakda ng maraming kategorya at mga tag sa post, isa lamang ang maaaring ipakita sa permalink: ang pinakamababang numerong kategorya. Ito ay magagamit kung ang iyong custom structure ay naglalaman ng <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>." #: wp-admin/options-media.php:129 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Isaayos ang aking mga upload base sa buwan at taon na mga folder" #: wp-admin/options-discussion.php:222 wp-admin/options-discussion.php:223 msgid "Default Avatar" msgstr "Default Avatar" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:211 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Higit na mas matanda sa itaas " #: wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "May komentong kinakailangang mapamahalaan" #: wp-admin/includes/update-core.php:882 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Hindi ma-install ang update dahil ang WordPress %1$s ay nangangailangan ng MySQL na bersyon na %2$s o mas mataas. Ikaw ay may bersyon na %3$s." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Sinubukan mong magbago ng item na hindi isang attachment. Mangyaring bumalik at subukang muli." #: wp-admin/index.php:48 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Ang mga Link sa Toolbar sa itaas ng screen ay nagkokonekta sa iyong dashboard at sa front end ng iyong site, at nagbibigay ng access sa iyong profile at sa mga makatutulong na impormasyon sa WordPress." #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Para sa kada artikulo sa feed, ipakita" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Front page: %s" msgstr "Unang pahina: %s" #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Humanap ng tema base sa partikular na mga katangian." #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "Hindi ka maaaring magbago ng attachment na ito." #: wp-admin/maint/repair.php:166 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Ayusin at I-optimize ang Database" #: wp-admin/includes/template.php:863 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Bago ka makapag-upload ng iyong import file, dapat mong ayusin ang sumusunod na error:" #: wp-admin/index.php:57 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>Mga Option sa Screen</strong> - Gamitin ang Screen Options tab upang pumili kung anong mga kahon sa Dashboard ang ipapakita." #: wp-admin/menu-header.php:240 msgid "Collapse menu" msgstr "Collapse menu" #: wp-admin/includes/schema.php:1104 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Maaari mo pa ding magamit ang iyong site ngunit ano mang subdomain na iyong gagawin ay maaaring hindi maa-access. Kung alam mo na ang iyong DNS ay tama, balewalain ang mensaheng ito." #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Kung ika'y magbubura ng link, ito ay permanenteng mabubura, dahil ng mga LInk ay wala pang Trash function. " #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Subukang abisuhan ang anu mang mga blog na nakalink mula sa artikulo" #: wp-admin/options-permalink.php:186 wp-admin/options-permalink.php:190 #: wp-admin/options-permalink.php:198 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "sample-post" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:139 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Hindi matagumpay na mag-optimize ng %1$s table. Error: %2$s" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:37 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Upang payagan ang pahinang ito na awtomatikong mag-ayos ng mga problema sa database, mangyaring magdagdag ng sumusunod na linya sa iyong <code>wp.config.php</code> file. Sa oras na naidagdag na ang linyang ito sa iyong config, i-reload muli ang pahinang ito." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Ang pangunahing site na iyong napili ay hindi na umiiral." #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Kung ayaw mo nang gamitin ang iyong %s na site, maaari mo itong burahin gamit ang form sa ibaba. Pagka iyong pinindot ang <strong>Permanenteng Burahin ang Aking Site</strong> ikaw ay mapapadalan ng email na may link. Pindutin ang link na ito upang burahin ang iyong site." #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Paumanhin, ang link na iyong pinindot ay luma na. Mangyaring pumili ng ibang opsyon." #: wp-admin/index.php:86 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>Welcome</strong> - Nagpapakita ng mga link para sa mga karaniwang mga gawain habang nagse-set up ng bagong site." #: wp-admin/options-reading.php:138 wp-admin/install.php:199 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Depende sa mga search engine kung papayagan ang request na ito." #: wp-admin/nav-menus.php:536 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "Maaari kang magtakda ng mga lokasyon ng tema sa indibiduwal na mga menu sa pamamagitan ng <strong>pagpili ng nais na setting</strong> sa ibaba ng menu editor. Upang magtakda ng mga menu sa lahat ng mga lokasyon ng tema ng isang beses, <strong>bisitahin ang Manage Locations (Pamahalaan ang mga Lokasyon) tab</strong> sa itaas ng screen." #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "Ang iyong tema ay hindi sumusuporta sa mga menu, ngunit maaari mo silang magamit sa mga sidebar sa pamamagitan ng pagdagdag ng “Custom Menu” widget sa <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." #: wp-admin/includes/update-core.php:947 msgid "Copying the required files…" msgstr "Kinokopya ang mga kinakailangang mga file…" #: wp-admin/includes/update-core.php:885 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Naghahandang mag-install ng pinakahuling berson…" #: wp-admin/theme-editor.php:145 wp-admin/plugin-editor.php:171 msgid "Function Name…" msgstr "Pangalan ng Function" #: wp-admin/options-general.php:33 wp-admin/network/settings.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Maaari mong i-set ang lenguwahe, at ang mga file ng translasyon ay awtomatikong mada-download at mai-install (available kung ang iyong filesystem ay writable / masusulatan)." #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Day and name" msgstr "Araw at pangalan" #: wp-admin/includes/theme.php:667 wp-admin/themes.php:469 msgid "Tags:" msgstr "Mga Tag:" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:170 msgid "Feature Filter" msgstr "Feature Filter" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:129 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Ang %s na table ay optimized na." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen #. URL #: wp-admin/includes/update.php:211 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "Ikaw ay gumagamit ng development na bersyon (%1$s). Mangyaring <a href=\"%2$s\">panatilihin ang pagiging updated</a>." #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Ang mga Syndication feed ay nagpapakita ng mga bago" #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "Magdagdag ng isa o maraming item ng isahang aksyon sa pamamagitan ng <strong>pagpili sa checkbox katabi ng kada item at pindutin ang Add to Menu (Idagdag sa Menyu)</strong>" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Hindi mo maaring baguhin ang attachment na ito dahil ito ay nasa Basurahan. Mangyaring ilipat ito mula sa Basurahan at subukang muli." #: wp-admin/index.php:56 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Maari mong gamitin ang mga sumusunod na kontrol upang ayusin ang iyong Dashboard screen na sang-ayon sa iyong daloy ng trabaho. Ito ay totoo din sa karamihan ng ibang administrasyon screen. " #: wp-admin/options-permalink.php:138 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Dapat mong i-update ang iyong .htaccess ngayon. " #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Ang menu management box sa itaas ng screen ay ginagamit upang kontrolin kung anong menu ang bukas sa editor sa ibaba." #: wp-admin/nav-menus.php:281 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Ang mga napiling menu ay matagumpay na nabura na." #: wp-admin/includes/update.php:616 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "Ang awtomatikong pag-update ng WordPress ay nabigong makumpleto. - <a href=\"%s\">mangyaring i-update muli ngayon</a>." #: wp-admin/nav-menus.php:557 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Ang screen na ito ay ginagamit para sa pagtakda ng mga menyu sa lokasyon na na tinutukoy ng iyong tema." #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:642 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Contributor" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Mga setting ng default article" #: wp-admin/includes/upgrade.php:77 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "<strong><em>Itala ang password</em></strong> ng mabuti! Ito ay <em>random</em> na password na binuo para sa iyo. " #: wp-admin/install.php:128 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Ang mga username ay maaari lamang magtaglay ng karakter na may letra at numero, espasyo, underscore, hyphen, tuldok, at ang @ na simbolo." #: wp-admin/options-discussion.php:158 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Ilagay ang komento sa pila kung ito ay naglalaman ng %s o higit pang mga link. (Ang karaniwang katangian ng komentong spam ay naglalaman ng maraming hyperlink.)" #: wp-admin/includes/update-core.php:1108 msgid "Upgrading database…" msgstr "Naguupgrade ng database…" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/update.php:536 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "Mayroong bagong bersyon ng %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Tingnan ang bersyon%4$s na mga detalye</a>. <em>Ang awtomatikong pag-update ay hindi maaari para sa temang ito. </em>" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Maaari kang mag-upload ng media file dito nang hindi muna gumagawa ng post. Ito ay hinahayaan kang magupload ng mga file na gagamitin para sa mga post at pahina mamaya at/o kaya ay kumuha ng web link para sa partikular na file na maaari mong ipamahagi. Mayroong tatlong opsiyon para mag-upload ng mga file:" #: wp-admin/options-general.php:93 msgid "New User Default Role" msgstr "Bagong User Default na Tungkulin" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Mga blog na pahina na pinapakita ang karamihan" #: wp-admin/options-general.php:227 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Ang timezone na ito ay kasalukuyang nasa standard time." #: wp-admin/includes/user.php:148 msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang mga password ay hindi maaring maglaman ng karakter na \"\\\"." #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Mga Setting ng Pagsusulat" #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Ang may-akda ng komento ay dapat na mayroong nakaraang aprubadong komento " #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Karamihan ng mga tema ay nagpapakita ng pamagat ng site sa itaas ng kada pahina, sa title bar ng browser, at bilang pangalan na makikilala para sa mga syndicated feed. Ang tagline ay pinapakita din ng maraming mga tema." #: wp-admin/nav-menus.php:559 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "Upang baguhing ang menyu na kasalukuyang naka-assign sa lokasyon ng tema, <strong>pindutin ang katabing ’Edit’ link</strong>" #: wp-admin/options-discussion.php:128 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Ang mga komento ay dapat na maipakita sa %s na mga komento sa itaas ng bawat pahina" #: wp-admin/link-manager.php:54 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Ang mga link ay maaaring ibukod sa mga Link Kategorya; ang mga ito ay naiiba sa mga kategorya na ginamit sa iyong mga post." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Maaari kang magdagdag ng mga link dito upang ipakita sa iyong site, madalas gamit ang <a href=\"%s\">Widgets</a>. Ayon sa default, ang mga link sa maraming mga site sa WordPress community ay kasama sa mga halimbawa." #: wp-admin/menu.php:241 msgid "Available Tools" msgstr "Mga Available Tool" #: wp-admin/options-general.php:156 wp-admin/options-general.php:160 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "Ang %s na constant sa iyong %s na file ay hindi na kinakailangan." #: wp-admin/menu-header.php:247 msgid "Skip to main content" msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman" #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Ang screen na ito ay ginagamit para sa pamamahala ng iyong mga custom navigation menu. " #: wp-admin/includes/update-core.php:831 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Kinukumpirma ang unpacked files…" #: wp-admin/maint/repair.php:164 msgid "Repair Database" msgstr "Ayusin ang Database" #: wp-admin/nav-menus.php:675 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "Baguhin ang iyong menyu sa ibaba, o <a href=\"%s\">gumawa ng bagong menyu</a>." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:107 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Ang %1$s na table ay hindi ayos. Ito ay nagre-report ng sumusunod na error: %2$s. Ang WordPress ay magtatangkang ayusin ang table na ito. " #: wp-admin/install.php:318 msgid "Information needed" msgstr "Impormasyon na kailangan" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "General Settings" #: wp-admin/user-edit.php:29 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/menu.php:218 msgid "Profile" msgstr "Profile" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "Mga post sa pahina: %s " #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "Default Link Category" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:114 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Matagumpay na naisaayos ang %s na table. " #: wp-admin/options-discussion.php:230 msgid "Blank" msgstr "Blanko" #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Ang WordPress ay maaaring awtomatikong maghanap ng karaniwang mga problema sa database at ayusin ang mga ito. Ang pagsasaayos ay maaaring magtagal, mangyaring maging mapag-pasensya." #: wp-admin/options-media.php:106 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Ilagay ang mga upload sa folder na ito" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Encoding para sa mga pahina at feed" #: wp-admin/options-discussion.php:109 msgid "last" msgstr "huli" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "Ang <a href=\"%s\">static page</a> (pumili sa ibaba)" #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Salamat. Mangyaring tingnan ang iyong email para sa link upang ikumpirma ang iyong aksyon. Ang iyong site ay hindi mabubura hanggang hindi napipindot ang link na ito." #. translators: %s: Theme version #: wp-admin/includes/theme.php:658 wp-admin/themes.php:453 #: wp-admin/theme-install.php:333 msgid "Version: %s" msgstr "Bersyon: %s " #: wp-admin/options-general.php:260 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Ang timezone ay walang daylight saving time." #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Permalink Settings" #: wp-admin/includes/upgrade.php:86 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Ang user ay umiiral na. Naka-inherit na ng password." #: wp-admin/options-general.php:225 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Ang timezone ay kasalukuyang nasa daylight saving time." #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Mag-upload ng Bagong Media" #: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504 #: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629 msgid "Value" msgstr "Halaga" #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "Port" msgstr "Port" #: wp-admin/includes/update-core.php:844 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Hindi maalis ang pagkakaimpake ng update" #: wp-admin/includes/schema.php:903 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Dapat magbigay ng pangalan ng domain." #: wp-admin/plugin-editor.php:184 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Ang plugin ay nagawang hindi aktibo dahil ang iyong mga pagbabago ay nag-result sa <strong>fatal error</strong>." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Installation" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Ang mga user ay kailangang rehistrado at naka log-in upang magkomento." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Bumalik sa <strong>Browser Uploader</strong> sa pamamagitan ng pagpindot ng link sa ibaba ng drag and drop na kahon." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Ikaw ay nagtatangkang magbago ng attachment na hindi umiiral. Siguro ito ay burado na?" #: wp-admin/plugin-editor.php:147 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Ang Dokumentasyon na menyu sa ibaba ng editor ay nadlilista ng mga PHP function na kilala sa plugin file. Kapag pinindot ang \"Look Up\" (Tingnan), ididirekta ka sa web page tungkol sa partikular na function." #: wp-admin/plugin-editor.php:224 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Pumili ng plugin na babaguhin:" #: wp-admin/link-manager.php:59 msgid "Deleting Links" msgstr "Nagbubura ng mga link" #: wp-admin/includes/template.php:869 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Pumili ng file mula sa iyong computer:" #: wp-admin/menu.php:64 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Lahat ng mga Link" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402 #: wp-admin/includes/update.php:547 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "Mayroong bagong bersyon na %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Tingnan ang bersyon %4$s details</a> o kaya<a href=\"%5$s\">i-update ngayon</a>." #: wp-admin/includes/template.php:2067 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Ang backup ng post na ito sa iyong browser ay naiiba sa bersyon sa ibaba." #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 #: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-discussion.php:23 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Dapat mong pindutin ang Save Changes (I-save ang mga Pagbabago) na button sa ibaba ng screen na ito para maging epektibo ang mga bagong setting. " #: wp-admin/plugin-editor.php:145 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Maaari mong gamitin ang editor na ito upang gumawa ng mga pagbabago sa iyong mga plugin’ indibiduwal na PHP file. Kung ikaw ay gagawa ng pagbabago, ang mga plugin update ay mapapawalang-bisa ang iyong mga customization." #: wp-admin/includes/template.php:874 msgid "Upload file and import" msgstr "I-upload ang file at i-import" #: wp-admin/nav-menus.php:525 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Magdagdag, mag-ayos at magabgo ng indibiduwal na mga menu item" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "Kabuuan" #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "<strong>I-drag at i-drop</strong> ang iyong mga file sa ibaba. Maaari rin itong gawin sa maramihang mga file." #: wp-admin/includes/schema.php:1085 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Babala! Ang Wildcard DNS ay maaaring hindi na-configure na tama! " #: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/network/menu.php:51 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Database Repair" #: wp-admin/nav-menus.php:792 wp-admin/network/settings.php:355 msgid "Menu Settings" msgstr "Mga Setting ng Menu" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2123 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s na grado base sa %2$s grado" msgstr[1] "%1$s na grado base sa %2$s na mga grado" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:207 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Maaaring hindi angkop, ito ay para sa mga manunuod na 13 pataas. " #: wp-admin/includes/schema.php:909 msgid "The network already exists." msgstr "Ang network ay umiiral na." #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167 msgid "Update Services" msgstr "I-update ang mga Serbisyo" #: wp-admin/theme-editor.php:34 wp-admin/plugin-editor.php:150 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Ang kahit ano mang mga file mula sa screen na ito ay maipapakita sa lahat ng mga site sa network." #: wp-admin/includes/template.php:466 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Ang komento ni %s ay nailipat na sa basurahan." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "I-edit ang iyong default menu sa pamamagitan ng pagdagdag o pagtanggal ng mga item. I-drag ang indibiduwal na item sa nais mong ayos. Pindutin ang Create Menu upang i-save ang iyong mga pagbabago." #: wp-admin/options-discussion.php:100 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Paganahin ang threaded (nested) na mga komento %s na level ang lalim." #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "Burahin ang menyu item sa pamamagitan ng <strong>pagpapalaki nito at sa pagpindot ng Tanggalin ang link</strong>" #: wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Ang avatar ay isang larawan na ipinapakita katabi ng iyong pangalan na sinusundan ka sa mga weblog kung ikaw ay nagkumento sa mga site na kung saan gumagana ang mga avatar. Dito mo maaaring paganahin ang display ng mga avatar para sa mga taong magku-kumento sa iyong site. " #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Menu Structure" msgstr "Structure ng Menyu " #: wp-admin/options-media.php:118 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Ang pag-configure nito ay opsiyonal. Ayon sa default, dapat ito ay blanko." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Ang Uploading Files ay pinapayagan lang pumili ng folder at path kung saan ilalagay ang iyong mga file na naiupload na." #: wp-admin/menu.php:76 msgid "Comments %s" msgstr "Mga Komento %s " #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Ang mga setting na ito ay maaaring mapawalang-bisa para sa mga indibiduwal na artikulo." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Maaari mong i-set ang maksimong laki ng mga larawan na nakalagay sa iyong nakasulat na nilalaman; maaari mo ring isingit ang larawan bilang Buong Laki." #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "Pamamahala ng Menu" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:644 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Subscriber" #: wp-admin/install.php:365 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "Paumanhin, ito ay hindi balidong email address. Ganito ang itsura ng mga email address <code>username@example.com</code>." #: wp-admin/menu.php:157 msgid "Appearance" msgstr "Itsura" #: wp-admin/includes/update-core.php:880 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Ang update ay hindi mai-install dahil ang WordPress %1$s ay nangangailangan ng bersiyon ng PHP na %2$s o mas mataas. Ikaw ay may bersiyon na %3$s." #: wp-admin/includes/user.php:517 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Laging gumamit ng https sa pagbisita sa admin" #: wp-admin/includes/template.php:624 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Magdagdag ng Bagong Custom Field:" #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Salamat sa iyong paggamit ng %s, ang iyong site ay nabura na. Hanggang sa muli." #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Kung mayroon kang tema sa .zip na format, maaari mo itong i-install sa pamamagitan ng pag-a-upload nito dito." #: wp-admin/includes/template.php:650 msgid "Enter new" msgstr "Maglagay ng bago" #: wp-admin/includes/theme.php:277 msgid "Holiday" msgstr "Bakasyon" #: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/network/menu.php:49 msgid "Installed Plugins" msgstr "Mga naka-install na Plugin" #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "Ang WordPress URL at Site URL ay pwedeng magkapareho (example.com) o kaya ay magkaiba; halimbawa, ang pagkakaroon ng WordPress core files (example.com/wordpress) sa subdirectory sa halip na sa root directory. " #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Ang mga field sa screen na ito ay naglalaman ng ibang mga panimulang set-up para sa iyong site. " #: wp-admin/includes/update-core.php:1238 wp-admin/update-core.php:502 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "Welcome sa WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Matuto nang higit pa</a>." #: wp-admin/includes/upgrade.php:398 msgid "New WordPress Site" msgstr "Bagong WordPress Site " #: wp-admin/options-media.php:92 msgid "Embeds" msgstr "Mga Embed" #: wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "Show Avatars" msgstr "Ipakita ang mga Avatar" #: wp-admin/options-permalink.php:178 msgid "Common Settings" msgstr "Karaniwang mga Setting" #: wp-admin/includes/theme.php:267 msgid "Threaded Comments" msgstr "Threaded Comments" #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Kailangan ikaw ay miyembro ng kahit isang site upang magamit ang pahinang ito." #: wp-admin/includes/template.php:430 msgid "Submit Reply" msgstr "I-submit ang Reply" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Mga laki ng larawan" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "I-check maigi ang iyong email address bago magpatuloy." #: wp-admin/options-general.php:348 msgid "Week Starts On" msgstr "Ang Linggo Ay Maguumpisa Sa" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:205 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — angkop para sa lahat ng edad" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Tabasin ang thumbnail sa eksaktong dimensyon (karaniwan ang mga thumbnail ay proporsiyonal) " #: wp-admin/install.php:319 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Mangyaring magsaad ng mga sumusunod na impormasyon. Huwag mag-alala, maaari mo baguhin ang mga setting mamaya. " #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Ang screen na ito ay pinapayagan kang pumili ng iyong default permalink structure. Maaari kang pumili mula sa karaniwang settings o gumawa ng custom URL structure. " #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:182 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Magdagdag ng Bagong Link" #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Sa ilang mga salita, ipaliwanag kung tungkol saan ang site na ito." #: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:240 wp-admin/network/settings.php:94 #: wp-admin/network/sites.php:276 msgid "Settings saved." msgstr "Nasave na ang mga Setting." #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Maghanap ng mga tema ayon sa keyword." #: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Comment Blacklist" #: wp-admin/options-permalink.php:129 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Naupdate na ang permalink structure." #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "Buong text" #: wp-admin/includes/theme.php:266 msgid "Theme Options" msgstr "Mga Opsyon ng Tema" #: wp-admin/ms-delete-site.php:30 wp-admin/menu.php:245 msgid "Delete Site" msgstr "Burahin ang Site" #: wp-admin/options-discussion.php:231 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar Logo" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Hindi naka-kategorya" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Maksimong Taas" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Assigned Menu" msgstr "Assigned Menu" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:104 msgid "The %s table is okay." msgstr "Ang %s na table ay okay." #: wp-admin/includes/template.php:661 msgid "Add Custom Field" msgstr "Magdagdag ng Custom Field" #: wp-admin/media.php:119 wp-admin/media.php:128 msgid "Update Media" msgstr "I-update ang Media" #: wp-admin/includes/theme.php:265 msgid "Sticky Post" msgstr "Sticky Post" #: wp-admin/menu.php:229 wp-admin/menu.php:232 msgid "Your Profile" msgstr "Ang iyong profile" #: wp-admin/options-discussion.php:233 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Generated)" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Numeric" msgstr "Numeric" #: wp-admin/includes/template.php:469 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Ang komento ni %s ay namarkahan bilang spam." #: wp-admin/options-permalink.php:203 msgid "Custom Structure" msgstr "Custom Structure" #: wp-admin/menu.php:203 wp-admin/network/menu.php:45 msgid "Plugins %s" msgstr "Mga Plugin %s" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:244 msgid "sample-page" msgstr "sample-page" #: wp-admin/options-permalink.php:224 msgid "Tag base" msgstr "Tag base" #: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:303 msgid "Features" msgstr "Mga Tampok" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "Hello world!" msgstr "Hello world!" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Hanapin base sa pangalan ng may-akda" #: wp-admin/includes/theme.php:258 msgid "Flexible Header" msgstr "Flexible Header" #: wp-admin/menu.php:252 msgid "Reading" msgstr "Nagbabasa" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Mga Setting ng Media" #: wp-admin/tools.php:12 wp-admin/menu.php:240 msgid "Tools" msgstr "Mga Tool" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:331 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hello-world" #: wp-admin/options-general.php:300 wp-admin/options-general.php:336 msgid "Custom:" msgstr "Custom:" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Two Columns" msgstr "Dalawang Kolumna" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Katamtamang laki" #: wp-admin/includes/theme.php:262 msgid "Microformats" msgstr "Microformats" #: wp-admin/includes/template.php:2068 msgid "Restore the backup" msgstr "Ibalik ang backup." #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Formatting" #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Month and name" msgstr "Buwan at pangalan" #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "Ang UTC ay Coordinated Universal Time." #: wp-admin/includes/theme.php:248 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Accessibility Ready" #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Kailangan mong i-update ang iyong web.config ngayon." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Ang screen na ito ay naglalaman ng mga sertting na makakaapekto sa pagpapakita ng iyong nilalaman." #: wp-admin/options-discussion.php:234 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Generated)" #: wp-admin/menu.php:255 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: wp-admin/includes/user.php:477 msgid "Notice:" msgstr "Paunawa:" #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "Mga aytem" #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "Your chosen password." msgstr "Ang iyong napiling password." #: wp-admin/includes/user.php:480 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Oo, dalhin ako sa aking profile page" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/includes/theme.php:268 msgid "Translation Ready" msgstr "Handa para sa Translasyon" #: wp-admin/includes/theme.php:260 msgid "Front Page Posting" msgstr "Front Page Posting" #: wp-admin/includes/theme.php:249 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/theme.php:264 msgid "RTL Language Support" msgstr "RTL Language Support" #: wp-admin/includes/theme.php:255 msgid "Editor Style" msgstr "Editor Style" #: wp-admin/index.php:67 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Ang mga box sa iyong Dashboard screen ay ang mga:" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "Default Post Format" #: wp-admin/menu.php:87 msgid "All Comments" msgstr "Lahat ng mga Komento" #: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503 #: wp-admin/includes/template.php:628 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Pangalan" #: wp-admin/includes/theme.php:256 msgid "Featured Image Header" msgstr "Tampok na Image header" #: wp-admin/includes/theme.php:257 msgid "Featured Images" msgstr "Tampok na mga Larawan" #: wp-admin/includes/theme.php:261 msgid "Full Width Template" msgstr "Buong Lapad ng template" #: wp-admin/index.php:52 msgid "Navigation" msgstr "Nabigasyon" #: wp-admin/my-sites.php:105 msgid "Global Settings" msgstr "Mga Global Setting" #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "Delete My Site" msgstr "Burahin ang Aking Site" #: wp-admin/ms-delete-site.php:101 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Permanenteng Burahin ang Aking Site" #: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:315 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Welcome" #: wp-admin/includes/user.php:127 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng username." #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Hanapin base sa tag" #: wp-admin/includes/widgets.php:227 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "I-edit / baguhin" #: wp-admin/includes/widgets.php:228 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Magdagdag" #: wp-admin/nav-menus.php:622 msgid "Theme Location" msgstr "Lokasyon ng Tema" #: wp-admin/nav-menus.php:599 msgid "Manage Locations" msgstr "Pamahalaan ang mga Lokasyon" #: wp-admin/nav-menus.php:597 msgid "Edit Menus" msgstr "Baguhin ang mga Menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Editing Menus" msgstr "Nagbabago ng mga Menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Menu locations updated." msgstr "Nai-update na ang mga lokasyon ng menyu." #: wp-admin/menu.php:247 wp-admin/network.php:52 wp-admin/network/menu.php:56 msgid "Network Setup" msgstr "Network Setup" #: wp-admin/install.php:248 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Hindi Sapat na mga pangangailangan" #: wp-admin/includes/theme.php:271 wp-admin/includes/theme.php:304 msgid "Subject" msgstr "Paksa" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "I-convert ang mga emoticon sa graphic na ipapakita gaya ng <code>:-)</code> at <code>:-P</code> " #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Baguhin ang mga Plugin" #: wp-admin/options-permalink.php:197 msgid "Post name" msgstr "Pangalan ng post" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Uri ng paghahanap" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Reply to Comment" msgstr "Sumagot sa Komento" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:720 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-admin/options-discussion.php:111 msgid "first" msgstr "una" #: wp-admin/includes/template.php:429 msgid "Update Comment" msgstr "I-update ang Komento" #: wp-admin/options-permalink.php:213 msgid "Optional" msgstr "Opsiyonal" #: wp-admin/menu.php:250 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "General" #: wp-admin/options-discussion.php:190 wp-admin/options-discussion.php:191 msgid "Avatar Display" msgstr "Avatar Display" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Right Sidebar" msgstr "Sidebar sa Kanan" #: wp-admin/nav-menus.php:644 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Baguhin" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "Category base" msgstr "Base ng Kategorya" #: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87 msgid "Membership" msgstr "Pagpapa-miyembro" #: wp-admin/plugin-editor.php:130 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Walang file na umiiral! I-check ang pangalan at subukang muli. " #: wp-admin/includes/template.php:1973 wp-admin/nav-menus.php:659 #: wp-admin/options.php:301 msgid "Save Changes" msgstr "I-save ang mga Pagbabago" #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>" msgstr "Upang magdagdag ng menyu na umiiral na, <strong>pumili ng menyu mula sa drop down at pindutin ang \"Select\" (Piliin)</strong>" #: wp-admin/includes/user.php:516 msgid "Use https" msgstr "Gamitin ang https" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Four Columns" msgstr "Apat na Kolumna" #: wp-admin/options-writing.php:146 msgid "Default Mail Category" msgstr "Default Mail Kategorya" #: wp-admin/options-permalink.php:135 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Na-update na ang Permalink Structure. Tanggalin ang \"write access\" mula sa web.config file ngayon! " #: wp-admin/includes/update-core.php:1237 wp-admin/update-core.php:501 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "Welcome sa WordPress %1$s. Maididirekta ka sa screen ng \"About WordPress\" (Tunkol sa WordPress). Kung hindi, pindutin <a href=\"%2$s\">ito</a>." #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Hindi gumagana ang pag-Signup. Tanging ang mga miyembro lamang ng site na ito ang maaaring magkomento.)" #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Para sa mga user na walang sariling avatar, maaaring mag-display ng isang pangkalahatang logo o kaya ay avatar mula sa kanilang e-mail address. " #: wp-admin/install.php:124 msgid "User(s) already exists." msgstr "Ang (mga) user ay umiral na." #: wp-admin/plugin-editor.php:137 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Ang mga file na ganitong klase ay hindi mabago." #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Baguhin ang Link" #: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100 msgid "Email Address" msgstr "E-mail Address" #: wp-admin/link-manager.php:101 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s na link ang nabura na." msgstr[1] "%s na mga link ang nabura na." #: wp-admin/options.php:254 msgid "All Settings" msgstr "Lahat ng mga Setting" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Latest" msgstr "Pinakahuli / Pinakabago" #: wp-admin/my-sites.php:13 wp-admin/ms-delete-site.php:13 #: wp-admin/network/admin.php:17 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Hindi gumagana ang suporta para sa Multisite " #: wp-admin/user-new.php:172 wp-admin/user-new.php:280 #: wp-admin/user-new.php:380 wp-admin/user-new.php:501 wp-admin/menu.php:234 #: wp-admin/menu.php:236 wp-admin/network/user-new.php:85 #: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/site-users.php:320 #: wp-admin/network/site-users.php:343 msgid "Add New User" msgstr "Magdagdag ng Bagong User" #: wp-admin/includes/template.php:398 msgid "Add new Comment" msgstr "Magdagdag ng Bagong Komento" #: wp-admin/includes/theme.php:75 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Hindi kumpletong matanggal ang temang %s." #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Alalahanin na pagka nabura na ang iyong site, hindi na ito maibabalik pang muli." #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>Babala:</strong> ang mga pahina ay hindi dapat na pare-pareho!" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Left Sidebar" msgstr "Kaliwang Sidebar" #: wp-admin/includes/user.php:481 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Huwag akong paalalahanang muli" #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Huwag payagan ang mga search engine na i-indeks ang site na ito" #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Mula sa screen na ito, maaari kang:" #: wp-admin/options-discussion.php:178 msgid "Avatars" msgstr "Avatars" #: wp-admin/includes/template.php:869 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maksimong laki: %s" #. translators: add new plugin #: wp-admin/plugins.php:508 wp-admin/menu.php:209 wp-admin/network/menu.php:50 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Magdagdag ng Bago" #: wp-admin/nav-menus.php:805 msgid "Auto add pages" msgstr "Awtomatikong magdagdag ng mga Pahina" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Hanapin gamit ang keyword" #: wp-admin/includes/upgrade.php:98 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Ang password na iyong pinili nuong pagi-install." #: wp-admin/options-discussion.php:138 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Maaaring maglagay ng komento ang sino man." #: wp-admin/menu.php:222 wp-admin/network/menu.php:32 msgid "All Users" msgstr "Lahat ng mga User" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "Mga post" #: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/nav-menus.php:844 msgid "Save Menu" msgstr "I-save ang Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:245 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Ang menyu aytem ay matagumpay na nabura na." #: wp-admin/options-discussion.php:126 msgid "newer" msgstr "mas bago" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Hindi ka naglagay ng pangalan ng kategorya. " #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Mga Setting ng Pagbabasa" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:136 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Matagumpay na na-optimize ang %s table." #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "Ang WordPress %1$s ay gumagana sa %2$s na tema." #: wp-admin/includes/user.php:62 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Hindi mo maaring bigyan ng ganoong tungkulin ang mga user." #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "Maghanap ng mga Tema" #: wp-admin/options-permalink.php:174 wp-admin/options-permalink.php:194 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "Mga archive" #: wp-admin/options-discussion.php:232 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Generated)" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Hindi makita ang Link." #: wp-admin/options.php:160 msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Hindi makita ang pahina ng mga opsiyon." #: wp-admin/my-sites.php:121 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:552 #: wp-admin/network/site-info.php:142 wp-admin/network/site-users.php:224 #: wp-admin/network/site-themes.php:176 wp-admin/network/site-settings.php:95 msgid "Visit" msgstr "Bisitahin" #: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Mangyaring maglagay ng balidong pangalan ng menyu." #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 wp-admin/install.php:182 #: wp-admin/install.php:185 msgid "Site Visibility" msgstr "Bisibilidad ng Site" #: wp-admin/options-discussion.php:75 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Awtomatikong isara ang mga komento sa mga artikulo na lagpas sa %s araw. " #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Ang screen na ito ay pinapayagan kang magbago ng limang mga field para sa metadata na nasa file na nasa loob ng media library." #: wp-admin/options-media.php:116 msgid "Full URL path to files" msgstr "Buong URL path sa mga file" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Malaking size " #: wp-admin/options-writing.php:136 msgid "Login Name" msgstr "Login (pangalan)" #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "Kung ikaw ay hindi pa nakakagawa ng kahit ano mang mga menyu, <strong>pindutin ang ’gumawa ng bagong menyu’ link</strong>upang makapagumpisa." #: wp-admin/link-manager.php:109 msgid "Search Links" msgstr "Maghanap ng mga Link" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Maksimong Lapad" #: wp-admin/options-media.php:99 msgid "Uploading Files" msgstr "Nag-a-upload ng mga File" #: wp-admin/options-reading.php:115 wp-admin/install.php:189 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Payagan ang mga search engine na tandaan ang site na ito" #: wp-admin/options-discussion.php:199 wp-admin/options-discussion.php:200 msgid "Maximum Rating" msgstr "Maksimong Ranggo" #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 wp-admin/install.php:182 #: wp-admin/install.php:185 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Bisibilidad ng Search Engine" #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1094 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Ito ay nagresulta ng pagkakamali sa mensahe: %s" #: wp-admin/options-discussion.php:146 wp-admin/options-discussion.php:147 msgid "Before a comment appears" msgstr "Bago mapakita ang komento" #: wp-admin/includes/upgrade.php:242 msgid "Sample Page" msgstr "Halimbawa ng Pahina" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Laki ng Thumbnail" #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Add Comment" msgstr "Magdagdag ng Komento" #: wp-admin/nav-menus.php:721 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "o <a href=\"%s\">gumawa ng bagong menyu</a>." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:209 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — Para sa mga tagapanood na may sapat na gulang 17 pataas." #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Gumawa, baguhin at burahin ang mga menyu" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Hindi maagumpay ang pagsasaayos ng %1$s table. Error: %2$s" #: wp-admin/options-discussion.php:235 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (Generated)" #: wp-admin/install.php:205 msgid "Install WordPress" msgstr "I-install ang WordPress" #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Ibang mga setting ng komento" #: wp-admin/options-discussion.php:124 msgid "older" msgstr "Mas Luma" #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Kung nais sa iyong gusto, ang WordPress ay awtomatikong mag-aalerto sa mga sari-saring serbisyo sa iyong mga bagong post. " #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "Default Post na Kategoriya" #: wp-admin/includes/theme.php:251 msgid "Custom Colors" msgstr "Kustumbreng Kulay" #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "I-post Gamit ang Email" #: wp-admin/options-writing.php:129 msgid "Mail Server" msgstr "Mail Server" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Mga Custom Structure" #. translators: %s: site address #: wp-admin/ms-delete-site.php:97 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Sigurado ako na gusto kong permanenteng huwag paganahin ang aking site, at alam kong hindi na ako maari pang bumalik dito o kaya't gamiting muli ang %s." #: wp-admin/user-edit.php:215 wp-admin/users.php:493 wp-admin/menu.php:224 #: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/network/users.php:222 #: wp-admin/network/menu.php:33 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Magdagdag ng Bago" #: wp-admin/options-discussion.php:156 wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "Comment Moderation" msgstr "Pamamahala sa Komento" #: wp-admin/nav-menus.php:680 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Pumili ng menyu na babaguhin: " #: wp-admin/theme-editor.php:156 wp-admin/plugin-editor.php:182 msgid "File edited successfully." msgstr "Matagumpay na nabago ang file." #: wp-admin/install.php:254 wp-admin/install.php:267 msgid "Configuration Error" msgstr "Error o Pagkakamali sa Konpigurasyon" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:112 wp-admin/upload.php:80 wp-admin/upload.php:230 #: wp-admin/menu.php:53 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Magdagdag ng Bago" #: wp-admin/includes/theme.php:656 wp-admin/themes.php:451 msgid "Current Theme" msgstr "Kasalukuyang Tema" #: wp-admin/menu.php:51 msgid "Library" msgstr "Librerya" #: wp-admin/options-discussion.php:150 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Ang komento ay kinakailangang manwal na aprubahan" #: wp-admin/options-general.php:133 wp-admin/network/site-new.php:220 msgid "Site Language" msgstr "Lenguwahe ng Site " #: wp-admin/menu.php:251 msgid "Writing" msgstr "Nagsusulat" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Three Columns" msgstr "Tatlong Kolumna" #: wp-admin/menu.php:42 wp-admin/network/menu.php:17 msgid "Updates %s" msgstr "Mga Update %s " #: wp-admin/includes/template.php:558 msgid "Key" msgstr "Key" #: wp-admin/nav-menus.php:264 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Ang menyu ay matagumpay na nabura na. " #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Ang iyong tema ay hindi sumusuporta sa mga menyu at mga widget para sa nabigasyon. " #: wp-admin/nav-menus.php:786 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "Bigyan ng pangalan ang iyong menyu sa itaas, at pindutin ang \"Gumawa ng Menyu\"." #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Update to %s" msgstr "I-update sa %s" #: wp-admin/nav-menus.php:650 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Gumamit ng bagong menyu" #: wp-admin/includes/schema.php:905 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Kinakailangan mong magsaad ng pangalan para sa network ng iyong mga site. " #: wp-admin/nav-menus.php:632 msgid "Select a Menu" msgstr "Pumili ng Menyu" #: wp-admin/includes/theme-install.php:205 msgid "Theme Install" msgstr "Theme Install" #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Anyone can register" msgstr "Kahit sino ay maaaring mag-rehistro" #: wp-admin/options-general.php:190 msgid "Timezone" msgstr "Timezone" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "One Column" msgstr "Isang Kulumna" #: wp-admin/install.php:374 msgid "Success!" msgstr "Matagumpay! " #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:452 msgid "Repeat Password" msgstr "Ulitin ang Password" #: wp-admin/install.php:361 msgid "You must provide an email address." msgstr "Kailangan mong ibigay ang iyong email address." #: wp-admin/install.php:357 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Ang iyong mga password ay hindi tugma. Mangyaring subukang muli. " #: wp-admin/install.php:353 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Ang username na iyong isinaad ay may mga inbalidong karakter. " #: wp-admin/install.php:350 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Mangyaring magsaad ng baligong username. " #: wp-admin/includes/update-core.php:994 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Wala nang sapat na espasiyo sa disk upang makumpleto ang update. " #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2127 msgid "%s rating" msgstr "%s ranggo" #: wp-admin/includes/theme.php:641 wp-admin/themes.php:436 msgid "Show previous theme" msgstr "Ipakita ang nakaraang tema " #: wp-admin/includes/theme.php:642 wp-admin/themes.php:437 msgid "Show next theme" msgstr "Ipakita ang susunod na tema " #: wp-admin/includes/theme.php:663 wp-admin/themes.php:465 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Ito ay child theme ng %s. " #: wp-admin/includes/template.php:727 msgid "Minute" msgstr "Minuto " #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Hour" msgstr "Oras " #: wp-admin/includes/template.php:724 msgid "Day" msgstr "Araw " #: wp-admin/includes/template.php:714 msgid "Month" msgstr "Buwan " #: wp-admin/menu.php:193 wp-admin/network/menu.php:42 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: wp-admin/includes/user.php:478 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Ikaw ay gumagamit ng auto-generated password para sa iyong account. Nais mo bang baguhin ito? " #: wp-admin/options-permalink.php:181 msgid "Plain" msgstr "Payak" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:214 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Mag-edit %s (hindi aktibo)" #: wp-admin/my-sites.php:66 wp-admin/network/menu.php:29 #: wp-admin/network/sites.php:293 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Magdagdag nang bago" #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "Hindi mo maaaring burahin ang site na ito." #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260 msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s" msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s" #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:210 msgid "Local time is %s." msgstr "Ang lokal na oras ay %s." #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:822 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Kasalukuyang nasa: %s)" #: wp-admin/maint/repair.php:66 msgid "Check secret keys" msgstr "I-tsek ang secret keys" #: wp-admin/options.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options." msgstr "Paumanhin, Hindi mo maaaring pangasiwaan ang mga ito." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:206 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Nag-eedit sa %s (aktibo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-edit ang plugins ng site na ito." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:82 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong>Balitang WordPress</strong> — Pinakabagong balita mula sa opisyal na WordPress project at sa <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:76 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins." msgstr "<strong>Balitang WordPress</strong> — Pinakabagong balita mula sa opisyal na WordPress project, <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, at mga popular na plugins." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/update.php:755 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s ay matagumpay na natanggal." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:669 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s themes ay matagumpay na na-update." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s plugins ay matagumpay na na-update." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:657 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s theme ay matagumpay na na-update." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:652 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s plugin ay matagumpay na na-update." #: wp-admin/nav-menus.php:814 msgid "Display location" msgstr "Ipakita ang lokasyon" #: wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Education" msgstr "Edukasyon" #: wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Food & Drink" msgstr "Pagkain at Inumin" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Dokumentasyon sa mga Setting sa Pagsusulat</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Dokumentasyon sa mga Menyu</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:155 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Dokumentasyon sa Pagbabago ng mga Plugin</a>" #: wp-admin/index.php:98 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Doukumentasyon sa Dashboard</a>" #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Dokumentasyon sa Setting ng Pagbabasa</a>" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Dokumentasyon sa mga Setting ng Diskusyon</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Dokumentasyon sa mga Permalink Setting</a>" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Dokumentasyon sa Pag-uupload ng Media File</a>" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Dokumetasyon sa Media Settings</a>" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Dokumentasyon sa mga General Setting</a>" #: wp-admin/link-manager.php:66 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Dokumentasyon sa Pamamahala ng mga Link</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Dokumentasyon para sa Paggamit ng Permalink</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:156 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Dokumentasyon sa Paggawa ng mga Plugin</a>" #: wp-admin/my-sites.php:47 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Dokumentasyon sa aking mga site</a>" #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:205 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Ang %s setting ay hindi nakarehistro. Ang mga hindi nakarehistrong settings ay deprecated. Tignan ang https://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Kung pipili ka ng opsiyon na iba sa Default, ang iyong general URL path na may structure tags, terms ay napapaligiran ng <code>%</code>, ay makikita rin sa custom structure field at ang iyong path ay maaaring mabag. " #: wp-admin/plugin-editor.php:146 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Pumili ng plugin na babaguhin mula sa menyu sa kanang itaas at pindutin ang Select button. Pindutin ng isang beses ang kahit anu mang file name upang i-load ito sa editor, at gawin ang iyong mga pagbabago. Huwag kalimutang i-save ang iyong mga modipikasyon (Update File) kung ikaw ay tapos na." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1100 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Upang gumamit ng subdomain configuration, dapat mayroon kang widlcard entry sa iyong DNS. Ang ibig sabihin nito ay magdagdag ng %s hostname record na nagpo-point sa iyong web server sa iyong DNS configuration tool. " #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1089 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Ang installer ay nagtangkang kontakin ang random hostname (%s) sa iyong domain." #: wp-admin/includes/schema.php:912 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Kailangan mong magbigay ng balidong email address." #: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "Email me whenever" msgstr "Magpadala ng email sa akin kahit kailan" #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "I-post gamit ang email " #: wp-admin/options-general.php:102 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "Ang address na ito ay ginagamit para sa mga layunin ng admin. Kapag babaguhin mo ito, magpapadala kami ng email sa iyong bagong address upang makumpirma ito. <strong>Ang bagong address ay hindi magiging aktibo hangga't hindi kinukumpirma.</strong>" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Ang may-akda ng komento ay nararapat na maglagay ng pangalan at email." #: wp-admin/includes/user.php:143 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng password." #: wp-admin/includes/user.php:153 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng magkaparehong password sa dalawang password field." #: wp-admin/includes/user.php:174 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng email address." #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "Iyong Email" #: wp-admin/includes/template.php:1811 msgid "Current Background Image" msgstr "Kasalukuyang Larawan sa Likod" #: wp-admin/options-general.php:197 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "Mamili ng lungsod sa parehong mong timezone o isang UTC timezone offset." #: wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Entertainment" msgstr "Pag-aaliw" #: wp-admin/includes/theme.php:273 msgid "E-Commerce" msgstr "E-Pangangalakal" #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1013 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Maligayang pagdating sa %s. Ito ang iyong unang pagpaskil. Baguhin o alisin ito, upang simulan ang pagba-blog!" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Kinakailangan mo itong password upang pumasok. Mangyaring itago ito sa ligtas na kinalalalgyan. " #: wp-admin/options-general.php:336 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "maglagay ang kahit anong ayos sa pagsusulat ng oras sa sumusunod na sulatan" #: wp-admin/includes/template.php:1739 msgid "Front Page" msgstr "Panimulang Pahina" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Mystery Person" msgstr "Mahiwagang Tao " #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Maling uri ng pagsasalin. " #: wp-admin/install.php:316 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Maligayang pagdating sa sikat na limang minutong pagkakabit ng WordPress! Maglagay lamang ng mga impormasyon sa baba at mag-uumpisa ka nang makagamit ng pinakaastig na personal publishing platform sa buong mundo." #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Maaari mo ring kontrolin ang display ng iyong content sa RSS feed, kasama ang maksimong bilang ng mga post na ipapakita at kung ipapakita ang buong teks o buod." #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-new.php:405 wp-admin/user-new.php:409 #: wp-admin/user-new.php:429 wp-admin/user-new.php:452 #: wp-admin/user-edit.php:396 wp-admin/user-edit.php:441 msgid "(required)" msgstr "(kinkailangan)" #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "Bawal na item ID." #: wp-admin/includes/widgets.php:223 msgid "Edit widget: %s" msgstr "I-edit and Widget: %s" #: wp-admin/includes/template.php:1798 msgid "Current Header Image" msgstr "Kasalukuyang Header Image" #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka pwedeng mag dagdag ng mga link sa site na ito" #: wp-admin/index.php:119 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "Tanggalin ang pambungad na panel." #: wp-admin/includes/template.php:2071 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "Papalitan nito ang kasalukuyang nilalaman ng editor sa huling backup na bersyon. Maaari mong gamitin ang undo at gawing muli sa editor upang makuha ang lumang nilalaman pabalik o upang bumalik sa naibalik na bersyon." #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: wp-admin/includes/media.php:2667 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "Ikaw ay gumagamit ng built-in file uploader ng browser. Ang WordPress uploader ay maaaring makapili ng maramihang files at may kapabilidad na drag at drop. <a href=\"#\">Mag-switch sa multi-file uploader</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:486 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s post ng may-akda na ito " msgstr[1] "%s na mga post ng may-akda na ito " #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:290 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kumusta ###USERNAME###,\n" "\n" "Ika'y kasalukuyang nag-request na baguhin ang administration email address\n" " sa iyong account. \n" "\n" "Kung tama, pindutin ang sumusunod na link upang baguhin ito: \n" "###ADMIN_URL### \n" "\n" "Maaaring balewalain at burahin ang email na ito kung ayaw mong \n" "gawan ng aksiyon ito. \n" "\n" "Ang email na ito ay ipinadala sa ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "Sa lahat sa ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:377 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kumusta ###USERNAME###,\n" "\n" "Ika'y kasalukuyang nag-request na baguhin ang email address sa iyong account. \n" "\n" "Kung tama, pindutin ang sumusunod na link upang baguhin ito: \n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Maaaring balewalain at burahin ang email na ito kung ayaw mong \n" "gawan ng aksiyon ito. \n" "\n" "Ang email na ito ay ipinadala sa ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "Sa lahat sa ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/import.php:84 wp-admin/includes/file.php:329 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Blanko ang file. Magupload ng ano mang file na mas malaki. Ang error na ito ay maaaring dahil sa mga upload na hindi pinapagana sa iyong php.ini o ng post_max_size na nakatakda bilang mas maliit kaysa sa upload_max_filesize sa php.ini." #: wp-admin/includes/ms.php:687 wp-admin/includes/ms.php:689 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Iyong sinubukang puntahan ang \"%1$s\" dashboard, ngunit sa kasalukuyang ika'y walang mga pribilehiyo sa site na ito. Kung sa iyong palagay na ika'y nararapat na makapunta sa \"%1$s\" dashboard, makipagugnayan sa iyong network administrator. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:111 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Kung iyong nagawa na ang iyong seleksyon, maaari mong i-adjust ito sa paglagay ng laki nito sa pixels. Ang minimong seleksyon na laki ay thumbnail size na naka-set sa Media settings." #: wp-admin/includes/image-edit.php:108 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Ang aspect ratio ay ang relasyon sa pagitan ng lapad at taas. Maaari mong i-preserva ang aspect ration sa pamamagitan ng pagpindot sa shift key habang binabago ang laki ng iyong seleksyon. Gamitin ang input box upang tukuying ang aspect ration, halimbawa 1:1 (parisukat), 4:3, 16:9, atbp. " #: wp-admin/includes/update-core.php:1026 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:175 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Hindi pinapagana ang Maintenane mode₀" #: wp-admin/includes/ms.php:529 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Site Upload Space Quota" #: wp-admin/includes/file.php:1274 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Ilagay ang lokasyon ng server kung saan naroon ang public at private keys. Kung kinakailangan ang passphrase, ilagay ito sa field ng password sa itaas." #: wp-admin/includes/ms.php:532 wp-admin/network/settings.php:291 msgid "Size in megabytes" msgstr "Laki base sa megabytes" #: wp-admin/includes/template.php:1743 wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Posts Page" msgstr "Pahina ng mga Post" #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:590 msgid "Active Installs:" msgstr "Aktibong mga Instalasyon:" #: wp-admin/includes/file.php:1229 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "halimbawa: www.wordpress.org" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:628 wp-admin/includes/meta-boxes.php:682 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/options.php:140 msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Ang <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">page-encode ng karakter</a> ng iyong site (UTF-8 ay rekomendado)" #: wp-admin/includes/media.php:2654 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead." msgstr "Ikaw ay gumagamit ng multi-file na uploader. Nakaranas ba ng problema? Subukan ang <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a>." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Na-update na ang Item." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Nabura na ang item." #: wp-admin/includes/image-edit.php:227 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Mayroong mga pagbabago na mawawala na hindi pa nase-save. 'OK' para magpatuloy, 'Cancel' upang bumalik sa Image Editor (editor ng larawan)." #: wp-admin/includes/image-edit.php:52 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Maaari mong proporsiyonal na mabago ang laki ng orihinal na larawan. Para sa pinakamahusay na resulta, ang pagbabago ng laki ay dapat gawin bago mo tabasin (crop), palitan ang posisyon (flip), o ikutin (rotate). Ang mga larawan ay maaari lamang paliitin, ngunit hindi maaaring palakihin." #: wp-admin/includes/plugin.php:429 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Custom site na nabura na mensahe." #: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324 #: wp-admin/includes/image-edit.php:466 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image ay kinakailangan na maging WP_Image_Editor object" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1164 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "Kung ang link ay sa tao, maaari mong tukuyin ang iyong relasyon sa kanila gamit ang dokumento sa itaas. Kung nais mong matuto nang higit pa tungkol sa ideya, tingnan ang <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Ang nakaraang binago na kopya ng mga larawan ay hindi mabubura." #: wp-admin/includes/file.php:54 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Visual Editor RTL Stylesheet" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "another web address of mine" msgstr "aking ibang web address" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — kasalukuyang window o tab, walang frames." #: wp-admin/includes/file.php:316 msgid "Invalid form submission." msgstr "Di-wastong pagsusumite ng form." #: wp-admin/includes/post.php:1620 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Kung ikaw ay papalit, si %s ay hindi na maaaring magpatuloy na magbago." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:608 msgid "Average Rating" msgstr "Average na ranggo" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:193 msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>" msgstr "Naka-scheudule para sa: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/media.php:2617 msgid "Link to image" msgstr "Link sa larawan" #: wp-admin/includes/media.php:2021 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Magdagdag ng mga media file mula sa iyong computer" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Apply changes to:" msgstr "I-apply ang mga pagbabago sa:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Itapon ang mga pagbabago at ibalik sa orihinal na larawan." #: wp-admin/includes/file.php:651 wp-admin/includes/file.php:713 #: wp-admin/includes/file.php:815 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Hindi ma-extract ang file mula sa archive." #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Attachment Template" msgstr "Attachment Template" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 msgid "Loading…" msgstr "Nagloload…" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630 msgid "No items." msgstr "Walang mga item." #: wp-admin/includes/file.php:1225 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Kung hindi mo naaalala ang iyong mga kredensyal, mangyaring makipag-ugnayan sa iyong web host." #: wp-admin/includes/file.php:296 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Ang file na inupload ay sumobra sa MAX_FILE_SIZE directive na tinukoy sa HTML form." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:954 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Mayroong ibang hindi balidong mga menu item. Mangyaring i-check o burahin ang mga ito." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1443 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Mistulang ika'y gumagamit ng hindi ligtas na bersyon ng <a href='%s'>%s</a>. Ang paggamit ng hindi nasasapanahon na browser ay ginagawang hindi ligtas ang iyong computer. Para sa pinakamahusay na karanasan sa WordPress, mangyaring magupdate ng iyong browser." #: wp-admin/includes/ms.php:690 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Kung ika'y nakapunta sa screen na ito nang aksidente at nais bisitahin ang ibang site, ito ang mga shortcut upang tulungan kang maghanap." #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Paumanhin, dapat mo munang burahin ang mga file bago magupload ng higit pa." #: wp-admin/includes/file.php:549 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Ang checksum ng file na (%1$s) ay hindi tumugma sa inaasahang checksum value (%2$s)." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:351 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Ang mga mungkaking ito ay base sa mga plugin na iyong ininstall at ng ibang mga user." #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Image Attachment Template" #: wp-admin/includes/media.php:1085 msgid "Attachment Post URL" msgstr "Attachment Post URL" #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Custom database class." msgstr "Custom database class." #: wp-admin/includes/file.php:302 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Ang pag-upload ng file ay hininto ng extension." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:669 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress." msgstr "<strong>Warning:</strong> Ang plugin na ito ay <strong>hindi pa namamarkahan bilang kaugma</strong>sa iyong bersyon ng WordPress." #: wp-admin/includes/misc.php:683 wp-admin/user-edit.php:252 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Admin Color Scheme" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Hindi nadagdag ang item." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1158 msgid "sweetheart" msgstr "Kasintahan" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1079 msgid "acquaintance" msgstr "Kakilala" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1306 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress Blog" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:754 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Ang larawan na data ay hindi umiiral. Mangyaring i-upload muli ang larawan." #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "Pangunahing Index Template" #: wp-admin/includes/plugin.php:428 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Naisagawa bago nai-load ang Multisite." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks #: wp-admin/includes/media.php:344 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Track %1$s sa %2$s." #: wp-admin/includes/plugin.php:421 msgid "Custom database error message." msgstr "Custom database error na mensahe." #: wp-admin/includes/file.php:1180 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:638 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: wp-admin/includes/ms.php:797 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "Salamat sa pag-upgrade! Mangyaring bisitahin ang <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> na pahina upang i-update ang lahat ng iyong mga site. " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:667 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>Babala:</strong> Ang plugin na ito ay <strong>hindi pa nasubok o na-test</strong> sa iyong kasalukuyang bersyon ng WordPress." #: wp-admin/includes/media.php:2831 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Naka-display sa mga pahina ng attachment." #: wp-admin/includes/file.php:1245 msgid "Connection Type" msgstr "Uri ng Koneksyon" #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Advanced caching plugin." #: wp-admin/includes/file.php:495 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Nagbigay ng hindi balidong URL." #: wp-admin/includes/media.php:2612 msgid "Link Image To:" msgstr "I-link ang larawan Sa:" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Mula sa URL na " #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Ipagkumpara ang kahit ano mang dalawang rebisyon" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:600 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org Plugin Pahina »" #: wp-admin/includes/image-edit.php:908 msgid "Image saved" msgstr "Nai-save ang larawan" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Ibalik ang rebisyon" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:398 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Isang WordPress site" #: wp-admin/includes/import.php:170 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Mga Kategorya at Tag Converter" #. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release #: wp-admin/includes/media.php:337 msgid "Released: %d." msgstr "Nai-release na: %d." #: wp-admin/includes/file.php:1267 msgid "Public Key:" msgstr "Public Key:" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Nadagdag na ang tag." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — bagong window o tab." #: wp-admin/includes/deprecated.php:594 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Ipinapakita ang %s–%s sa %s " #: wp-admin/includes/file.php:501 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Hindi magawa ang Temporaryong file." #: wp-admin/includes/media.php:2302 msgid "Order:" msgstr "Order:" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:486 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/media.php:1286 wp-admin/includes/media.php:2593 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Alt text para sa larawan, e.g. “The Mona Lisa”" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1076 msgid "contact" msgstr "contact" #: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700 #: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737 msgid "[Pending]" msgstr "[Pending]" #: wp-admin/includes/image-edit.php:631 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Hindi mai-load ang metadata ng larawan." #: wp-admin/includes/plugin.php:430 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Custom site na hindi aktibo na mensahe." #: wp-admin/includes/image-edit.php:746 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Walang ise-save, hindi nabago ang larawan." #: wp-admin/includes/deprecated.php:1367 msgid "Popular Plugin" msgstr "Sikat na Plugin" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Audio Attachment Template" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Na-update na ang Tag." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1101 msgid "co-worker" msgstr "ka-trabaho" #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Custom maintenance na mensahe." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Matuto ng higit pa sa pagsisimula" #: wp-admin/includes/file.php:295 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Ang mga nai-upload na mga file ay sumobra sa upload_max_filesize directive sa php.ini. " #: wp-admin/includes/media.php:2271 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "I-link ang mga thumbnail sa:" #: wp-admin/includes/plugin.php:422 msgid "Custom install script." msgstr "I-custom install ang script." #: wp-admin/includes/media.php:2234 msgid "All Tabs:" msgstr "Lahat ng mga Tab:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Ang iyong browser ay hindi nasasa-panahon!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1559 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Nagsa-ayos kami ng mga link upang makapag-umpisa ka:" #: wp-admin/includes/media.php:2709 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Paumanhin, nagamit mo na lahat ang iyong storage quota na %s MB." #: wp-admin/includes/media.php:2286 msgid "Order images by:" msgstr "Ayusin ang mga larawan ayon sa:" #: wp-admin/includes/file.php:337 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Ang tinutukoy na file ay hindi matagumpay sa upload test." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:267 msgid "Change role to…" msgstr "Palitan ang tungkulin sa…" #: wp-admin/includes/file.php:1178 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155 #: wp-admin/includes/deprecated.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:123 msgid "No users found." msgstr "Walang mga user ang nahanap." #: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441 #: wp-admin/network/sites.php:308 msgid "Search Sites" msgstr "Hanapin ang mga Site" #: wp-admin/includes/media.php:2496 msgid "Filter »" msgstr "Filter »" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1110 msgid "geographical" msgstr "heograpiko" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:496 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Ibang mga Note" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Nabura na ang mga Kategorya." #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 msgid "Revisions: %s" msgstr "Mga Rebisyon: %s" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1112 msgid "co-resident" msgstr "co-resident" #: wp-admin/includes/plugin.php:424 msgid "External object cache." msgstr "External object cache." #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Category Template" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:610 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(base sa %s na ranggo)" msgstr[1] "(base sa %s na mga ranggo)" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently #. scheduled to be published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>" msgstr "Naka-schedule para sa: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/file.php:1215 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Mangyaring ilagay ang iyong FTP o SSH credentials upang magpatuloy." #: wp-admin/includes/media.php:2568 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Audio, Video, o Iba Pang File" #: wp-admin/includes/image-edit.php:151 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Maaari mong baguhin ang larawan habang naka-preserba ang thumbnail. Halimbawa, maaring gusto mo ng parisukat na thumbnail na nagpapakita lamang ng bahagyang seksyon ng larawan." #: wp-admin/includes/dashboard.php:341 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Huwag payagan ang mga Search Engine" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Baguhin ang Laki ng Larawan" #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:311 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" mula sa %2$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:939 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:174 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Pinapagana ang Maintenance mode…" #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Paumanhin, may pagkakamaling naganap. Ang hiniling na paghahambing ay hindi mai-load." #: wp-admin/includes/media.php:2547 msgid "Image Caption" msgstr "Titulo ng Larawan" #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:283 msgid "Keyword" msgstr "Keyword" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:241 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Maaari ka ring magtingin base sa pinakasikat na tag sa Plugin Directory:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:490 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Deskripsiyon" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:235 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "Ang mga plugin ay nagpapalawig at nagpapalawak ng pagpapaandar ng WordPress. Maaari mong awtomatikong i-install ang mga plugin mula sa <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> o mag-upload ng plugin na nasa .zip na format gamit ang <a href=\"%2$s\">pahinang ito</a>." #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Crop" msgstr "Crop" #: wp-admin/includes/image-edit.php:91 msgid "Restore image" msgstr "Ibalik ang larawan" #: wp-admin/includes/file.php:301 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Hindi matagumpay na nagsulat ng file sa disk." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:321 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Kung mayroon kang mga plugin na minarkahang \"paborito\" sa WordPress.org, maaari mo itong makita dito." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Ihiwalay ang mga URL gamit ang space (espasiyo)" #: wp-admin/includes/plugin.php:431 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Custom site suspendidong mensahe." #: wp-admin/includes/ms.php:362 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mayroon nang ganitong email address." #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "All image sizes" msgstr "Lahat ng mga laki ng larawan" #: wp-admin/includes/misc.php:812 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "Si %s ay kasalukuyang nag-eedit." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: wp-admin/includes/plugin.php:758 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Isa sa mga plugin ay inbalido." #. translators: %s: New email address #: wp-admin/includes/ms.php:437 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Ang iyong email address ay hindi pa nai-update. Mangyaring i-check ang iyong inbox sa %s para sa kumpirmasyong email." #: wp-admin/includes/plugin.php:623 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Ang plugin ay lumikha ng hindi inaasahang resulta." #: wp-admin/includes/ms.php:1032 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Ikumpirma ang Pagbubura" #: wp-admin/includes/post.php:627 msgid "Auto Draft" msgstr "Auto Draft" #: wp-admin/includes/file.php:297 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Ang naupload na file ay bahagyang nai-upload lamang." #. translators: 1: Number of sites on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:398 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s site" msgstr[1] "%s na mga site" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:978 msgid "Link Target" msgstr "Link Target" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/includes/media.php:2276 msgid "Image File" msgstr "Image File " #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments" msgstr "Popup Comments" #: wp-admin/includes/file.php:300 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Nawawala ang temporaryong folder." #: wp-admin/includes/schema.php:396 msgid "My Site" msgstr "Ang Aking Site" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:491 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Instalasyon" #: wp-admin/includes/image-edit.php:191 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Paikutin counter-clockwise" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:911 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Ang draft ay na-save sa %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:169 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Ang destinasyon na folder ay umiiral na." #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:703 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Mas Bagong Bersiyon (%s) na naka-install" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:263 msgid "%s plugins" msgstr "%s plugins" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1138 msgid "spouse" msgstr "spouse" #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Crop Aspect Ratio" #: wp-admin/includes/plugin.php:897 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Hindi kumpletong matanggal ang (mga)plugin %s." #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (para sa rewrite rules )" #: wp-admin/includes/image-edit.php:794 msgid "Unable to save the image." msgstr "Hindi ma-save ang larawan." #: wp-admin/includes/image-edit.php:201 msgid "Flip horizontally" msgstr "Baguhin ang posisyon pahalang" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Ilagay ang post na ito sa pangharap na pahina " #: wp-admin/includes/plugin.php:952 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Hindi balidong plugin path." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Nabura na ang Tag." #: wp-admin/includes/media.php:2048 wp-admin/includes/media.php:2259 #: wp-admin/includes/media.php:2526 msgid "Save all changes" msgstr "I-save lahat ng mga pagbabago" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Image Crop" msgstr "Tabasin ang Larawan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:721 msgid "Add comment" msgstr "Magdagdag ng komento" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1098 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1099 msgid "professional" msgstr "propesyonal" #: wp-admin/includes/image-edit.php:715 msgid "Unable to create new image." msgstr "Hindi makagawa ng bagong larawan." #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Ikaw ay gumagamit ng mapanganib na browser! " #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "Tingnan lahat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:739 msgid "Show comments" msgstr "Ipakita ang mga komento" #: wp-admin/includes/media.php:2338 msgid "Update gallery settings" msgstr "Update gallery settings" #: wp-admin/includes/post.php:1346 wp-admin/includes/post.php:1369 msgid "Permalink:" msgstr "Permalink:" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "Search Form" #: wp-admin/includes/post.php:1643 msgid "Take over" msgstr "Take over" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:271 msgid "Change" msgstr "Baguhin" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Pumili ng target frame para sa iyong link." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:610 msgid "Already pinged:" msgstr "Na-ping na:" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "Links Template" #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:347 msgid "Track %1$s." msgstr "Track %1$s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900 msgid "Visit Link" msgstr "Bisitahin ang Link" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:499 wp-admin/includes/meta-boxes.php:960 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:683 msgid "Most Used" msgstr "Pinakaginagamit" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "Mga function ng tema" #. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:735 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s sa %2$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "Ilathala <b>sa lalong madaling panahon</b>" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688 msgid "View All" msgstr "Tingnan Lahat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 msgid "Visibility:" msgstr "Bisibilidad:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1339 msgid "Other WordPress News" msgstr "Ibang Balita sa WordPress" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "Nadagdag na ang item." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1135 msgid "sibling" msgstr "sibling" #: wp-admin/includes/media.php:2294 msgid "Random" msgstr "Random" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:492 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/file.php:1206 msgid "Connection Information" msgstr "Impormasyon ng Koneksyon" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:584 msgid "%s or higher" msgstr "%s o mas mataas" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "404 Template" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "Quick Draft" #: wp-admin/includes/ms.php:698 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Bisitahin ang Dashboard" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Browse" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1589 msgid "More Actions" msgstr "Higit pang mga Aksyon" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL Stylesheet" #. translators: 1: Number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:396 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s user" msgstr[1] "%s na mga user" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152 msgid "crush" msgstr "crush" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129 msgid "kin" msgstr "kin" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1146 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1147 msgid "romantic" msgstr "romantic" #: wp-admin/includes/file.php:1176 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/dashboard.php:167 msgid "Configure" msgstr "Baguhin" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "Iposisyon pataas" #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:909 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/includes/media.php:463 msgid "Uploads" msgstr "Mga Upload" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Tag Template" msgstr "Tag Template" #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "May-akda ng Template" #: wp-admin/includes/media.php:2241 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Klaro" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:398 msgid "Most Recent" msgstr "Pinakabago" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1401 msgid "Storage Space" msgstr "Storage Space" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:950 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Pindutin ang Save Menu upang maging publiko ang mga nagiintay na menu item." #: wp-admin/includes/file.php:1211 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Upang magawa ang hinihiling na aksiyon, kinakailangan i-access ng WordPress ang iyong web server." #: wp-admin/includes/media.php:2084 msgid "Insert media from another website" msgstr "Maglagay ng media mula sa ibang website" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:848 msgid "Primary Site" msgstr "Pangunahing Site" #: wp-admin/includes/ms.php:699 msgid "View Site" msgstr "Tingnan ang Site" #: wp-admin/includes/ms.php:746 msgid "British English" msgstr "British English" #. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:38 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Ang file na ito ay masyadong malaki. Ang mga file ay dapat na mas mababa sa %1$s KB na laki." #: wp-admin/includes/media.php:1231 msgid "Link URL" msgstr "Link URl" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Scale" msgstr "Scale" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:729 msgid "No comments yet." msgstr "Wala pang mga komento." #: wp-admin/includes/media.php:2250 wp-admin/users.php:60 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:236 msgid "Actions" msgstr "Mga Aksyon" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1585 msgid "View your site" msgstr "Tingnan ang iyong site" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1583 msgid "Add an About page" msgstr "Magdagdang ng \"About\" (Tungkol sa..) na pahina" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1580 msgid "Add a blog post" msgstr "Magdagdag ng blog post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 msgid "Next Steps" msgstr "Susunod na mga Step" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1568 msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>" msgstr "o kaya, <a href=\"%s\">baguhin ng kumpleto ang iyong tema</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1558 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Welcome sa Wordpress!" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:491 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Nagamit: %1$s%% sa %2$s" #: wp-admin/includes/media.php:2866 msgid "File URL:" msgstr "File URL:" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Susunod" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Nakaraan" #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Para sa/kay:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Lahat ng laki maliban sa thumbnail" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:706 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Nai-install na ang Pinakahuling Bersyon" #: wp-admin/includes/file.php:1168 msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>ERROR:</strong> Nagkaroon ng error sa pagkonekta sa server. Mangyaring kumpirmahin kung tama ang mga setting." #: wp-admin/includes/image-edit.php:694 msgid "Image restored successfully." msgstr "Matagumpay na naibalik ang larawan." #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Video Attachment Template" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:976 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Ipakita ang mga advanced property ng menyu" #: wp-admin/includes/image-edit.php:55 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Orihinal na mga dimension %s" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galerya (%s)" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1065 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 msgid "identity" msgstr "Identity (pagkakakilanlan)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:301 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Kung mayroon kang plugin na nasa .zip format, maaari mo itong i-install sa pamamagitan ng pag-a-upload nito dito." #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "Rebisyon ni %s" #: wp-admin/includes/media.php:2240 wp-admin/includes/media.php:2310 msgid "Descending" msgstr "Pababa" #: wp-admin/includes/ms.php:742 msgid "American English" msgstr "American English" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1564 wp-admin/includes/dashboard.php:1566 msgid "Customize Your Site" msgstr "I-customize ang Iyong Site" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Template ng mga Popup na Komento" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1467 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Mag-update %2$s</a> o pag-aralan kung paano <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">mag- browse happy</a>" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 msgid "physical" msgstr "pisikal" #: wp-admin/includes/file.php:1287 msgid "Proceed" msgstr "Magpatuloy" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1117 wp-admin/includes/dashboard.php:1288 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "http://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:588 msgid "Compatible up to:" msgstr "Tugma hanggang sa:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427 msgid "Manage Uploads" msgstr "Pamahalaan ang mga Upload" #: wp-admin/includes/media.php:463 wp-admin/includes/template.php:1613 #: wp-admin/install.php:80 wp-admin/upgrade.php:71 #: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/maint/repair.php:26 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:2293 msgid "Date/Time" msgstr "Petsa/Oras" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/includes/file.php:327 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Blanko ang file. Mangyaring mag-upload sa ibang mas matibay." #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:304 msgid "Plugin zip file" msgstr "Plugin zip file" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:285 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Aspect ratio:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:768 msgid "Publishing Soon" msgstr "Malapit nang Ilathala" #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Create a New User" msgstr "Gumawa ng Bagong User" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "Isang Post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:515 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Anong nasa isip mo? " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1085 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1118 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1141 msgid "none" msgstr "wala" #: wp-admin/includes/image-edit.php:156 msgid "Current thumbnail" msgstr "Kasalukuyang thumbnail" #: wp-admin/includes/file.php:387 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Ang file na nai-upload ay hindi mailipat sa %s." #: wp-admin/includes/media.php:1476 msgid "Upload date:" msgstr "Petsa ng pag-upload:" #: wp-admin/includes/file.php:1241 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Ang password na ito ay hindi maitatago sa server." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:908 msgid "Keep this link private" msgstr "Panatilihing pribado ang link na ito" #: wp-admin/includes/media.php:2454 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:646 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:581 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Nangangailangan ng Bersyon ng WordPress na: " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 wp-admin/theme-install.php:190 msgid "Get Favorites" msgstr "Kunin ang mga Paborito" #: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:703 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Hindi mai-retribo ang file mula sa archive." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1448 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Tila ikaw ay gumagamit pa ng lumang bersyon ng <a href='%s'>%s</a>. Para sa pinakamahusay na eksperiyensya ng WordPress, mangyaring i-update ang iyong browser." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1563 msgid "Get Started" msgstr "Magumpisa na" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:811 msgid "(no parent)" msgstr "(walang parent)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "Popular tags" msgstr "Sikat na tag" #: wp-admin/includes/ms.php:416 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] bagong Email Address " #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Ibalik ang Pagkaka-autosave" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:308 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" mula %2$s ni %3$s." #: wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Ang plugin ay walang balidong header. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "Rotate clockwise" msgstr "I-rotate clockwise" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Mula sa:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:290 msgid "Search Plugins" msgstr "Maghanap ng mga Plugin" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:981 wp-admin/includes/meta-boxes.php:983 msgid "+ Add New Category" msgstr "+Magdagdag ng Bagong Kategorya" #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/media.php:1245 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Lokasyon ng file na na-upload." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:493 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:196 msgid "Publish on: <b>%1$s</b>" msgstr "Ilathala sa: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1597 msgid "Manage widgets" msgstr "Pamahalaan ang mga widget" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1104 msgid "colleague" msgstr "Kasamahan sa trabaho" #: wp-admin/includes/import.php:200 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/ms.php:42 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Nagamit mo na ang nakalaang espasyo. Mangyaring magbura ng mga file bago mag-upload." #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Crop Selection" msgstr "I-crop ang Seleksiyon" #: wp-admin/includes/file.php:1217 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH Password" #: wp-admin/includes/media.php:2239 wp-admin/includes/media.php:2307 msgid "Ascending" msgstr "Pataas" #: wp-admin/includes/update-core.php:1183 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:170 wp-admin/includes/file.php:696 #: wp-admin/includes/file.php:802 wp-admin/includes/file.php:859 msgid "Could not create directory." msgstr "Hindi magawa ang direktorya." #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" msgstr "Template ng mga Komento" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "May-akda" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Attachment Template ng Aplikasyon" #: wp-admin/includes/ms.php:331 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Bagong Admin Email Address" #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:324 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s ni %2$s." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Hindi naidagdag ang Kategorya." #: wp-admin/includes/media.php:1497 wp-admin/includes/media.php:2623 #: wp-admin/includes/media.php:2629 msgid "Insert into Post" msgstr "Ilagay sa Post " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1604 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Buksan o isara ang mga komento" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1061 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/includes/media.php:2317 msgid "Gallery columns:" msgstr "Mga Kolumna ng Galerya:" #: wp-admin/includes/plugin.php:179 msgid "By %s." msgstr "Ni %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1576 wp-admin/includes/dashboard.php:1579 msgid "Add additional pages" msgstr "Magdagdag ng mga adisyonal na pahina " #: wp-admin/includes/ms.php:461 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Paumanhin, ngunit nagamit mo na ang espasyo na nakalaan para sa iyo. Mangyaring magbura ng ibang mga file upang makapag-upload ng mas marami pang file." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:914 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Magdagdag ng mga menyu aytem mula sa kolumna sa kaliwa. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1582 msgid "Write your first blog post" msgstr "Magsulat ng iyong unang blog post" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1011 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — parehong window o tab." #: wp-admin/includes/plugin.php:954 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Hindi umiiral ang Plugin file." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322 #: wp-admin/user-new.php:343 wp-admin/user-new.php:475 #: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/network/site-users.php:300 #: wp-admin/network/site-users.php:333 msgid "Role" msgstr "Tungkulin" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Selection:" msgstr "Seleksiyon:" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Mula sa Kompyuter" #. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name #: wp-admin/includes/media.php:353 msgid "Genre: %s." msgstr "Kategorya: %s." #: wp-admin/includes/media.php:1930 msgid "Drop files here" msgstr "Ilagay ang mga file dito" #: wp-admin/includes/dashboard.php:775 msgid "Recently Published" msgstr "Kasalukuyang nailahathala" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "I-preview ang mga Pagbabago" #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:482 msgid "GB" msgstr "GB" #: wp-admin/includes/file.php:88 msgid "%s Page Template" msgstr "%s Template ng Pahina" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1073 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 msgid "friendship" msgstr "Pagkakaibiganan" #: wp-admin/includes/file.php:53 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Visual Editor Stylesheet" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1575 wp-admin/includes/dashboard.php:1578 msgid "Edit your front page" msgstr "Baguhin ang iyong Pangunahing Pahina " #: wp-admin/includes/dashboard.php:388 msgid "Create a New Site" msgstr "Gumawa ng Bagong Site" #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:317 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/file.php:1216 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH Username" #: wp-admin/includes/media.php:1084 wp-admin/includes/media.php:1241 msgid "File URL" msgstr "File URL" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Kasalukuyang Rebisyon ni %s" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188 msgid "Published on: <b>%1$s</b>" msgstr "Nai-lathala nuong: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/media.php:2955 msgid "Audio Codec:" msgstr "Audio Codec:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:194 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Ang pagbabago ng rotasyon ng larawan ay hindi suportado ng iyong web host." #: wp-admin/includes/file.php:1221 msgid "FTP Password" msgstr "FTP Password" #: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433 #: wp-admin/users.php:510 wp-admin/network/site-users.php:268 #: wp-admin/network/users.php:236 msgid "Search Users" msgstr "Maghanap ng mga User" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1594 msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>" msgstr "Pamahalaan <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>" #: wp-admin/includes/file.php:1228 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:171 msgid "The package could not be installed." msgstr "Ang package ay hindi ma-install." #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galerya" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Nabura na ang mga aytem." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:620 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Magpadala ng trackback sa/kay:" #: wp-admin/includes/media.php:2238 msgid "Sort Order:" msgstr "Ayusin ang Pagkakasunud-sunod:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:149 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Mga Setting ng Thumbnail" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1187 msgid "Notes" msgstr "Notes / Mga nota" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1115 msgid "neighbor" msgstr "kapitbahay" #: wp-admin/includes/ms.php:756 msgid "English" msgstr "Ingles" #: wp-admin/includes/media.php:2954 msgid "Audio Format:" msgstr "Format ng Awdio:" #: wp-admin/includes/file.php:1220 msgid "FTP Username" msgstr "FTP Username" #: wp-admin/includes/import.php:164 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Ang Kategorya ay hindi updated." #: wp-admin/includes/media.php:1234 wp-admin/includes/media.php:2618 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Maglagay ng link URL o pindutin ang nasa itaas para sa mga preset." #. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>" msgstr "" "Inupload Nuong: <b>%1$s</b>\n" " " #: wp-admin/includes/media.php:2422 msgid "All Types" msgstr "Lahat ng Uri" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1126 msgid "child" msgstr "child" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1155 msgid "date" msgstr "petsa" #. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text #. indicating the number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:401 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Ikaw ay mayroong %1$s at%2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 wp-admin/includes/dashboard.php:1138 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Ang widget na ito ay nangangailangan ng JavaScript. " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 msgid "Install Update Now" msgstr "I-install and Update Ngayon" #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type at TypePad" #: wp-admin/includes/post.php:1658 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Ang iyong mga huling pagbabago ay na-save bilang rebisyon. " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1179 msgid "Image Address" msgstr "Address ng Larawan" #: wp-admin/includes/media.php:1163 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Blankong Titulo mula sa filename." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:314 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" ni %2$s." #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2697 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Baguhin ang laki ng mga larawan upang maging ugma sa malaking size na napili mula sa %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:636 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "No file was uploaded." msgstr "Walang file ang na-upload." #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "Ngayon na" #: wp-admin/includes/ms.php:532 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Iwanang blanko para sa network default)" #: wp-admin/includes/file.php:639 wp-admin/includes/file.php:754 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Hindi Magkaugmang Archive." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:602 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Plugin Homepage »" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 #: wp-admin/includes/template.php:1723 msgid "Password protected" msgstr "Protektado ng Password" #: wp-admin/includes/post.php:1357 msgid "Change Permalinks" msgstr "Baguhin ang mga Permalink" #: wp-admin/includes/image-edit.php:738 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Nagkaroon ng error o pagkakamali sa pagse-save ng larawan. Mangyaring i-reload ang pahina at subukang muli." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Na-update na ang kategoriya." #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:530 msgid "Just another %s site" msgstr "Isa pang %s site" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "Autosave ni %s" #: wp-admin/includes/media.php:2586 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "I-link and text. Halimbawa “Ransom Demands (PDF)”" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1132 msgid "parent" msgstr "parent" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:984 msgid "New category name" msgstr "Bagong pangalan ng kategoriya" #: wp-admin/includes/misc.php:906 wp-admin/includes/post.php:1821 #: wp-admin/widgets.php:342 msgid "Error while saving." msgstr "Nagkaroon ng error o pagkakamali habang nagse-save. " #: wp-admin/includes/media.php:2291 msgid "Menu order" msgstr "Menu order" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:263 msgid "%s plugin" msgstr "%s plugin" #: wp-admin/includes/image-edit.php:692 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Hindi naalinsunod ang image (larawan) metadata." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1082 msgid "friend" msgstr "kaibigan" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:518 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Install" msgstr "Plugin Install" #. translators: 1: Required disk space in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Kulang sa espasyo upang makapagupload. %1$s KB ang kinakailangan. " #: wp-admin/includes/media.php:1509 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "Magpatuloy" #: wp-admin/includes/file.php:1219 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Mangyaring ilagay ang iyong FTP na mga kredensyal upang magpatuloy. " #: wp-admin/includes/file.php:757 msgid "Empty archive." msgstr "Blankong archive. " #: wp-admin/includes/file.php:1271 msgid "Private Key:" msgstr "Pribadong Key:" #: wp-admin/includes/media.php:2455 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:647 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1183 msgid "RSS Address" msgstr "RSS Address" #: wp-admin/includes/update-core.php:1063 #: wp-admin/includes/update-core.php:1178 wp-admin/includes/file.php:716 #: wp-admin/includes/file.php:819 wp-admin/includes/file.php:854 msgid "Could not copy file." msgstr "Hindi makopya ang file. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Upang magtabas o mag-crop ng larawan, i-click ito at hatakin upang magawa ang iyong seleksiyon. " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1149 msgid "muse" msgstr "muse" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/includes/ms.php:692 msgid "Your Sites" msgstr "Ang iyong mga Site " #: wp-admin/includes/file.php:1265 msgid "Authentication Keys" msgstr "Authentication Keys" #: wp-admin/includes/image-edit.php:687 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Hindi mai-save ang larawan na metadata. " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1093 msgid "met" msgstr "met" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 wp-admin/theme-install.php:187 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Ang iyong WordPress.org username:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1200 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Iwanan ito sa 0 kung walang grado o ranggo na ibibigay). " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1124 msgid "family" msgstr "pamilya" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Nabura na ang mga Tag. " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Hindi na-update ang Tag." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Hindi nadagdag ang Tag." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Nabura na ang Kategoriya." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Naidagdag na ang Kategoriya." #: wp-admin/includes/post.php:1618 msgid "This content is currently locked." msgstr "Ang nilalamang ito ay kasalukuyang naka-lock. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:847 msgid "Tomorrow" msgstr "Bukas " #: wp-admin/includes/dashboard.php:784 msgid "No activity yet!" msgstr "Wala pang aktibidad! " #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570 msgid "Drafts" msgstr "Mga Draft " #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Tingnan ang Lahat " #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:853 msgid "M jS" msgstr "M jS" #: wp-admin/includes/dashboard.php:258 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s Post" msgstr[1] "%s Mga Post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:260 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s Pahina" msgstr[1] "%s Mga Pahina" #: wp-admin/includes/ms.php:1004 wp-admin/users.php:275 msgid "Attribute all content to:" msgstr "I-arrtibute ang lahat ng nilalaman sa: " #: wp-admin/includes/ms.php:1002 wp-admin/users.php:273 msgid "Delete all content." msgstr "Burahin ang lahat ng nilalaman. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "Aktibidad " #: wp-admin/includes/dashboard.php:39 msgid "At a Glance" msgstr "Sa isang sulyap " #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1419 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) na space ang Nagamit na " #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1407 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB na space ang Pinapayagan " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgid "Browse revisions" msgstr "I-browse ang mge rebisyon " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107 msgid "Edit status" msgstr "I-edit o baguhin ang estado " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1599 msgid "Manage menus" msgstr "Pamahalaan ang mga menyu " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Mga Review " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:604 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:658 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Magbigay ng donasyon sa plugin na ito »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:628 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d star" msgstr[1] "%d mga star" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:140 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1330 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1321 wp-admin/index.php:77 #: wp-admin/index.php:83 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084 msgid "%s has been updated." msgstr "%s ay nabago na." #: wp-admin/includes/ms.php:985 msgid "Select a user" msgstr "Pumili ng User" #: wp-admin/includes/ms.php:1000 msgid "Site: %s" msgstr "Site: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:943 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Napili mong ibasura ang user mula sa lahat nang network at mga site." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:549 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Wala" #: wp-admin/includes/ms.php:960 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Babala! Ang User na %s ay hindi maaaring mabura." #: wp-admin/includes/ms.php:945 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Pinili mong burahin ang mga sumusunod na user sa lahat ng network at site." #: wp-admin/includes/ms.php:1096 msgid "Info" msgstr "Impormasyon" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218 msgid "No role" msgstr "Walang tungkulin" #: wp-admin/includes/ms.php:964 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Babala! Ang user ay hindi maaaring mabura. Ang user na si %s ay isang network administrator." #: wp-admin/includes/post.php:1372 msgid "Edit permalink" msgstr "Baguhin ang permalink" #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 #: wp-admin/network/site-info.php:46 wp-admin/network/user-new.php:34 #: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/site-users.php:60 #: wp-admin/network/upgrade.php:36 wp-admin/network/users.php:14 #: wp-admin/network/users.php:23 wp-admin/network/users.php:44 #: wp-admin/network/users.php:57 wp-admin/network/users.php:117 #: wp-admin/network/site-themes.php:67 wp-admin/network/settings.php:17 #: wp-admin/network/site-settings.php:44 wp-admin/network/sites.php:14 #: wp-admin/network/sites.php:126 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Hindi mo maaaring bisitahin ang pahina na ito." #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View this comment" msgstr "Tignan ang komento" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:281 msgid "Search plugins by:" msgstr "Maghanap ng mga plugins gamit ang:" #: wp-admin/includes/theme.php:278 wp-admin/includes/dashboard.php:1118 msgid "News" msgstr "Balita" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "Isang Pahina" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:690 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "Mula sa %1$s sa %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/post.php:746 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring gumawa ng mga pahina para sa site na ito." #: wp-admin/includes/post.php:748 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka maaring gumawa ng mga post o draft sa site na ito." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Paumanhin, hindi mo maaaring baguhin ang mga post gamit ang user na ito." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring magbago ng mga pahina bilang user na ito. " #: wp-admin/includes/import.php:207 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Mag-angkat ng posts, pages, comments, custom fields, categories, at tags galing sa WordPress export file." #: wp-admin/includes/post.php:1446 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "I-click ang larawan upang baguhin o ayusin." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:615 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "Basahin ang lahat ng pagsusuri sa wordPress.org o magsulat ka ng sarili mo!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:927 msgid "View more comments" msgstr "Tignan pa ang iba mga puna." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:638 msgid "Contributors" msgstr "Mga tagapamigay" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154 msgid "Edit visibility" msgstr "Baguhin ang pagtatanaw" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:648 msgid "Page" msgstr "Pahina" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593 msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt" msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:850 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1256 wp-admin/includes/dashboard.php:1263 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #. translators: %s is a placeholder for the name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1211 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Dumalo sa paparating na event na malapit sa %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "Cincinnati" msgstr "Manila" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1170 msgid "City:" msgstr "Lungsod:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1163 msgid "Edit city" msgstr "Ibahin ang lungsod" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1105 msgid "WordCamps" msgstr "Mga WordCamp" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1093 msgid "Meetups" msgstr "Mga Meetup" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?" msgstr "Walang naka-schedule na event malapit sa %1$s sa ngayon. Nais mo bang <a href=\"%2$s\">mag-organize ng isa</a>?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Mga Pangyayari sa WordPress at Balita" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:677 msgid "Allow comments" msgstr "Payagan ang mga kumento." #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgid "View all drafts" msgstr "Tingnan lahat ng mga drafts" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:698 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Mula sa %1$s %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/includes/dashboard.php:1184 #: wp-admin/setup-config.php:219 msgid "Submit" msgstr "Ipasa" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Kailangan mo ba ng tulong? Gamitin ang Help tab sa itaas ng pamagat." #. translators: meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1262 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?" msgstr "Walang mga nakaplanong kaganapan malapot sa iyo. Gusto mo bang <a href=\"%s\">mag-organisa ng isa</a>?" #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:977 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "Ano ang dapat gawin sa nilalaman na pag-aari ni %s?" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "selection height" msgstr "taas ng selection" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "selection width" msgstr "lapad ng selection" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "No approved comments" msgstr "Walang aprubadong mga komento " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s aprubadong komento " msgstr[1] "%s aprubadong mga komento " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s nag-iintay na komento" msgstr[1] "%s nag-iintay na mga komento" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3237 msgid "Image could not be processed." msgstr "Hindi maproseso ang larawan. " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No comments" msgstr "Walang puna" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s Komento" msgstr[1] "%s Mga Komento" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Home: %s" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:50 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:73 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:50 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "Bumalik sa WordPress Updates na pahina " #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642 msgid "Edit %s" msgstr "Baguhin %s" #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first." msgstr "Ang WordPress ay umuunlad kung ang tao gaya mo ay magsasabi tungkol dito sa kanilang mga kaibigan, at mga libo ng business at serbisyo ay nabuo sa pagbahagi tungkol sa WordPress sa kanilang mga user. Kami ay natutuwa sa tuwing mayroong nagbabahagi ng magandang mensahe, siguruhin muna na <a href=\"%s\">tingnan ang aming trademark guidelines</a>. " #: wp-admin/edit.php:223 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Kapag gagamit ng Bulk Edit, maaari mong palitan ang metadata (mga kategorya, may-akda, atbp.) para sa lahat ng mga napiling post ng isahan. Upang magtanggal ng post mula sa grouping, pindutin ang x na katabi ng pangalan nito sa Bulk Edit area na makikita. " #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Ang bawat plugin at tema sa WordPress.org directory ay 100% GPL o kaparehas na libre at compatible na license, kaya ligtas maghanap ng mga <a href=\"%1$s\">pluginz</a> at <a href=\"%2$s\">themes</a> dito. Kung kumuha ka ng plugin o tema mula sa ibang source, siguruhin na <a href=\"%3$s\">tanungin sila kung ito ay GPL</a>. Kung hindi nila rerespetuhin ang WordPress license, hindi namin sila nirerekomenda. " #: wp-admin/import.php:23 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Ang screen na ito ay naglilista ng mga link sa mga plugin upang mag-import ng data mula sa blogging/content management platform. Pumili ng platform kung saan nais mag-import mula, at pindutin ang Install Now pag nakita ang popup window. Kung ang iyong platform ay hindi nakalista, pindutin ang link upang maghanap sa plugin directory para sa ibang importer plugin upang makita kung mayroon para sa iyong platform. " #: wp-admin/includes/template.php:402 wp-admin/edit-form-comment.php:67 msgid "Comment" msgstr "Komento " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:634 msgid "Word count: %s" msgstr "Bilang ng salita: %s " #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "Sagot sa: %s" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "Sagot sa: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 wp-admin/edit-form-comment.php:104 msgid "Date and time" msgstr "Petsa at oras " #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241 msgid "This category already exists." msgstr "Ang category ay umiiral na. " #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "Comment status" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "Huling pahina " #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Live Preview “%s”" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Maaaring magdagdag o magbago ng mga link sa screen na ito sa paglagay ng impormasyon sa bawat mga kahon. Tanging ang link web address at name (text na nais ipakita sa iyong site bilang link) ang mga field na kinakailangan. " #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "Anf XFN ay <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, na opsiyonal. Ang WordPress ay pumapayag sa paggawa ng XFN attributes upang ipakita kung paano ka kaugnay sa mga authors/owners ng site na iyong ili-link. " #: wp-admin/edit-tags.php:220 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "Maaaring gumamit ng mga kategorya upang tukuyin ang mga seksyon sa iyong site at grupuhin ang mga related posts. Ang default category ay “Uncategorized” hanggang sa ito'y iyong bauhin sa <a href=\"%s\">writing settings</a>." #: wp-admin/edit.php:203 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Maaaring pabutin ang listahang ito sa pagpapakita lamang ng mga post sa partikular na kategorya o mula sa partikular na buwan sa paggamit ng dropdown menu sa itaas ng posts list. Pindutin ang Filter button pagkatapos gumawa ng iyong seleksyon. Maaari din pagbutihin ang list sa pagpindot sa post author o may-akda ng post, kategorya, o tag sa posts list. " #: wp-admin/edit.php:210 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Ang pag-hover sa hilera sa mga post list ay magpapakita ng action links na pinapayagan kang pamahalaan ang iyong post. Maaari mong gawin ang mga sumusunod na mga aksyon: " #: wp-admin/edit-tags.php:229 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Anong kaibahang ng mga kategorya at tag? Ang mga tag ay keywords na kumikilala sa importanteng impormasyon sa iyong post (name, subject, etc) na maaari o hindi maaaring maulit sa ibang mga post, habang ang mga kategorya ay mga seksyon na adbanseng tinukoy (pre-determined). Kung iiisipin mo ang iyong site bilang isang aklat, ang mga kategorya ay parang Table of Contents at ang mga tag ay parang mga termino sa index. " #: wp-admin/edit.php:215 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong>Preview</strong> ay magpapakita sa iyo ng itsura ng iyong draft post bago mo ito ilathala. Ang View ay magdadala sa iyo sa iyong live site upang makita nag post. Kung anong link ang available sa iyo ay depende sa status ng iyong post. " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "Unang Pahina" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529 msgid "More actions" msgstr "Ibang Kilos" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Inaalis ang pagkakaempake ng update…" #: wp-admin/edit-tags.php:224 msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Maaaring magtakda ng mga keyword sa iyong post gamit ang <strong>tags</strong>. Di tulad ng mga kategorya, ang mga tag ay walang hirerarkiya, ibig sabihin walang relasyon ang mga tag sa isa't isa." #: wp-admin/edit-tags.php:222 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Maaari kang gumawa ng grupo ng mga link gamit ang Link Categories. Ang Link Category na mga pangalan ay dapat kakaiba at ang mga Link Category ay hiwalawy mula sa mga kategorya na iyong ginagamit para sa mga post. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:838 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "Ang debugging email na ito ay pinapadala kung ikaw ay gumagamit ng development version ng WordPress. \n" "\n" "Kung sa tingin mo ang mga failure na ito ay maaaring dahilan sa bug sa WordPress, maaari mo bang i-report ito? \n" "* Mag-open ng thread sa support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" "* O, kung ika'y komportableng gumawa ng bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Salamat! -- Ang WordPress Team " #: wp-admin/edit.php:244 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Maaari mo ding gawin ang parehong klase ng mga aksyon, kagaya ng pagpapaliit ng listahan gamit ang filter, paggawa ng aksyon sa pahina gamit ang action links na makikita kapag nag-hover sa hilera, o gamit ang Bulk Actions menu upang baguhin ng isahan ang metadata para sa maramihang pahina. " #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>Parent</strong> - Mga kategorya, hindi tulad ng mga tag, ay maaaring magkaroon ng herarkiya. Maaari kang magkaroon ng Jazz na kategorya, at sa ilalim nito na magkaroon ng mga child na kategorya para sa Bebop at Big Band. Opsiyonal ito. Upang gumawa ng subcategory, pumili ng ibang kategorya mula sa Parent dropdown. " #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Ang mga kahon para sa pangalan ng link, web address, at deskripsyon ng mga nakapirming mga posisyon, habang ang iba ay maaaring mabago ang posisyon gamit ang drag at drop. Maaari ding itago ang mga kagon na hindi na ginagamit sa Screen Options tab, o paliitin ang mga kahon sa pagpindot sa title bar/ bar ng pamagat ng kahon. " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:999 msgid "Missed schedule" msgstr "Nalaktawang schedule" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502 msgid "Detach" msgstr "Baklasin" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Matagumpay na na-update ang mga plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259 msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again." msgstr "Hindi maidagdag ang kategoryang ito. Mangyaring baguhin ang pangalan at subukang muli." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Nawawalang post ID." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1145 msgid "Number of items per page:" msgstr "Bilang ng mga item sa bawat pahina:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3427 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3538 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3596 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3689 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3808 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3871 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Hindi makakonekta sa filesystem. Mangyaring kumpirmahin ang iyong mga kredensiyal." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:982 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:362 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:384 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:291 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d g:i:s a" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887 msgid "Toggle add category" msgstr "Toggle add category" #: wp-admin/edit.php:282 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 pahina ang hindi na-update, mayroong kasalukuyang nagbabago nito." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 post ang hindi na-update, mayroong kasalukuyang nagbabago nito." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1402 msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!" msgstr "Dapat mong i-upgrade ang <a href=\"%s\" target=\"_blank\">iyong bookmarket</a> sa pinakabagong bersyon! " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:592 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "1+ Milyon" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1534 msgid "Standard Editor" msgstr "Standard Editor" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570 msgid "%s Active Installs" msgstr "%s na Aktibong mga Instalasyon" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203 msgid "Down one" msgstr "Bumaba ng isa " #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:914 msgid "Search categories" msgstr "Maghanap ng mga kategorya:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:912 msgid "Search categories by name" msgstr "Maghanap ng mga kategorya ayon sa pangalan" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Pinagmulan:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1375 msgid "Scan" msgstr "I-scan" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1374 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "Ilagay ang URL upang i-scan" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373 msgid "Scan site for content" msgstr "I-scan ang site para sa nilalaman" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1272 msgid "Press This!" msgstr "Press This!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1365 msgid "Show post options" msgstr "Ipakita ang mga opsiyong ng post" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1412 msgid "Post title" msgstr "Pamagat ng Post" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1416 msgid "Suggested media" msgstr "Rekomendadong media" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505 msgid "Back to post options" msgstr "Bumalik sa mga opsiyon ng post" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1367 msgid "Hide post options" msgstr "Itago ang mga opsiyon para sa post" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:626 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] MAHALAGA: Ang iyong site ay hindi tumatakbo dahil sa hindi matagumpay na update" #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Maaari mong baguhin ang display ng screen na ito sa pamamagitan ng Screen Options tab upang i-set kung ilang mga item ang ipapakita kada screen at upang ipakita/itago ang mga kolumna sa table." #: wp-admin/edit.php:212 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Ang <strong>Edit</strong> ay magdadala sa iyo sa screen na kung saan pwede kang magbago ng post. Maaari mo rin matunguhan ang screen na iyon sa pamamagitan ng pagpindot ng pamagat ng post." #: wp-admin/edit.php:213 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong>Mabilisang Pagbabago</strong> ay nagbibigay ng inline access sa metadata ng iyong post, na pinapayagan kang mag-update ng mga detalye ng post nang hindi umaalis sa screen na ito." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Ang ftp PHP extension ay hindi available" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299 msgid "Found %s" msgstr "Nahanap %s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1241 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163 msgid "Excerpt View" msgstr "Excerpt View" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Sinusubukang bumalik sa nakaraang bersyon." #: wp-admin/edit-link-form.php:119 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Ito ay maipapakita kung mayroong maglalagay ng kanilang mouse sa link sa blogroll, o kaya ay sa ibaba ng link." #: wp-admin/edit-tags.php:399 wp-admin/edit-tag-form.php:144 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Ang “slug” ay isang URL-friendly na bersyon ng pangalan. Madalas na ang lahat nito ay maliit na letra na naglalaman lamang ng mga letra, numero at gitling." #: wp-admin/edit.php:243 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Ang pamamahala ng mga pahina ay pareho sa pamamahala ng mga post, at ang mga screen ay maaaring i-customize sa kaparehong paraan." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Inupload sa " #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:108 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "Mayroon ka lamang isang tema na naka-install sa ngayon. Maaari kang pumili sa higit sa 1,000 libreng mga tema sa WordPress.org Direktorya ng Tema kahit kailan: pindutin ang <a href=\"%s\">Install Themes</a> sa tab sa itaas." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:97 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "Mayroon ka lamang isang tema na gumagana para sa site na ito sa ngayon. Bisitahin ang Network Admin upang <a href=\"%1$s\">paganahin</a> o <a href=\"%2$s\">mag-install</a> ng higit pang mga tema." #: wp-admin/edit.php:192 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Ang screen na ito ay naglalaan ng access sa lahat ng iyong mga post. Maaari mong baguhin ang display ng screen na ito na tugma sa daloy ng iyong trabaho." #: wp-admin/import.php:197 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "Kung ang importer na iyong kinakailangan ay hindi nakalista, <a href=\"%s\">maghanap sa plugin direktory</a> upang tingnan kung ang importer ay naroon." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." msgstr "Kung nais gamitin ang link manager, mangyaring i-install ang <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Mayroon kaming ibang data na naglalarawan ng error na naranasan ng iyong site." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Walang aksyon ang kinakailangan sa iyo." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:676 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Ang iyong site sa %1$s ay nakaranas ng kritikal na pagkabigo habang sinusubukang magupdate ng WordPress sa bersyon na %2$s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1678 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Hindi gumagana ang Pagse-save: %s ay kasalukuyang nagbabago ng pahinang ito." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1677 msgid "Make this post sticky" msgstr "Gawing sticky ang post na ito" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Buburahin mo ang link na ito '%s'' \n" " 'Cancel' upang ihinto, 'OK' upang burahin." #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:60 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:94 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:107 msgid "Please select a file" msgstr "Mangyaring pumili ng file" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Tinatanggal ang lumang bersyon ng tema…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Inaalis ang pagkakaempake ng package…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67 msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Nagda-download ng install package mula sa <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Hindi matanggal ang lumang plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Kung makikipag-ugnayan sa amin, aming sisiguruhin na hindi ka na magkakaroon ng ganitong problemang muli." #: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:113 #: wp-admin/term.php:26 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Sinubukan mong magbago ng item na hindi umiiral. Marahil ito ay nabura na? " #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Tinatanggal ang lumang bersyon ng plugin…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:74 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Matagumpay na nai-install ang tema <strong>%1$s %2$s</strong>." #: wp-admin/edit.php:200 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Maaari mong itago/ipakita ang mga kolumna base sa iyong pangangailangan at magpasiya kung ilang mga post ang ililista kada screen gamit ang Screen Options tab." #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Kapag pinindot ang button sa ibaba, ang WordPress ay gagawa ng XML file para sa iyo na iyong maii-save sa computer." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Dahil sa error habang nagu-update, ang WordPress ay bumalik sa nakaraang bersyon." #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2341 wp-admin/edit-form-advanced.php:642 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Huling binago ni %1$s nuong %2$s nuong %3$s" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Naguupdate ng Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:114 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Ang kasalukuyang tema lamang ang available sa iyo. Makipag-ugnayan sa administrador ng %s para sa impormasyon tungkol sa pag-access ng karagdagang mga tema." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1340 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Mangyaring magbigay ng custom field name." #: wp-admin/post.php:228 wp-admin/upload.php:140 wp-admin/edit.php:114 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Nagkaroon ng error sa paglipat sa Basurahan." #: wp-admin/import.php:68 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Kung mayroon kang mga post o komento sa ibang system, pwede itong i-import ng WordPress sa site na ito. Upang mag-umpisa, pumili ng system na ii-import mula sa ibaba:" #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Maari mong i-export ang file na nilalaman ng iyong site upang i-import ito sa ibang instalasyon o platform. Ang export file ay magiging XML file format na tinatawag na WXR. Ang mga post, pahina, komento, custom field, kategorya, at mga tag ay pwedeng isama. Maaari mong piliin na ang WXR file na magsama lamang ng piling mga post o pahina sa pamamagitan ng pag-set ng dropdown filters na maglimita ng export base sa kategorya, may-akda, petsa ayon sa buwan, o estado ng paglalathala." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme." msgstr "<strong>Ang parent theme ay hindi mahanap.</strong> Dapat mong i-install ang parent theme, <strong>%s</strong>, bago mo ito magamit bilang child theme." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Matagumpay na na-install ang parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:344 #: wp-admin/theme-install.php:343 msgid "Collapse" msgstr "Collapse" #: wp-admin/edit-tags.php:227 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Maaari mong burahin ang Link Categories sa Bulk Action pull-down, ngunit ang aksyon na ito ay hindi magbubura ng mga link sa loob ng kategorya. Sa halip, ito ay maglilipat sa kanila sa default Link Category." #: wp-admin/edit-tags.php:557 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "Ang mga tag ay maaaring piliin upang i-convert sa mga kategorya gamit ang <a href=\"%s\">tag to category converter (tag sa kategorya na converter)</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:929 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Paganahin ang buong-taas na editor at distraction-free na functionality." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49 msgid "Return to Themes page" msgstr "Bumalik sa pahina ng mga Tema" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Nag-iinstall ng plugin… " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] na Background update ang natapos na" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1303 msgid "View “%s”" msgstr "Tingan “%s”" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:496 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Ang post na ito ay aming binaback-up sa iyong browser." #: wp-admin/edit-tags.php:552 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "Ang mga kategorya ay maaaring piliin upang i-convert sa mga tag gamit ang <a href=\"%s\">kategorya sa tag converter</a>" #. translators: %s: Theme author name #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222 #: wp-admin/includes/theme.php:659 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:446 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:416 #: wp-admin/themes.php:269 wp-admin/themes.php:401 wp-admin/themes.php:454 #: wp-admin/theme-install.php:263 wp-admin/theme-install.php:315 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:564 msgid "By %s" msgstr "Ni %s" #: wp-admin/edit.php:222 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Maaari mong baguhin o ilipat ang maramihang mga post sa basurahan nang sabay-sabay. Pumili ng mga post na nais mong aksyunan sa pamamagitan ng pag-check ng mga kahon, at pumili ng aksyon na nais mong gawin mula sa Bulk Actions menu at pindutin ang Apply." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Tampok" #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Sa oras na iyon nai-save ang file na naidownload, maaari mong gamitin ang Import function sa ibang WordPress installation upang iimport ang nilalaman mula sa site na ito." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1191 msgid "Rating" msgstr "Ranggo " #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:41 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>." msgstr "Matagumpay na nai-install ang plugin na <strong>%s %s</strong>." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "Ang <a href=\"%1$s\">child theme</a> na ito ay nangangailangan ng parent theme, %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:495 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "<strong>Nawala ang Koneksyon.</strong>Ang pagse-save ay hindi umaandar hangga't ikaw ay konektadong muli." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:500 msgid "Clear List" msgstr "Natanggal ang Listahan" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:55 msgid "Theme update failed." msgstr "Ang pag-update ng Tema ay hindi matagumpay." #: wp-admin/post.php:246 wp-admin/upload.php:152 wp-admin/edit.php:128 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Nagkaroon ng error sa pagbabalik mula sa Basurahan." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364 msgid "Empty Spam" msgstr "Blankong Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:693 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Kung ikaw ay makararanas ng anu mang mga isyu o nangangailangan ng support, ang mga boluntaryo ng WordPress.org support forum ay maaaring makatulong." #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "Ang WordPress ay Libre at open source software, na ginawa ng komunidad sa iba't-ibang lugar na kung saan ang karamihan ay mga boluntaryo na developer sa buong mundo. Ang WordPress ay naglalaman ng kahanga-hanga, makakapagbago na karapatan sa kagandahang-loob ng <a href=\"%s\">lisensya</a> nito na GPL." #: wp-admin/edit-tags.php:442 wp-admin/edit-tag-form.php:168 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Ang mga kategorya, hindi tulad ng mga tag, ay maaaring magkaroon ng hierarchy. Maaari kang may Jazz na kategorya, at sa ilalim nuon ay mga child kategorya para sa Bebop at Big Band. Opsiyonal ito." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Nagdodownload ng update mula sa <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/import.php:24 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Sa nakaraang mga bersyon ng WordPress, lahat ng mga importer ay built-in. Ang mga ito ay naging mga plugin na dahil halos lahat ng mga tao ay hindi ito madalas na gamitin." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:648 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Para sa higit pang bersyon %s, tingnan ang Tungkol sa WordPress na screen:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Mayroon kang access sa source code, may kalayaang pag-aralan kung paano gumagana ang programa, at may kalayaang baguhin ito upang gawin ang iyong nais." #: wp-admin/import.php:86 msgid "No importers are available." msgstr "Walang mga importer ang available." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Install package not available." msgstr "Ang pag-install ng package ay hindi available." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:592 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404 msgid "Quick Edit" msgstr "Mabilisang Pag-edit" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Sikat" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116 msgid "sub item" msgstr "sub item" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1678 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Hindi gumagana ang pagse-save: si %s ay kasalukuyang nagbabago ng post na ito." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:673 #: wp-admin/includes/file.php:779 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Hindi makopya ang mga file. Maaaring na-kunsumo na ang disk space." #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:540 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Pamagat" #: wp-admin/edit.php:196 msgid "Screen Content" msgstr "Nilalaman ng Screen" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Hindi maisingit ang link sa database" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Hindi matanggal ang lumang tema/" #: wp-admin/edit-tags.php:393 wp-admin/edit-tag-form.php:122 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Ang pangalan ay kung papaano ito makikita sa iyong site." #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "Piliin kung ano ang ie-export " #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Ikaw ay magbubura ng temang ito '%s' \n" " 'Cancel' upang ihinto, 'OK' upang burahin." #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Kung magdadagdag ng bagong kategorya sa screen na ito, dapat sagutan ang mga sumusunod na field." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:69 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Bumalik sa Plugin Installer" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Walang balidong mga plugin ang nakita." #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1304 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Nagawa ang draft nuong %1$s sa %2$s" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:259 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1294 msgid "Preview “%s”" msgstr "Preview “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgid "Visible" msgstr "Nakikita" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699 #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Ang pananatili ng pagiging nasasa-panahon ng iyong site ay importante para sa seguridad. Ginagawa rin nitong mas ligtas ang internet para sa iyo at sa iyong mga mambabasa." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324 #: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395 msgid "Select All" msgstr "Piliin Lahat" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 #: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249 msgid "All" msgstr "Lahat" #: wp-admin/freedoms.php:50 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." msgstr "Hindi mo ba hinihiling na sana lahat ng software ay mayroong kalayaan katulad nito? Kami rin! Para sa higit na impormasyon, tingnan ang <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Mayroong mga kabiguan habang nag-uupdate ang background" #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "Ito ay maglalaman ng lahat ng iyong mga post, pahina, komento, custom fields, mga termino, menyu ng nabigasyon at mga custom post." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Ang tema na ito ay nangangailangan ng parent theme. Tinitingnan kung ito ay naka-install…" #: wp-admin/includes/template.php:1731 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1665 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1668 msgid "Sticky" msgstr "Sticky" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Ibalik ang item na iton mula sa Basurahan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:118 #: wp-admin/includes/template.php:1734 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1842 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1001 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650 msgid "Scheduled" msgstr "Naka-schedule" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Tags" msgstr "Nagdadagdag ng mga Tag" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "I-update ang Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 wp-admin/includes/plugin.php:824 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "Hindi mahanap ang lokasyon ng WordPress Plugin directory." #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Ang mga Public at Private key ay hindi tama para sa %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Last Updated:" msgstr "Huling Inupdate:" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve" msgstr "Aprubahan" #: wp-admin/freedoms.php:37 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Mayroon kang kalayaan na ipamahagi ang mga kopya ng orihinal na programa para makatulong sa ibang tao." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604 msgid "Network Deactivate" msgstr "Huwag gawing aktibo ang Network" #: wp-admin/includes/theme.php:62 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 #: wp-admin/includes/plugin.php:819 msgid "Filesystem error." msgstr "Filesystem error." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Ang tema ay nasa pinakahuling bersiyon." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:805 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Ang komentong %d ay hindi umiiral" #. translators: URL to wp-admin/import.php #: wp-admin/import.php:142 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "Hindi naka-install ang importer na ito. Mangyaring mag-install ng mga importer mula sa <a href=\"%s\">pangunahing site</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:228 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:319 #: wp-admin/import.php:176 msgid "Details" msgstr "Mga Detalye" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:718 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Ang iyong hosting company, mga volunteer sa support forum, o develop ay maaaring gumamit ng impormasyong ito upang matulungan ka:" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3792 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3819 msgid "Plugin update failed." msgstr "Hindi matagumpay ang pag-update ng plugin." #: wp-admin/edit.php:214 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Ang <strong>Trash</strong> ay nagbubura ng iyong post mula sa listahan at inilalahgay ito sa basurahan, kung saan maaari mong permanenteng burahin ito." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Hindi mahanap ang kinakailangang folder (%s)." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1078 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Paumanhin, dapat naka-log in ka upang sumagot sa komentong ito." #: wp-admin/freedoms.php:38 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Mayroon kang kalayaan sa pamamahagi ng mga kopya ng iyong mga nabagong bersiyon sa ibang tao. Dahil dito, binibigyan mo ang buong kumunidad ng pagkakataong makinabang sa iyong mga pagbabago." #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Sa sandaling na-generate, ang iyong WXR file ay maaaring ma-import ng ibang WordPress site o ng ibang blogging platform na kayang ma-access ang format na ito." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "Naghahandang mag-install <strong>%1$s %2$s</strong>…" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes." msgstr "Ikaw ay mayroong isang gumaganang tema para sa site na ito sa ngayon. Bisitahin ang Network Admin upang <a href=\"%1$s\">paganahin</a> ang higit pang mga tema." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Move" msgstr "Ilipat " #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:467 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:685 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1304 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:352 msgid "View" msgstr "Tingnan" #: wp-admin/includes/update-core.php:857 wp-admin/includes/update-core.php:934 #: wp-admin/includes/update-core.php:957 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:138 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:172 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Hindi mai-install ang update dahil hindi namin makopya ang ibang mga file. Madalas ito ay dahilan sa hindi konsisteng mga permiso para sa file." #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:206 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Hindi magawa ang command: %s " #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Ang plugin ay nasa pinakabagong bersiyon." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55 msgid "Customize “%s”" msgstr "I-customize “%s”" #: wp-admin/edit-tags.php:241 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Kung nagdadagdag ng bagong tag sa screen na ito, kailangang lagyan ang mga sumusunod na mga field:" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:243 msgid "Export" msgstr "Export" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:712 msgid "The WordPress Team" msgstr "Ang WordPress Team" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:237 msgid "No plugins match your request." msgstr "Walang mga plugin ang tumugma sa iyong request." #: wp-admin/edit-form-comment.php:53 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1830 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:578 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1431 msgid "Date" msgstr "Petsa" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Categories" msgstr "Nagdadagdag ng mga Kategorya" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189 msgid "No comments found." msgstr "Walang mga komentong nahanap." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265 msgid "Date range:" msgstr "Saklaw ng petsa:" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:83 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "Kinakailangan ang SSH2 hostname" #: wp-admin/edit-link-form.php:108 msgid "Web Address" msgstr "Web Address" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52 msgid "Activate Plugin" msgstr "Gawing Aktibo ang Plugin" #: wp-admin/post.php:266 wp-admin/post.php:269 wp-admin/upload.php:164 #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 msgid "Error in deleting." msgstr "Nagkaroon ng error sa pagbubura." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 msgid "SSH2 username is required" msgstr "Kinakailangan ang SSH2 na username" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "%s sa ngayon" #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Maari mong i-customize ang display ng mga nilalaman ng screen na ito sa mga sumusunod na paraan:" #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219 msgid "Authors:" msgstr "Mga May-akda:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:582 msgid "Inactive:" msgstr "Hindi aktibo:" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Installing the theme…" msgstr "Nag-iinstall ng tema…" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "Ang ssh2 PHP extension ay hindi available " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275 wp-admin/includes/meta-boxes.php:276 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1525 msgid "Submit for Review" msgstr "Ipasa para sa Review " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:100 #: wp-admin/update.php:151 wp-admin/plugin-install.php:122 msgid "Upload Plugin" msgstr "Upload Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:898 msgid "Screen Options" msgstr "Option ng Screen" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:984 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Screen Options Tab" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 msgid "Version:" msgstr "Bersyon:" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:71 #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:53 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Bumalik sa pahina ng mga Plugin" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:457 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Mga Setting ng Diskusyon" #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "Lahat ng nilalaman" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506 msgid "(Unattached)" msgstr "(Unattached)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:426 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Dapat Gamitin <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Dapat Gamitin <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429 msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:432 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:299 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1612 msgid "Pings" msgstr "Pings" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Matagumpay na na-install ang tema." #: wp-admin/edit-tags.php:451 wp-admin/edit-tag-form.php:178 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Ang deskripsiyon ay hindi prominente ayon sa default; ngunit ang ibang mga tema ay maaaring maipakita ito." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove" msgstr "Tanggalin ang pagkaka-apruba" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1677 msgid "Someone" msgstr "Ibang Tao" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:493 msgid "Empty Trash" msgstr "Tanggalin ang lahat ng laman ng Basurahan" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:468 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:458 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/media.php:1505 wp-admin/includes/widgets.php:256 #: wp-admin/includes/template.php:561 wp-admin/themes.php:345 #: wp-admin/themes.php:491 wp-admin/widgets.php:320 #: wp-admin/edit-tag-form.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:548 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:481 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:112 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:446 msgid "Delete" msgstr "Burahin" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 wp-admin/export.php:205 #: wp-admin/export.php:247 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: wp-admin/includes/theme.php:67 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Hindi mahanap ang WordPress theme directory." #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2343 wp-admin/edit-form-advanced.php:645 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Huling binago nuong %1$s ng %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1451 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1531 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1568 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1605 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1614 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1646 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1667 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1695 msgid "— No Change —" msgstr "— Walang Pagbabago —" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:979 msgid "Unpublished" msgstr "Hindi pa nailalathala" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1830 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1643 #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:403 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Komento" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284 msgid "Changing to %s" msgstr "Binabago sa %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:1234 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:355 #: wp-admin/update-core.php:500 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "Matagumpay na naupdate na ang WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404 msgid "Update to version %s" msgstr "Mag-update sa bersyon na %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:247 msgid "Try again" msgstr "Subukang muli" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Gawing aktibo ang Plugin at Paganahin ang Importer " #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:65 msgid "Return to Importers" msgstr "Bumalik sa mga Importer" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit-tags.php:391 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595 #: wp-admin/edit-tag-form.php:120 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Pangalan" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1082 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1167 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "ERROR: mangyaring magtype ng komento." #. translators: %s: Time since the last update #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/revision.php:209 wp-admin/includes/revision.php:251 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:576 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:989 msgid "%s ago" msgstr "%s na nakalipas" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1264 msgid "Restore" msgstr "Ibalik sa orihinal" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:560 msgid "Enter title here" msgstr "Ilagay ang Titulo dito" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 #: wp-admin/theme-install.php:293 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Naka-install na" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Naka-install na" #: wp-admin/includes/misc.php:773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:911 msgid "%s is currently editing" msgstr "Si %s ay kasalukuyang nag-e-edit / nagbabago" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168 msgid "The package contains no files." msgstr "Ang package ay hindi naglalaman ng mga file." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Ang mga sumusunod na tema ay hindi matagumpay na na-update:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Matagumpay na nai-update ang mga sumusunod na translasyon:" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:40 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Naguumpisa na ang proseso ng pag-a-update. Ang prosesong ito ay maaaring magtagal sa ibang mga host, mangyaring maging mahinahon." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Matagumpay na nai-update ang Tema." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/theme.php:677 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:293 msgid "Preview %s" msgstr "Preview %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:585 msgid "Get Shortlink" msgstr "Kunin ang Shortlink" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Matagumpay na nai-update ang Plugin." #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:137 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Ang Username/Password ay hindi tama para sa %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 msgid "Reply to this comment" msgstr "Sumagot sa komentong ito." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "Ang WordPress %s ay available na ngayon." #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Naghahanap sa %1$s sa %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:340 msgid "No plugins found." msgstr "Walang mga plugin ang nahanap." #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Nag-a-update na Tema %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:869 wp-admin/includes/media.php:1237 #: wp-admin/includes/media.php:2249 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1554 msgid "Order" msgstr "Order" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61 msgid "Activate “%s”" msgstr "Gawing aktibo ang “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105 msgid "SSH2 password is required" msgstr "Kinakailangan ang SSH2 password" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Kinakailangan ang FTP hostname" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:924 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Paganahin ang accessibility mode" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Walang komento ang nag-iintay ng pagpapamahala." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:32 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 msgid "Update package not available." msgstr "Hindi available ang update package." #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Link added." msgstr "Naidagdag na ang Link." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404 msgid "Bulk Edit" msgstr "Bulk Edit" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:615 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Ang iyong site ay na-update na sa WordPress %2$s" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:179 msgid "Update Theme" msgstr "I-update ang Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:678 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Ang iyong site sa %1$s ay nakararanas ng kritikal na pagkabigo habang nagtatangkang mag-update sa pinakahuling bersyon ng WordPress, %2$s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:862 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1572 msgid "Default Template" msgstr "Default Template" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "Ang parent theme na <strong>%1$s %2$s</strong>, ay kasalukuyang naka-install." #: wp-admin/edit.php:241 msgid "Managing Pages" msgstr "Pamamahala ng mga Pahina" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:928 wp-admin/edit-link-form.php:15 msgid "Update Link" msgstr "I-update ang Link" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgid "Relationship" msgstr "Relasyon" #: wp-admin/includes/theme.php:59 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:342 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157 wp-admin/includes/file.php:571 #: wp-admin/includes/plugin.php:816 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Hindi ma-access ang filesystem." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Nag-i-install ng pinakahuling bersyon…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:71 msgid "Theme install failed." msgstr "Hindi matagumpay ang pag-install ng tema." #: wp-admin/upload.php:199 wp-admin/edit.php:208 msgid "Available Actions" msgstr "Mga Available na Aksyon" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:621 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s ay available. Mangyaring mag-update! " #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1477 msgid "–OR–" msgstr "–OR–" #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s na-update na ang post." msgstr[1] "%s na-update na ang mga post." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:73 msgid "Plugin install failed." msgstr "Hindi matagumpay ang pag-install ng plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:342 #: wp-admin/theme-install.php:63 wp-admin/theme-install.php:341 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Collapse Sidebar" #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Ang format na ito na tinatawag naming WordPress eXtended RSS o WXR, ay maglalaman ng iyong mga post, pahina, komento, custom field, kategorya at tag." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3044 msgid "%s failed to embed." msgstr "Hindi matagumpay na mag-embed ang %s. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Ang mga sumusunod na tema ay matagumpay na na-update na:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166 msgid "Download failed." msgstr "Hindi matagumpay ang pagda-download." #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:729 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:836 #: wp-admin/update-core.php:299 wp-admin/update-core.php:370 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:274 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:212 msgid "Select %s" msgstr "Piliin anf %s" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3191 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s ay na-log out na." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3073 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "And preview ay hindi available sa editor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1317 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1322 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1342 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Mangyaring magsaad ng custom field value." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1370 wp-admin/theme-install.php:287 #: wp-admin/theme-install.php:306 wp-admin/includes/network.php:322 msgid "Install" msgstr "I-install" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:830 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1519 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:323 wp-admin/export.php:169 msgid "Posts" msgstr "Mga Post" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:488 msgid "Filter" msgstr "Filter " #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:532 msgid "Deactivate" msgstr "Tanggalin ang Pagka-Aktibo" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:386 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "Ang %1$s ay matagumpay na nai-update." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1628 msgid "Allow Comments" msgstr "Payagan ang mga Komento" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633 msgid "Allow Pings" msgstr "Payagan ang mga Ping " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "Ang Grupo ng WordPress ay handang tulungan ka. I-forward ang email na ito sa %s at ang grupo ay makikipagtulungan sa iyo upang siguraduhing gumagana ang iyong site." #. translators: %s: link name #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:704 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246 #: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866 msgid "Edit “%s”" msgstr "Edit “%s”" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Spam" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Petsa" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463 wp-admin/edit.php:220 msgid "Bulk Actions" msgstr "Pankalahatang mga Aksiyon" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3187 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Ikaw ay nakalog-out na sa lahat." #: wp-admin/includes/theme.php:237 wp-admin/includes/theme.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119 wp-admin/index.php:63 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "Hindi makopya ang mga file." #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "File" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:641 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Kumusta! Ang iyong site sa %1$s ay awtomatikong nag-update sa WordPress %2$s." #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "Pangalan:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 msgid "FTP username is required" msgstr "Kinakailangan ang FTP username" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353 #: wp-admin/update-core.php:495 msgid "Installation Failed" msgstr "Hindi matagumpay ang pag-i-install." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:716 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Ang iyong site ay gumagana sa bersyon na %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3179 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Hindi ma-logout ang mga sesyon ng user. Mangyaring subukang muli." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:77 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Bumalik sa Installer ng Tema" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "And WordPress ay nasa pinakabagong bersyon." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818 msgid "Current Page" msgstr "Kasalukuyang Pahina" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160 msgid "No themes match your request." msgstr "Walang mga tema ang tumugma sa iyong hinihiling." #: wp-admin/edit-tags.php:252 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>Deskripsiyon</strong> - Ang deskripsiyon ayon sa default ay hindi prominente; ngunit, ang ibang mga tema ay maaaring ipakita ito." #: wp-admin/includes/theme.php:263 wp-admin/includes/meta-boxes.php:391 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:845 msgid "Post Formats" msgstr "Mga Pormat ng Post" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1253 msgid "Quick Edit" msgstr "Mabilis na Pag-edit" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Up one" msgstr "Tumaas ng isa" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3858 wp-admin/plugins.php:449 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Hindi mo maaaring burahin ang plugin habang ito ay aktibo sa pangunahing site. " #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:74 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Matagumpay na na-install ang plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29 #: wp-admin/update-core.php:423 wp-admin/update-core.php:742 msgid "Update Translations" msgstr "Mag-update ng mga Translasyon" #: wp-admin/edit-link-form.php:103 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Halimbawa: Makisig na blogging software" #. translators: add new links #: wp-admin/link-manager.php:86 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/menu.php:66 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Magdagdag ng Bago" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:799 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Contextual Help Tab" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Mga Paborito" #: wp-admin/edit-tags.php:244 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong>Pangalan</strong> = Ang pangalan kung paano ito ipinapakita sa iyong site. " #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694 msgid "Attach" msgstr "I-attach" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1525 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Pangunahing Pahina (walang parent)" #. translators: 1: Plugin name and version. #. translators: %s: Importer name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:786 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 #: wp-admin/import.php:175 msgid "More information about %s" msgstr "Higit pang impormasyon tungkol sa %s " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "ERROR: ikaw ay sumasagot sa isang komento sa isang draft post. " #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47 msgid "All updates have been completed." msgstr "Lahat ng mga update ay nakumpleto na." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Ang mga sumusunod na plugin ay matagumpay na nai-update:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Ang mga sumusunod na translasyon ay hindi matagumpay na nai-update:" #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: Importer name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1370 wp-admin/import.php:136 #: wp-admin/theme-install.php:285 msgid "Install %s" msgstr "I-install %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1606 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1615 msgid "Allow" msgstr "Payagan" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 msgid "No links found." msgstr "Walang mga link ang nahanap." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Ang temang ito ay naka-install na at nasasapanahon" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632 msgid "Select comment" msgstr "Pumili ng komento" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Mayroong ka ring ibang mga plugin o tema na may mga available na update. I-update sila ngayon:" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Hindi ma-update ang link sa database" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Markahan ang komentong ito bilang spam" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 msgid "FTP password is required" msgstr "Kinakailangan ang FTP Password" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206 msgid "To the top" msgstr "Mula sa itaas" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1669 msgid "Not Sticky" msgstr "Hindi Sticky" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:793 msgid "Visit plugin site" msgstr "Bisitahin ang site ng plugin" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS Classes (opsiyonal)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/dashboard.php:639 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Permanenteng burahin ang aytem na ito." #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Mga kategorya:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616 msgid "Do not allow" msgstr "Huwag Payagan" #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Mayroon kang kalayaan na patakbuhin ang program, sa kahit anu mang layunin. " #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "The theme contains no files." msgstr "Ang tema ay hindi naglalaman ng mga file. " #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Error: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1784 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1789 msgid "Item not updated." msgstr "Ang aytem ay hindi na-update." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:731 msgid "Error code: %s" msgstr "Error code: %s" #: wp-admin/themes.php:185 wp-admin/import.php:62 wp-admin/users.php:235 #: wp-admin/includes/network.php:105 wp-admin/includes/network.php:122 msgid "ERROR:" msgstr "ERROR / MALI:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Akin <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Akin <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Hindi Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s ng %2$s" #: wp-admin/edit-link-form.php:111 msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" msgstr "Halimbawa: <code>http://wordpress.org/</code> — huwag kalimutan ang <code>http://</code>" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Ang plugin ay hindi naglalaman ng kahit anong mga file. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:302 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Nag-a-update sa WordPress %s " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Ang mga sumusunod na mga plugin ay hindi matagumpay na nai-update: " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1004 msgid "Last Modified" msgstr "Huling Binago" #: wp-admin/export.php:290 msgid "Download Export File" msgstr "I-download ang Export File " #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:924 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Ipawalang-bisa ang accessibility mode " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Tanggalin ang pagkaka-apruba sa komentong ito " #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:423 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Hindi aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Hindi aktibo <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve this comment" msgstr "Aprubahan ang komentong ito " #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">Mga Link</a> / Magdagdag ng Bagong Link " #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Ang pag-a-update sa %1$s ay hindi matagumpay. " #: wp-admin/edit.php:286 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s na pahina ang naibalik mula sa Basurahan." msgstr[1] "%s na mga pahina ang naibalik mula sa Basurahan." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s na pahina ang nailipat sa Basurahan." msgstr[1] "%s na mga pahina ang nailipat sa Basurahan." #: wp-admin/edit.php:284 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s na pahina ang permanenteng nabura na." msgstr[1] "%s na mga pahina ang permanenteng nabura na." #: wp-admin/edit.php:283 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s na pahina ay hindi na-update, mayroong nag-eedit nito." msgstr[1] "%s na mga pahina ay hindi na-update, mayroong nag-eedit nito." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s na pahina ang na-update na." msgstr[1] "%s na mga pahina ang na-update na." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s na post ay naibalik mula sa Basurahan." msgstr[1] "%s na mga post ay naibalik mula sa Basurahan." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s na post ay nailipat na sa Basurahan." msgstr[1] "%s na mga post ay nailipat na sa Basurahan." #: wp-admin/edit.php:276 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s na post ay permanenteng nabura na." msgstr[1] "%s na mga post ay permanenteng nabura na." #: wp-admin/edit.php:275 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s na post ay hindi na-update, mayroong nag-eedit nito. " msgstr[1] "%s na mga post ay hindi na-update, mayroong nag-eedit nito. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Nag-uupdate na tema: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:315 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Nag-uupdate na plugin: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Ang pag-a-update ng translasyon ay matagumpay." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Translation update failed." msgstr "Ang pag-a-update ng translasyon ay hindi matagumpay." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Idina-download ang translasyon mula sa <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Ang ilan sa iyong mga translasyon ay nangangailangang ma-update. Mangyaring maghintay ng ilang segundo habang ina-update namin ang mga iyon. " #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "The translations are up to date." msgstr "Ang translasyon ay napapanahon. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:682 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Mangyaring tingnan ang iyong site ngayon. Posibleng gumagana na ang lahat. Kung ito ay nagsasabing kailangan kang mag-update, mangyaring gawin ito: " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:670 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Ang pag-a-update ay madali at tumatagal lamang ng ilang sandali: " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:680 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Ang ibig sabihin nito ay ang iyong site ay maaaring offline o kaya ay sira. Huwag matakot; maaaring maayos ito. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Mangyaring i-update ang iyong site sa %1$s sa WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:668 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Sinubukan namin, ngunit hindi namin nagawang i-update ang iyong site ng awtomatiko. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319 msgid "Translations for %s" msgstr "Mga Translasyon para sa %s " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:320 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:47 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Ina-update ang mga translasyon para sa %1$s (%2$s)…" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Rollback Error: [%1$s] %2$s" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1139 wp-admin/includes/dashboard.php:281 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s na pinapamahalaan" msgstr[1] "%s na pinapamahalaan" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1830 msgid "Type" msgstr "Uri " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Beta Testing" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 msgid "FAILED: %s" msgstr "HINDI MATAGUMPAY: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "MATAGUMPAY: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "TAGUMPAY: Ang WordPress ay matagumpay na na-update sa %s " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "HINDI MATAGUMPAY: Ang WordPress ay hindi matagumpay na na-update sa %s " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress site: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:166 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Pinakabago" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:334 msgid "All comment types" msgstr "Lahat ng mga uri ng komento " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:164 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Tampok " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Kamakailang na-update" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788 msgid "View details" msgstr "Tingnan ang mga detalye " #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Bilang " #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 msgid "More Details" msgstr "Mas Marami Pang Detalye " #. translators: %s: theme name #. translators: %s: plugin name #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413 #: wp-admin/includes/update.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:465 msgid "Update %s now" msgstr "I-update ang %s ngayon " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Mga Tool " #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:458 msgid "Install %s now" msgstr "I-install ang %s ngayon " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Social" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Performance" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Magkaugma</strong> sa iyong bersiyon ng WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:580 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Hindi Magkaugma</strong> sa iyong bersiyon ng WordPress" #: wp-admin/edit-tags.php:542 wp-admin/options-general.php:156 #: wp-admin/includes/network.php:173 msgid "Note:" msgstr "Itala: " #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 #: wp-admin/edit-link-form.php:100 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Pangalan" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1052 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Welcome" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:332 msgid "Filter by comment type" msgstr "I-filter base sa uri ng komento " #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449 msgid "Filter by category" msgstr "I-filter base sa kategoriya " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3494 wp-admin/update.php:172 #: wp-admin/update.php:193 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-update ang mga theme ng site na ito." #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457 msgid "Delete “%s”" msgstr "Burahin ang “%s”" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3748 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "Hindi ka maaaring mag-update ng plugin sa site na ito." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3645 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:144 wp-admin/plugin-install.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Hindi ka maaaring mag-install ng plugin sa site na ito." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488 msgid "(Private post)" msgstr "(Pribadong post)" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927 msgid "Additional settings" msgstr "Mga karagdagang setting" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Permalink:" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Mga spam <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Basurahan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Basurahan <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:207 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Lahat <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:214 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Mga Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Aprubado <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Mga Aprubado <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3849 wp-admin/plugins.php:231 msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "Hindi ka maaaring magtangal ng plugin para sa site na ito." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:337 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Maghanap ng mga plugin sa WordPress Plugin Directory." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:634 msgid "Edit this comment" msgstr "Baguhin ang komento na ito" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "Nabura" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Ibalik ang komentong ito galing sa spam" #: wp-admin/edit.php:228 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Dokumentasyon ng Kategorya</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:270 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasyon sa mga Tags</a>" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Dokumentasyon sa Pamamahala ng mga Pahina</a>" #: wp-admin/import.php:29 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Dokumentasyon sa pagi-import</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Dokumentasyon sa mga Link Kategorya</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Dokumentasyon sa Paggawa ng mga Link</a>" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "Hindi mahanap ang lokasyon ng WordPress root directory." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:641 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Ilipat ang komentong sa basurahan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "Hindi mahanap ang lokasyon ng WordPress content directory (wp-content)." #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "Hindi matagumpay ang pag kumonekta sa FTP Server %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:126 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "Hindi matagumpay ng magkonekta sa SSH2 Server %s" #: wp-admin/export.php:54 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Dokumentasyon sa Export</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong>Order</strong> - Ang mga pahina ay madalas na nakaayos ng alpabetiko, ngunit maaari kang pumili ng sarili mong ayos sa pamamagitan ng paglalagay ng numero (1 para sa unang numero, atbp.) sa field na ito." #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>Slug</strong>. - Ang “slug” ay ang URL-friendly na bersyon ng pangalan. Ito ay madalas na maliliit na letra at naglalaman lamang ng mga letra , numero, at mga gitling. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong>Parent</strong> - Maaaring ayusin ang mga pahina sa hirarkiya. Halimbawa, maaaring magkaroon ng “About” page na may “Life Story” at “My Dog” na mga pahina sa ilalim nito. Walang limitasyon kung ilang mga level na maaaring mag-nest ng mga pahina. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:462 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong>Template</strong> - Ang ibang mga tema ay mayroong custom na template na maari mong magamit para sa mga pahina na maaaring mayroong karagdagang mga feature o custom layout. Kung sa gayon, makikita mo sila sa dropdown menu na ito. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:453 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong>Diskusyon</strong> - Maaari mong patayin o buksan ang mga komento at mga ping, at kung mayroong mga komento sa post, makikita mo ang mga ito dito at pamahalaan ito." #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266 msgid "Start date:" msgstr "Umpisang Petsa:" #: wp-admin/post.php:243 wp-admin/upload.php:149 wp-admin/edit.php:125 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Paumahin, Hindi ka maaaring magbalik ng item na ito mula sa Basurahan." #: wp-admin/post.php:220 wp-admin/upload.php:137 wp-admin/edit.php:106 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Paumanhin, Hindi mo maaaring ilipat ang item na ito sa Basurahan." #: wp-admin/edit-tags.php:120 wp-admin/options.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "Paumahin, Hindi ka maaaring magbura ng post na ito." #: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/post.php:261 wp-admin/themes.php:43 #: wp-admin/upload.php:161 wp-admin/edit.php:140 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "Paumanhin, hindi mo pwedeng burahin ang item na ito." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156 msgid "Invalid data provided." msgstr "Ang binigay na data ay hindi balido." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148 msgid "Edit menu item" msgstr "I-edit ang menu Item" #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Ang mga Drop-in ay mga adbanseng plugin sa %s na direktorya na kung naroon ay papalit sa pagpapaandar ng WordPress." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2081 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Paumahin, bawal mong lagyan ng files sa post na ito." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:235 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:600 wp-admin/freedoms.php:45 #: wp-admin/plugins.php:400 wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370 msgid "Search installed plugins..." msgstr "Hanapin ang mga nakakabit na mga plugin..." #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "Panumbalikin “%s” mula sa Basura" #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "Inaantay" #: wp-admin/includes/update.php:687 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 msgid "Show more details" msgstr "Magpakita pa ng mga detalye" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266 msgid "Error while adding the category. Please try again later." msgstr "Sira habang nagdadagdag ng uri. Mangyaring subukan muli mamaya." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:856 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "TALAAN NG PAGBABAGO\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:95 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Itinatagubilin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:578 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Hindi pa nasusubukan sa iyong antas ng WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461 msgid "Select bulk action" msgstr "Pili ng bultong aksyon " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 wp-admin/edit-form-comment.php:102 msgid "Edit date and time" msgstr "Baguhin ang petsa at oras " #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1036 msgid "Boxes" msgstr "Mga kahon" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155 msgid "Show details." msgstr "Ipakita ang mga Detalye." #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:116 msgid "Unknown API error." msgstr "Hindi matukoy na API error." #. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504, #. etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "Maling API response code (%d)" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3887 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "Ang Plugin ay hindi nabura." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3635 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3734 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3837 msgid "No plugin specified." msgstr "Walang plugin na napili." #. translators: %s: title of the post the attachment is attached to #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501 msgid "Detach from “%s”" msgstr "Tanggalin mula sa “%s”" #: wp-admin/edit.php:202 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Maaari mong tingnan ang mga post sa isang simpleng listahan ng pamagat o may isang sipi gamit ang Screen Options tab." #: wp-admin/edit-tags.php:444 wp-admin/edit-tag-form.php:170 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "Magtalaga ng isang magulang na term upang lumikha ng isang hierarchy. Ang terminong Jazz, halimbawa, ay magiging magulang ni Bebop at Big Band." #: wp-admin/custom-header.php:805 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Kailangan mo ng Javascript upang makapili ng parte ng larawan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:237 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Ang mga Pahina ay similar sa mga post na mayroon ding pamagat, body text, at associated metadata, ngunit sila ay naiiba dahil hindi sila parte ng chronological blog stream, gaya ng mga permanenteng post. Ang mga pahina ay hindi naka-kategorya ay hindi naka-tag, ngunit maaaring magkaroon ng hirerarkiya. Maaari kang mag-nest ng mga pahina sa ibang mga pahina sa pamamagitan ng paggawa ng isang “Parent” ng isa, gumagawa ng grupo ng mga pahina. " #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> - Ito ay pinapayagan kang magsama ng larawan sa iyong post nang hindi ito ini-insert. Ito ay paki-pakinabang kung ang iyong tema ay gumagamit ng larawan bilang post thumbnail sa home page, custom header, atbp. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Ang paggawa ng Pahina ay pareho sa paggawa ng Post, at ang mga screen ay maaaring i-customize ng kaparehang paraan gamit ang drag at drop, ang Screen Options tab, at pagpalawak/pag-collapse ng mga kahon. Ang screen na ito ay mayroon ding distraction-free writing space, na available sa Visual at Text mode mula sa Fullscreen buttons. Ang Page Editor ay halos gumagana kapareho ng Post editor, ngunit mayroong Page-specific na feature sa Page Attribute box: " #: wp-admin/media.php:76 wp-admin/edit-form-advanced.php:406 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Para sa larawan lamang, maaaring pindutin ang Edit Image (Baguhin ang Larawan) sa ilalim ng thumbnail para palawakin ang inline image editor na may mga icon para sa pag-crop, pag-ikot, pag-flip ng larawan para sa pag-undo at pag-redo. Ang mga box sa kanan ay nagbibigay sa iyo ng higit pang opsiyon para sa pag-scale ng larawan, pag-crop nito, at pag-crop ng thumbnail sa ibang paraan maliban sa pag-crop ng orihinal na larawan. Maaaring pindutin ang Help sa mga kahon na iyon upang makakuha ng higit pang impormasyon. " #: wp-admin/edit-comments.php:176 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "Sa <strong>May-Akda</strong> na kolumna, karagdagan sa pangalan ng may-akda, email address at blog URL, ang IP address ng nagkomento ay makikita din. Ang pagpindot sa link na ito ay magpapakita sa iyo ng mga komento na nagawa mula sa IP address na ito. " #: wp-admin/custom-header.php:112 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Kung ang iyong tema ay mayroong higit sa isang default header image, o ikaw ay nagupload ng higit sa isang custom header image, mayroon kang opsiyon na magdisplay ng WordPress ng iba't-ibang larawan kasa pahina ng iyong site. Pindutin ang “Random” radio button sa tabi ng Uploaded Images o Default Images na seksioyn upang paganahin ang feature na ito. " #: wp-admin/custom-header.php:121 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Sa Header Text section ng pahinang ito, maaaring pumili kung ipapakita ang text o itatago ito. Maaaring pumili ng kulay para sa text sa pagpindot ng Select Color button at sa pagtype ng lehitimong HTML hex value, halimbawa “#ff0000” para sa pula, o sa pagpili ng kulay gamit ang color picker. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Ang title field at ang malaking Post Editign Area ay nakapirmi sa isang lugar, ngunit maaari mong baguhin ang posisyon ng ibang mga kahon gamit ang drag at drop. Maaari ring paliitin o palakihin ang mga ito sa pagpindot ng title bar ng kada kahon. Gamitin ang Screen Options tab upang ipakita muli ang mga kahon (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) o pumili ng 1- o 2-column layout para sa screen na ito. " #: wp-admin/custom-background.php:93 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Upang gumamit ng background image, magupload o pumili ng larawan na naiupload na sa iyong Media Library sa pagpindot sa “Choose Image” button. Maaari mong i-display ang isang instance ng iyong larawan, o gawin itong tile upang punuin ang screen. Maaaring ang larawan ng background ay nakapirmi sa isang lugar, kaya ang iyong site content ay gumagalaw sa taas nito, o maaari ding ito gawing pwedeng i-scroll kasama ng iyong site. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Maaari kang magupload at magsingit ng media (images, audio, dokumento, atbp.) sa pagpindot sa Add Media (magdagdag ng media) button. Maaaring pumili ng mga larawan at file na naiupload na sa Media Library, o magupload ng bagong media na idadagdag sa iyong pahina o post. Upang gumawa ng image gallery, pumili ng mga larawan na idadagdag at pindutin ang “Create a new gallery” (gumawa ng bagong gallery) button." #: wp-admin/custom-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Maaari kang pumili mula sa default header image ng tema, o gumamit ng sayo. Maaari rin mag-customize kung paano ipapakita ang iyong Site Title at Tagline. " #: wp-admin/media.php:77 wp-admin/edit-form-advanced.php:407 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Tandaan na iyong matatabas ang larawan sa pamamagitan ng pagpindot dito (ang Crop icon ay napili na) at i-drag ang cropping frame upang piliin ang nais na parte. At pindutin ang Save upang panatilihin ang natabas na larawan." #: wp-admin/custom-background.php:94 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Maaari ka ring pumili ng background na kulay sa pagpindot sa Pumili ng Kulay na butto at sa pag-type ng lehitimong HTML hex value, halimbawa “#ff0000” para sa pula, o sa pagpili ng kulay gamit ang color picker. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:420 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>." msgstr "Maaari ka ring mag-embed ng meia mula sa maraming sikat na mga website gaya ng Twitter, YouTube, Flickr, at iba pa sa pagdikit ng medial URL sa sarili nitong linya sa nilalaman ng iyong post/pahina. Sumangguni sa Codex para <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">matuto nang higit pa tungkol sa mga embed</a>." #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Maaari mong i-set ang custom na larawan ng header para sa iyong site. Mag-upload ng larawan at tabasin ito, at ang bagong header ay makikita agad-agad. Bilang alternatiba, maaaring gumamit ng larawan na nai-upload na sa iyong Media Library sa pamamagitan ng pagpindot sa “Choose Image” button." #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:314 #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Ipinasa nuong" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:407 #: wp-admin/comment.php:169 msgid "In Response To" msgstr "Tugon Sa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:365 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>Post editor</strong> - Ilagay ang text para sa iyong post. Mayroong dalawang paraan ng pagbabago: Biswal at Text. Pumili ng paraan sa pamamagitan ng pagpindot sa angkop na tab." #: wp-admin/custom-header.php:120 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section." msgstr "Para sa karamihan ng mga tema, ang header test ay iyong Pamagat ng Site at Tagline, na nakalarawan sa seksiyon ng <a href=\"%1$s\">General Settings</a> ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "Mayroong autosave ng post na ito na higit na mas bago kaysa sa bersyon sa ibaba. <a href=\"%s\">Tingnan ang autosave</a>" #. translators: %s: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:103 msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "Gusto mo bang makita ang pangalan mo sa pahinang ito? <a href=\"%s\">Makisali sa WordPress</a>." #: wp-admin/custom-header.php:523 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Maari kang pumili ng larawan na ipapakita sa itaas ng iyong site sa pamamagitan ng pag-a-upload mula sa iyong computer o kaya pagpili mula sa iyong media library. Pagkatapos pumili ng larawan maaari mo itong tabasin." #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Maari mong baguhin ang itsura ng iyong site nang hindi ginagalaw ang anu mang code ng iyong tema sa pamamagitan ng custom background. Ang iyong background ay maaaring larawan o kaya ay kulay." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Pamagat</strong> - Maglagay ng pamagat para sa iyong post. Pagkatapos maglagay ng pamagat, makikita mo ang permalink sa ibaba, na kung saan ay maaari mong mabago." #: wp-admin/custom-header.php:526 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "Ang mga larawan sa eksaktong <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> ay magagamit bilang orihinal na itsura o laki." #: wp-admin/custom-header.php:279 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong>Random:</strong> Magpakita ng ibang larawan sa kada pahina." #: wp-admin/custom-header.php:610 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Maaring pumili ng isa sa iyong mga nakaraang inupload na header, o magpakita ng random na larawan." #: wp-admin/custom-header.php:622 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Kung ayaw mong mag-upload ng sariling larawan, maaari mong gamitin ang mga header, o kaya ay magpakita ng random na larawan sa header. " #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:429 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Ang Bersyon %1$s</strong> ay naaksyunan ang isyu sa seguridad at naayos ang %2$s na bug." msgstr[1] "<strong>Ang Bersyon %1$s</strong> ay naaksyunan ang isyu sa seguridad at naayos ang %2$s na mga bug." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2105 wp-admin/custom-background.php:454 #: wp-admin/custom-header.php:846 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Ang inupload na file ay hindi balidong larawan. Mangyaring subukang muli." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Maraming mga kahon sa screen na ito ang naglalaman ng mga setting kung paano mailalathala nag iyong mga post, gaya ng:" #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Ang komentong ito ay nasa Basurahan. Mangyaring ilipat ito mula sa Basurahan kung nais itong baguhin." #: wp-admin/custom-background.php:232 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Maaari mo nang pamahalaan at i-live-preview ang Custom Backgrounds sa <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." #: wp-admin/custom-background.php:242 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Naupdate na ang background. <a href=\"%s\">Bisitahin ang iyong site</a> at tingnan ang itsura nito." #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "Hindi kilalang aksyon." #: wp-admin/custom-background.php:295 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ito ay magtatanggal ng larawan sa background. Hindi mo na maaaring ibalik pa ang mga pagbabago." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:278 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s na komento ang naibalik mula sa Basurahan" msgstr[1] "%s na mga komento ang naibalik mula sa Basurahan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Customizing This Display" msgstr "Kinu-customize ang Display na ito" #: wp-admin/custom-background.php:330 msgid "Set as background" msgstr "I-set bilang background" #: wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 wp-admin/freedoms.php:29 #: wp-admin/about.php:43 msgid "Freedoms" msgstr "Mga Kalayaan" #: wp-admin/credits.php:50 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "Ang WordPress ay ginawa ng grupo mula sa buong mundo na binubuo ng dedikadong mga indibiduwal." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Maari kang magsingit ng media file sa pamamagitan ng pagpindot ng mga icon sa itaas ng post editor at sa pagsunod sa mga direksyon. Maaari mong ihanay o baguhin ang mga larawan gamit ang inline formatting toolbar na available sa Visual mode." #: wp-admin/custom-header.php:463 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Maari mo nang pamahalaan at tingnan ang live-preview ng Custom Header sa <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:262 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s na komento ang namarkahan bilang spam." msgstr[1] "%s na mga komento ang namarkahan bilang spam." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:218 wp-admin/about.php:425 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Ang Bersyon %1$s</strong> ay naaksyunan ang %2$s bug." msgstr[1] "<strong>Ang Bersyon %1$s</strong> ay naaksyunan ang %2$s mga bug." #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Aaprubahan mo ang sumusunod na komento:" #: wp-admin/admin.php:286 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:242 msgid "Import" msgstr "Import" #: wp-admin/custom-header.php:647 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ito ay magbabalik ng orihinal na larawan ng header. Hindi ka maaaring magbalik ng kahit ano mang pagbabago." #: wp-admin/about.php:28 msgid "About" msgstr "Tungkol sa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:448 msgid "Publish Settings" msgstr "Ilathala ang mga Setting" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:207 wp-admin/about.php:214 wp-admin/about.php:433 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Ang Bersyon na %1$s</strong> ay naaksyunan ang ibang mga isyu ukol sa seguridad at naiayos ang %2$s bug." msgstr[1] "<strong>Ang Bersyon na %1$s</strong> ay naaksyunan ang ibang mga isyu ukol sa seguridad at naiayos ang mga %2$s bug." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Maari mong paganahin ang distraction-free na pagsusulat gamit ang icon sa kanan. Ang katangiang ito ay hindi available sa mga lumang browser o aparato na mayroong maliit na screen, at nangangailan ng buong taas na editor na gumagana sa Screen Options. " #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Maaari mong baguhin ang impormasyon na natira sa komento kung kinakailangan. Madalas ito ay magagamit kung iyong napansin na ang nag-komento ay nakagawa ng typograpikal na pagkakamali." #: wp-admin/custom-header.php:113 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Kung ayaw mo na ang larawan ng header ay maipakita sa iyong site, pindutin ang Remove Header Image (Tanggalin ang Larawan ng Header) na button sa ibaba ng Header Image na seksyon ng pahinang ito. Kung nais mo naman paganahing muli mamaya ang larawan ng header, kailangan mo lamang pumili ng isa sa mga opsyon na larawan at pindutin ang \"Save Changes\" (I-save ang mga Pagbabago)." #: wp-admin/custom-header.php:801 msgid "Crop Header Image" msgstr "Tabasin ang larawan sa Header" #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Mamarkahan mong spam ang mga sumusunod na komento:" #: wp-admin/includes/media.php:1955 wp-admin/includes/media.php:1957 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: wp-admin/custom-header.php:826 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Lagtawan ang pag-crop, ilathala ang orihinal na larawan " #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Ikaw ay maglilipat ng sumusunod na komento sa Basurahan:" #. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:40 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "Ang WordPress ay ginawa ng <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> na binubuo ng dedikadong mga indibiduwal. <a href=\"%2$s\">Sumali sa WordPress</a>." #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Maaari mong mapamahalaan ang mga komento na nagawa sa iyong site na kapareho sa paraan ng iyong pamamahala sa mga post at ibang nilalaman. Ang screen na ito ay maaaring i-customize sa kaparehong paraan katulad ng mga management screen, at maaari kang gumawa ng aksyon sa mga komento gamit ang on-hover na aksiyon link o kaya ang Bulk Actions (Aksiyon na pang-maramihan)." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:267 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s na komento na naibalik mula sa spam" msgstr[1] "%s na mga komento na naibalik mula sa spam" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Inserting Media" msgstr "Naglalagay ng Media" #: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "O kaya ay pumili ng larawan mula sa media library:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Titulo at Post Editor" #: wp-admin/custom-header.php:593 msgid "Set as header" msgstr "I-set bilang Header " #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Core Developer" msgstr "Core Developer " #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Permanenteng Burahin ang Komento" #: wp-admin/edit-comments.php:309 msgid "Search Comments" msgstr "Maghanap ng mga Komento" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:276 msgid "Custom Fields" msgstr "Mga Custom Field" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Ikaw ay magbubura ng mga sumusunod na komento:" #: wp-admin/custom-background.php:309 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ito ay magbabalik ng orihinal na larawan sa background. Hindi mo maaaring ibalik ang kahit ano pa mang mga pagbabago." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Ang screen na ito ay pinapayagan lang mag-edit ng apat na mga field para sa metadata sa file na nasa media library." #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:283 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s na komento ang permanenteng nabura na" msgstr[1] "%s na mga komento ang permanenteng nabura na" #: wp-admin/custom-header.php:645 msgid "Reset Image" msgstr "I-reset ang larawan" #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Ang komentong ito ay nasa Basurahan na." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Maaari mong pamahalaan ang komento mula sa screen na ito gamit ang Status box, kung saan maaari mo ring palitan ang timestamp ng komento." #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/edit-tags.php:263 #: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/theme-editor.php:38 #: wp-admin/plugin-editor.php:154 wp-admin/nav-menus.php:570 #: wp-admin/update-core.php:574 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/index.php:97 wp-admin/plugins.php:416 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/edit-comments.php:184 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/revision.php:119 wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:211 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/tools.php:27 wp-admin/import.php:28 wp-admin/widgets.php:75 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/users.php:66 wp-admin/media-new.php:55 #: wp-admin/theme-install.php:118 wp-admin/options-discussion.php:27 #: wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 wp-admin/plugin-install.php:97 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/custom-header.php:126 #: wp-admin/network.php:65 wp-admin/network.php:76 #: wp-admin/network/site-info.php:29 wp-admin/network/user-new.php:25 #: wp-admin/network/index.php:49 wp-admin/network/site-users.php:31 #: wp-admin/network/themes.php:228 wp-admin/network/upgrade.php:28 #: wp-admin/network/users.php:178 wp-admin/network/site-new.php:29 #: wp-admin/network/site-themes.php:28 wp-admin/network/settings.php:39 #: wp-admin/network/site-settings.php:28 wp-admin/network/sites.php:41 msgid "For more information:" msgstr "Para sa higit na impormasyon:" #: wp-admin/media.php:78 wp-admin/edit-form-advanced.php:408 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Alalahaning pindutin ang Update Media upang ma-save ang metadata na nailagay o nabago." #: wp-admin/credits.php:125 msgid "External Libraries" msgstr "External Libraries" #: wp-admin/admin-header.php:230 msgid "Main content" msgstr "Pangunahing nilalaman" #: wp-admin/custom-header.php:624 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Maari mong gamitin ang mga header o magpakita ng random na header sa bawat pahina." #: wp-admin/about.php:399 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Pumunta sa Dashboard" #: wp-admin/edit-tags.php:397 wp-admin/includes/meta-boxes.php:757 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1422 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: wp-admin/custom-header.php:804 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Pumili ng parte ng iyong larawan na nais mong gamitin bilang header." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:273 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Magpadala ng Trackbacks" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 msgid "View post" msgstr "Tingnan ang post" #: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Pumili ng larawan mula sa iyong computer:" #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "View Trash" msgstr "Tingnan ang Basurahan" #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/theme-editor.php:274 #: wp-admin/plugins.php:298 wp-admin/plugins.php:304 #: wp-admin/includes/network.php:389 wp-admin/includes/network.php:397 #: wp-admin/includes/network.php:405 wp-admin/network/themes.php:126 #: wp-admin/network/themes.php:130 msgid "Caution:" msgstr "Paunawa:" #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Baguhin" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Custom field updated." msgstr "Naupdate na ang custom field." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 msgid "Post saved." msgstr "Nasave na ang Post." #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Cofounder, Project Lead" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Page updated." msgstr "Naupdate na ang pahina." #: wp-admin/includes/theme.php:250 wp-admin/custom-background.php:225 msgid "Custom Background" msgstr "Custom Background" #: wp-admin/edit-comments.php:289 msgid "This comment is already approved." msgstr "Ang komentong ito ay aprubado na." #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Ang komentong ito ay kasalukuyang aprubado." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Pamahalaan ang Komento" #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Ang komentong ito ay kasalukuyang markadon bilang spam." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Page saved." msgstr "Naisave na ang Pahina." #: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634 msgid "Remove Image" msgstr "Tanggalin ang Larawan" #: wp-admin/custom-background.php:339 msgid "Display Options" msgstr "Display Options" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Mga Komento sa “%s”" #: wp-admin/custom-header.php:619 msgid "Default Images" msgstr "Default na mga Larawn" #: wp-admin/custom-header.php:823 msgid "Crop and Publish" msgstr "I-crop at Ilathala" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site #. name #: wp-admin/admin-header.php:50 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/custom-header.php:608 msgid "Uploaded Images" msgstr "Mag-upload ng mga Larawan" #: wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 wp-admin/freedoms.php:28 #: wp-admin/about.php:42 msgid "Credits" msgstr "Mga Credit" #: wp-admin/options-reading.php:22 wp-admin/edit-tags.php:233 #: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/options-writing.php:20 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:784 wp-admin/my-sites.php:40 #: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/comment.php:43 #: wp-admin/theme-editor.php:25 wp-admin/plugin-editor.php:143 #: wp-admin/nav-menus.php:529 wp-admin/nav-menus.php:564 #: wp-admin/update-core.php:556 wp-admin/options-permalink.php:20 #: wp-admin/user-new.php:194 wp-admin/index.php:41 wp-admin/plugins.php:393 #: wp-admin/themes.php:82 wp-admin/edit-comments.php:167 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:191 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/custom-background.php:90 #: wp-admin/import.php:22 wp-admin/widgets.php:53 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/edit-link-form.php:56 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/users.php:31 wp-admin/media-new.php:45 #: wp-admin/theme-install.php:103 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 wp-admin/plugin-install.php:80 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/custom-header.php:100 #: wp-admin/network/site-info.php:19 wp-admin/network/user-new.php:18 #: wp-admin/network/index.php:31 wp-admin/network/site-users.php:21 #: wp-admin/network/themes.php:220 wp-admin/network/upgrade.php:20 #: wp-admin/network/users.php:167 wp-admin/network/site-new.php:22 #: wp-admin/network/site-themes.php:18 wp-admin/network/settings.php:26 #: wp-admin/network/site-settings.php:18 wp-admin/network/sites.php:26 msgid "Overview" msgstr "Overview" #: wp-admin/about.php:396 msgid "Return to Updates" msgstr "Bumalik sa mga Update" #: wp-admin/edit-comments.php:289 wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "Edit comment" msgstr "Baguhin ang komento" #: wp-admin/custom-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Ang screen na ito ay ginagamit upang i-customize ang header section ng iyong tema." #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Lead Developer" msgstr "Lead Developer" #: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657 #: wp-admin/custom-header.php:662 msgid "Header Text" msgstr "Header Text" #: wp-admin/credits.php:118 msgid "Contributing Developers" msgstr "Mga Contributing Developer" #: wp-admin/custom-header.php:692 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Default: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar." msgstr "Para sa mga user ng keyboard: Kung ikaw ay gumagawa sa visual editor, maaari mong gamitin ang <kbd>Alt + F10</kbd> upang i-access ang toolbar. " #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Aprubahan ang Komento" #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Welcome sa WordPress %s" #: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923 msgid "Image Processing Error" msgstr "Nagkaroon ng Pagkakamali sa Pag-proseso ng Larawan" #: wp-admin/custom-header.php:648 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Ibalik ang Orihinal na Larawan ng Header" #: wp-admin/custom-header.php:671 msgid "Text Color" msgstr "Kulay ng Text" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140 msgid "Post updated." msgstr "Na-update na ang Post." #: wp-admin/custom-header.php:636 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Matatanggal nito ang larawan ng header. Hindi na muli pang maibabalik ang mga nakaraang pagbabago." #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Moderating Comments" msgstr "Namamahala ng mga Komento" #: wp-admin/custom-background.php:329 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Pumili ng Larawan ng Background " #: wp-admin/credits.php:116 msgid "Project Leaders" msgstr "Mga Leader ng Project" #: wp-admin/includes/template.php:396 wp-admin/comment.php:39 #: wp-admin/edit-form-comment.php:16 msgid "Edit Comment" msgstr "Baguhin ang Komento" #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "Salamat sa paggawa gamit ang <a href=\"%s\">WordPress</a>." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:256 wp-admin/includes/media.php:1513 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407 wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/edit-form-comment.php:162 msgid "Move to Trash" msgstr "Ilipat sa Basurahan" #: wp-admin/custom-header.php:122 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Huwag kalimutang pindutin ang \"I-save ang mga Pagbabago\" kung ikaw ay tapos na! " #: wp-admin/about.php:413 msgid "Security Release" msgstr "Security Release" #: wp-admin/credits.php:42 wp-admin/credits.php:104 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/custom-header.php:851 msgid "Image Upload Error" msgstr "Nagkaraoon ng Pagkakamali sa Pag-upload ng Larawan" #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Maraming mga tao ang gumagamit ng mga keyboard shortcut upang pamahalaan ang kanilang mga komento ng mas mabilis. Gamitin ang link sa gilid para sa higit pang impormasyon." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Custom field deleted." msgstr "Nabura na ang mga Custom Field" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name #: wp-admin/admin-header.php:47 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/custom-header.php:592 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Pumili ng Custom Header " #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:273 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s na komento ang nailipat sa Basurahan." msgstr[1] "%s na mga komento ang nailipat sa Basurahan." #: wp-admin/includes/theme.php:252 wp-admin/custom-header.php:456 msgid "Custom Header" msgstr "Custom Header" #: wp-admin/custom-header.php:111 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Ang ibang mga tema ay naglalaman ng adisyonal na larawan sa header. Kung ikaw ay nakakakita ng maraming larawan, pumili ng isa ayon sa iyong kagustuhan, at pindutin ang “I-save ang mga Pagbabago” na button." #. translators: %s: HelpHub URL #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:59 wp-admin/about.php:79 wp-admin/about.php:99 #: wp-admin/about.php:119 wp-admin/about.php:139 wp-admin/about.php:159 #: wp-admin/about.php:179 wp-admin/about.php:195 wp-admin/about.php:199 #: wp-admin/about.php:202 wp-admin/about.php:205 wp-admin/about.php:209 #: wp-admin/about.php:212 wp-admin/about.php:216 wp-admin/about.php:220 #: wp-admin/about.php:437 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "Para sa higit pang impormasyon, bisitahin <a href=\"%s\">ang release notes</a>." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Ang komentong ito ay kasalukuyang nasa Basurahan." #: wp-admin/custom-header.php:637 msgid "Remove Header Image" msgstr "Burahin ang Larawan sa Header" #: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923 #: wp-admin/custom-header.php:1240 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Hindi maproseso ang larawan. Mangyaring bumalik at subukang muli." #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/credits.php:25 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:773 #: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3758 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3801 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/about.php:38 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:562 msgid "Version %s" msgstr "Bersyon %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/menu.php:253 msgid "Discussion" msgstr "Diskusyon" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1149 wp-admin/customize.php:107 msgid "Loading…" msgstr "Nagloload na" #: wp-admin/includes/image-edit.php:82 wp-admin/custom-background.php:304 #: wp-admin/custom-background.php:308 msgid "Restore Original Image" msgstr "Ibalik sa Orihinal na Larawan" #: wp-admin/admin.php:229 msgid "Cannot load %s." msgstr "Hindi ma-load ang %s." #: wp-admin/includes/post.php:1567 wp-admin/comment.php:61 #: wp-admin/comment.php:255 msgid "Go back" msgstr "Bumalik" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "About Pages" msgstr "Tungkol sa mga Pahina" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "Maaari ka ring gumawa ng mga post gamit ang <a href=\"%s\">\"Press This bookmarklet\" Pindutin anf bookmarklet na ito</a>." #: wp-admin/custom-background.php:95 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Huwag kalimutang pindutin ang \"Save Changes\" button o \"I-save ang mga Pagbabago\" na button kapag tapos na. " #: wp-admin/custom-header.php:473 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Na-update na ang Header. <a href=\"%s\">Bisitahin ang iyong site</a>upang tingnan ang itsura nito." #: wp-admin/custom-background.php:294 msgid "Remove Background Image" msgstr "Tanggalin ang Larawan ng Background " #: wp-admin/edit-comments.php:175 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Ang pulang bar sa kaliwa ay nangangahulugan na ang komento ay nag-iintay sa iyo na pangasiwaan ito. " #: wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Ang komentong ito ay namarkahan na bilang spam." #: wp-admin/custom-header.php:665 msgid "Show header text with your image." msgstr "Ipakita ang teks ng header sa iyong larawan." #: wp-admin/about.php:396 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Bumalik sa Dashboard → Mga Update" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297 #: wp-admin/comment.php:115 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Markahan bilang Spam" #: wp-admin/about.php:399 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Pumunta sa Dashboard Home " #: wp-admin/credits.php:56 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Mga tagapagsaling-wika" #: wp-admin/about.php:416 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "Maintenance at Security Release" #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:256 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s na aprubadong komento" msgstr[1] "%s na aprubadong mga komento" #: wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27 wp-admin/about.php:41 msgid "What’s New" msgstr "Anong Bago? " #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:72 wp-admin/about.php:92 #: wp-admin/about.php:112 wp-admin/about.php:132 wp-admin/about.php:152 #: wp-admin/about.php:172 wp-admin/about.php:191 wp-admin/about.php:201 #: wp-admin/about.php:422 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>Ang Bersiyon %1$s</strong> ay napangasiwaan na ang isyu tungkol sa seguridad." #: wp-admin/credits.php:117 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Mga Core Kontribyutor sa WordPress %s " #: wp-admin/about.php:410 msgid "Maintenance Release" msgstr "Maintenance Release" #: wp-admin/about.php:35 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Welcome sa WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Release Lead" msgstr "Release Lead o Pinuno" #: wp-admin/edit-comments.php:178 msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "Sa <strong>In Response To</strong> na column, mayroong mga tatlong elemento. Ang text ay ang pangalan ng post na nag-inspira sa komento, at sa mga link sa post editor para sa entry na iyon. Ang View Post link ay nagdadala sa post na iyon sa iyong live site. Ang maliit na bubble na may numero sa loob ay nagpapakita ng bilang ng mga aprubadong komento na nakuha ng post na iyon. Kung may mga nag-iintay na komento, ang pulang notification circle na may numero ng nag-iintay na komento ay maipapakita. Ang pagpindot sa notification circle ay magpi-filter ng comments screen upang ipakita lamang ang mga komento para sa post na iyon. " #: wp-admin/customize.php:33 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-edit ang user na ito ." #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Comments list" msgstr "Listahan ng mga komento" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "View page" msgstr "Tignan ang pahina" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "Post published." msgstr "Ang post ay nailathala na." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Dokumentasyon sa Pagdagdag ng mga Bagong Pahina</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:436 msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "<strong>Format</strong> - Post Formats ay itinatalaga kung paano maipapakita ng iyong tema ang partikular na post. Halimbawa, maaari kang magkaroon ng <em>standard</em> na blog post na mayroong pamagat at talaa, o maiksing <em>aside</em> na nagtatanggal ng pamagat at naglalamn ng maikling text. Sumangguni sa Codex para sa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">mga deskripsiyon ng bawat post format</a>. Ang iyong theme ay maaaring paganahin ang lahat o iba sa 10 posibleng mga format." #: wp-admin/custom-background.php:100 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Dokumentasyon sa Custom Background</a>" #: wp-admin/includes/comment.php:49 wp-admin/comment.php:257 #: wp-admin/edit-comments.php:237 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring mag-edit ng mga komento sa post na ito. " #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Dokumentasyon sa mga Komento</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Dokumentasyin sa Pagsusulat at Pagbabago ng mga Post</a>" #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Dokumentasyon sa Custom Header</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Dokumentasyon sa Pagbabago ng mga Pahina</a>" #: wp-admin/media.php:83 wp-admin/edit-form-advanced.php:413 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Dokumentasyon sa Pagbabago ng Media</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:187 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Dokumentasyon sa mga Keyboard Shortcut</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:186 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Dokumentasyon sa Komentong Spam</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong>Magpadala ng mga Trackback</strong> - Ang mga Trackback ay paraan upang bigyang notipikasying ang mga legacy blog systmes na iyong binigyan ng link. Ilagay ang mga URL na nais mong padalan ng trackbacks. Kung ika'y magbibigay ng link sa mga WordPress site, sila ay awtomatikong mabibigyang notipikasyon gamit ang pingback, ang field na ito ay hindi kinakailangan." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Naibalik na ang post sa rebisyon mula %s." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Naibalik na ang pahina sa rebisyon mula %s." #: wp-admin/edit-tags.php:156 wp-admin/includes/post.php:1827 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:294 wp-admin/async-upload.php:57 #: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:44 wp-admin/post.php:123 #: wp-admin/term.php:38 wp-admin/media-upload.php:46 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Hindi ka pwedeng magbago ng item na ito." #: wp-admin/customize.php:176 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Itago ang mga kontrol" #: wp-admin/admin.php:225 msgid "Invalid plugin page." msgstr "Maling pahina ng plugin. " #. translators: %s: comment link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653 #: wp-admin/comment.php:187 msgid "In reply to %s." msgstr "Kasagutan sa %s." #: wp-admin/about.php:381 msgid "Media Widgets API" msgstr "Media Widgets API" #: wp-admin/about.php:385 msgid "Customizer Width Variable" msgstr "Lawak ng Customizer at Napapalitan" #: wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:22 wp-admin/about.php:37 msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s adds more ways for you to express yourself and represent your brand." msgstr "Salamat sa pag update ng pinakabagong version! Ang WordPress %s ay nagdagdag ng mga paraan para maipahayag ang iyong sarili at mai-pakita ang iyong brand." #: wp-admin/about.php:323 msgid "Nearby WordPress Events" msgstr "Mga nalalapit na WordPress Events" #: wp-admin/about.php:294 msgid "Rich Text Widget" msgstr "Rich Text Widget" #: wp-admin/about.php:303 msgid "Link Boundaries" msgstr "Hangganan ng Links" #: wp-admin/about.php:234 msgid "Exciting Widget Updates" msgstr "Nakakapanabik na Widget Updates" #: wp-admin/about.php:365 msgid "More Accessible Admin Panel Headings" msgstr "Mas Accessible na Admin Panel Headings" #: wp-admin/about.php:373 msgid "Multisite Updates" msgstr "Multisite Updates" #: wp-admin/about.php:226 msgid "An Update with You in Mind" msgstr "Update na ikaw ang nasa isip." #: wp-admin/about.php:227 msgid "WordPress 4.8 adds some great new features. Gear up for a more intuitive WordPress!" msgstr "Maraming bago sa WordPress 4.8. Maghanda para sa isang WordPress na mas madaling gamitin!" #: wp-admin/about.php:287 msgid "A welcome video is a great way to humanize the branding of your website. You can now add any video from the Media Library to a sidebar on your site with the new Video widget. Use this to showcase a welcome video to introduce visitors to your site or promote your latest and greatest content." msgstr "Ang isang malugod na video ay isang mahusay na paraan upang makatao ang pagba-brand ng iyong website. Maaari ka na ngayong magdagdag ng anumang video mula sa Media Library sa isang sidebar sa iyong site gamit ang bagong Video widget. Gamitin ito upang ipakita ang isang malugod na video upang ipakilala ang mga bisita sa iyong site o i-promote ang iyong pinakabagong at pinakamahusay na nilalaman." #: wp-admin/about.php:377 msgid "Text-Editor JavaScript API" msgstr "Text-Editor JavaScript API" #: wp-admin/about.php:325 msgid "Did you know that WordPress has a thriving offline community with groups meeting regularly in more than 400 cities around the world? WordPress now draws your attention to the events that help you continue improving your WordPress skills, meet friends, and, of course, publish!" msgstr "Alam mo ba na ang WordPress ay may isang maunlad na offline na komunidad na may mga grupo na regular na nakikipag-ugnay sa higit sa 400 lungsod sa buong mundo? Ang WordPress ngayon ay nakakakuha ng iyong pansin sa mga kaganapan na makakatulong sa iyong patuloy na mapabuti ang iyong mga kasanayan sa WordPress, matugunan ang mga kaibigan, at, siyempre, i-publish!" #: wp-admin/about.php:283 msgid "Adding an image to a widget is now a simple task that is achievable for any WordPress user without needing to know code. Simply insert your image right within the widget settings. Try adding something like a headshot or a photo of your latest weekend adventure — and see it appear automatically." msgstr "Ang pagdaragdag ng isang imahe sa isang widget ay isang simpleng gawain na matatamo para sa anumang gumagamit ng WordPress nang hindi na kailangang malaman ang code. Ipasok lamang ang iyong larawan sa loob ng mga setting ng widget. Subukan ang pagdaragdag ng isang bagay tulad ng isang headshot o isang larawan ng iyong pinakabagong adventure weekend — at makita itong lilitaw nang awtomatiko." #: wp-admin/about.php:228 msgid "Though some updates seem minor, they’ve been built by hundreds of contributors with <em>you</em> in mind. Get ready for new features you’ll welcome like an old friend: link improvements, <em>three</em> new media widgets covering images, audio, and video, an updated text widget that supports visual editing, and an upgraded news section in your dashboard which brings in nearby and upcoming WordPress events." msgstr "Ang pagpapakilala ng isang bagong base media widget REST API schema sa 4.8 ay nagbukas ng mga posibilidad para sa higit pang mga widget ng media (tulad ng mga gallery o playlist) sa hinaharap. Ang tatlong bagong media widgets ay pinalakas ng isang shared base class na sumasaklaw sa karamihan ng mga pakikipag-ugnayan sa media modal. Pinapadali din ng klase iyon na lumikha ng mga bagong widget ng media at paves ang daan para sa higit pang darating." #: wp-admin/about.php:295 msgid "This feature deserves a parade down the center of town! Rich-text editing capabilities are now native for Text widgets. Add a widget anywhere and format away. Create lists, add emphasis, and quickly and easily insert links. Have fun with your newfound formatting powers, and watch what you can accomplish in a short amount of time." msgstr "Ang tampok na ito ay nararapat sa isang parada pababa sa gitna ng bayan! Ang mga kakayahan sa pag-edit ng rich text ay natutunan na ngayon para sa mga widget ng Teksto. Magdagdag ng widget kahit saan at i-format ang layo. Lumikha ng mga listahan, idagdag ang diin, at mabilis at madaling magpasok ng mga link. Magpakasaya sa iyong mga bagong kakayahan sa pag-format, at panoorin kung ano ang maaari mong maisagawa sa maikling panahon." #: wp-admin/about.php:382 msgid "The introduction of a new base media widget REST API schema to 4.8 opens up possibilities for even more media widgets (like galleries or playlists) in the future. The three new media widgets are powered by a shared base class that covers most of the interactions with the media modal. That class also makes it easier to create new media widgets and paves the way for more to come." msgstr "Ang pagpapakilala ng isang bagong base media widget REST API schema sa 4.8 ay nagbukas ng mga posibilidad para sa higit pang mga widget ng media (tulad ng mga gallery o playlist) sa hinaharap. Ang tatlong bagong media widgets ay pinalakas ng isang shared base class na sumasaklaw sa karamihan ng mga pakikipag-ugnayan sa media modal. Pinapadali din ng klase iyon na lumikha ng mga bagong widget ng media at paves ang daan para sa higit pang darating." #: wp-admin/about.php:386 msgid "Rejoice! New responsive breakpoints have been added to the customizer sidebar to make it wider on high-resolution screens. Customizer controls should use percentage-based widths instead of pixels." msgstr "Magalak ka! Ang mga bagong tumutugon breakpoints ay idinagdag sa sidebar ng customizer upang gawing mas malawak ito sa mga screen na may mataas na resolution. Ang mga kontrol ng customizer ay dapat gumamit ng mga lapad na batay sa porsyento sa halip ng mga pixel." #: wp-admin/about.php:378 msgid "With the addition of TinyMCE to the text widget in 4.8 comes a new JavaScript API for instantiating the editor after page load. This can be used to add an editor instance to any text area, and customize it with buttons and functions. Great for plugin authors!" msgstr "Sa pagdaragdag ng TinyMCE sa widget ng teksto sa 4.8 ay isang bagong JavaScript API para sa instantiating ang editor pagkatapos ng pag-load ng pahina. Maaari itong magamit upang magdagdag ng isang halimbawa ng editor sa anumang lugar ng teksto, at i-customize ito gamit ang mga pindutan at pag-andar. Mahusay para sa mga may-akda ng plugin!" #: wp-admin/about.php:370 msgid "As fewer and fewer browsers support Silverlight, file formats which require the presence of the Silverlight plugin are being removed from core support. Files will still display as a download link, but will no longer be embedded automatically." msgstr "Tulad ng mas kaunti at mas kaunting mga browser ang sumusuporta sa Silverlight, ang mga format ng file na nangangailangan ng pagkakaroon ng Silverlight plugin ay inaalis mula sa core support. Ang mga file ay magpapakita pa rin bilang isang link sa pag-download, ngunit hindi na ma-embed na awtomatiko." #: wp-admin/about.php:369 msgid "Removal of Core Support for WMV and WMA Files" msgstr "Pag-alis ng Core Support para sa WMV at WMA Files" #. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji #: wp-admin/about.php:358 msgid "Even More Developer Happiness %s" msgstr "Mas madaming Happiness para sa Developer %s" #: wp-admin/customize.php:163 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Pinapayagan ka ng Customizer na i-preview ang mga pagbabago sa iyong site bago i-publish ang mga ito. Maaari kang mag-navigate sa iba't ibang mga pahina sa iyong site sa loob ng preview. Ang mga shortcut ay ipinapakita para sa ilang mga nae-edit na elemento." #: wp-admin/about.php:291 msgid "Are you a podcaster, musician, or avid blogger? Adding a widget with your audio file has never been easier. Upload your audio file to the Media Library, go to the widget settings, select your file, and you’re ready for listeners. This would be a easy way to add a more personal welcome message, too!" msgstr "Ikaw ba ay isang podcaster, musikero, o masugid na blogger? Mas lalo nang madaling madagdag ng widget gamit ang iyong audio file. I-upload ang iyong audio file sa Media Library, pumunta sa mga setting ng widget, piliin ang iyong file, at handa ka na para sa iyong mga tagapakinig. Magiging isang madaling paraan din ito upang magdagdag ng isang mas personal na pambungad na mensahe!" #: wp-admin/about.php:304 msgid "Have you ever tried updating a link, or the text around a link, and found you can’t seem to edit it correctly? When you edit the text after the link, your new text also ends up linked. Or you edit the text in the link, but your text ends up outside of it. This can be frustrating! With link boundaries, a great new feature, the process is streamlined and your links will work well. You’ll be happier. We promise." msgstr "Nakarating na ba sinubukang i-update ang isang link, o ang teksto sa paligid ng isang link, at natagpuan maaari mong i-edit ito nang tama? Kapag na-edit mo ang teksto pagkatapos ng link, ang iyong bagong teksto ay nagtatapos din naka-link. O i-edit mo ang teksto sa link, ngunit ang iyong teksto ay nagtatapos sa labas nito. Ito ay maaaring nakakabigo! Sa mga hangganan ng link, isang mahusay na bagong tampok, ang proseso ay naka-streamline at ang iyong mga link ay gagana nang maayos. Mas masaya ka. Ipinapangako namin." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:366 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "Binibigyan ka ng Visual Mode ng isang editor na katulad ng isang word processor. I-click ang pindutan ng I-toggle sa Toolbar upang makakuha ng pangalawang hilera ng mga kontrol." #: wp-admin/about.php:327 msgid "This is quickly becoming one of our favorite features. While you are in the dashboard (because you’re running updates and writing posts, right?) all upcoming WordCamps and WordPress Meetups — local to you — will be displayed." msgstr "Mabilis itong nagiging isa sa aming mga paboritong features. Habang nasa dashboard ka (dahil nag-u-update at nagsusulat lang mga post, di ba?) ang lahat ng paparating na WordCamp at WordPress Meetup — na lokal sa iyo & mdash; ay ipapakita."