# Translation of Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release) in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 04:48:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release)\n"

#: classes/ViewController.php:105
msgid "This error is shown because you try to move the image to another folder, which already has this file"
msgstr "由於嘗試將圖片移動至其他資料夾，而目標資料夾已有這個檔案，因此顯示這個錯誤。"

#: classes/ViewController.php:123
msgid "Path: %s is not within basedir reported as: %s"
msgstr "路徑 %s 不在系統回報為 %s 的 basedir 內"

#: views/success.php:26
msgid "( %s ) or %s click here to continue %s"
msgstr "(%s) 或%s點擊這裡以繼續%s"

#: views/success.php:25
msgid "You will be redirect to the image screen in a few seconds."
msgstr "即將將你重新導向至圖片畫面。"

#: views/success.php:23
msgid "Try the %sShortPixel Image Optimizer%s plugin!"
msgstr "請試試 %sShortPixel Image Optimizer%s 外掛。"

#: views/success.php:21
msgid "Did you know that you can also optimize the images on your website to make them load faster?"
msgstr "接下來還可以將網站上的圖片最佳化，讓載入圖片更快速。"

#: views/success.php:19
msgid "Your image has been successfully replaced!"
msgstr "圖片已成功取代！"

#: views/success.php:17
msgid "Your image has been replaced!"
msgstr "圖片已取代。"

#: views/screen.php:231
msgid "File is offloaded and can't be moved to other directory"
msgstr "檔案已移轉，且無法移動至其他目錄。"

#: views/screen.php:172
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: views/screen.php:68
msgid "\t\t\tYou are about to replace %s in your media library. This will be %spermanent%s. %s You can click on the new image panel and select a file from your computer. You can also drag and drop a file into this window"
msgstr "即將更換媒體庫中的 %s，這項操作%s無法還原%s。%s點擊新圖片面板並從個人裝置選取檔案，或將檔案拖放至新圖片區域。"

#: views/screen.php:41
msgid "Drop File"
msgstr "置放檔案"

#: views/prepare-remove-background.php:71
msgid "Replace this image with another one instead!"
msgstr "使用其他圖片更換這張圖片"

#: views/error.php:30
msgid "If you need help, please see the plugin %sdocumentation%s. It contains clear solutions to most of the problems you may encounter when using our plugin."
msgstr "如需協助，請參考外掛的%s線上說明%s，其中包含使用我們的外掛時遇到問題時的明確解決方案。"

#: views/error.php:26
msgid "You can return to %s previous page %s"
msgstr "請返回%s上一頁%s"

#: views/error.php:18
msgid "An error occured"
msgstr "發生錯誤。"

#: classes/ViewController.php:141
msgid "An unknown error has occured"
msgstr "發生未知的錯誤。"

#: classes/ViewController.php:137
msgid "Replacement Image could not be downloaded or does not exist"
msgstr "更換檔案無法下載或不存在。"

#: classes/ViewController.php:132
msgid "This can happen when the window is open for a long time and/or there has been a timeout.  You can go back to previous screen and try again. If this happens each time when replacing, contact us"
msgstr "視窗開啟過久或逾時時，便可能會發生這種狀況，請返回上一個畫面然後再試一次。如果更換圖片時持續發生這種狀況，請與我們聯絡。"

#: classes/ViewController.php:131
msgid "Fail to validate form nonce. Please try again"
msgstr "單次有效隨機碼驗證失敗，請再試一次。"

#: classes/ViewController.php:114
msgid "Error updating WordPress post in the database"
msgstr "更新資料庫中的 WordPress 文章時發生錯誤。"

#: classes/ViewController.php:111
msgid "Copying replacement file to destination failed"
msgstr "複製更換檔案至目標位置時發生錯誤。"

#: classes/ViewController.php:108
msgid "Something went wrong while writing the file or directory"
msgstr "寫入檔案或目錄時發生錯誤。"

#: classes/ViewController.php:104
msgid "The target file already exists in this directory. Please try another name / directory"
msgstr "目標檔案已存在於這個目錄中，請使用其他名稱或目錄。"

#: classes/ViewController.php:101
msgid "The upload from your browser seem to have failed"
msgstr "從瀏覽器上傳時發生錯誤。"

#: classes/ViewController.php:98
msgid "The file upload has been rejected for security reason. WordPress might not allow uploading this extension or filetype"
msgstr "基於安全性考量，拒絕檔案上傳。WordPress 不接受上傳這種副檔名或檔案類型的檔案。"

#: classes/ViewController.php:95
msgid "Updating the WordPress attachment failed"
msgstr "更新 WordPress 附件時發生錯誤。"

#: classes/ViewController.php:92
msgid "The custom time format submitted is invalid"
msgstr "送出的自訂時間格式無效。"

#: classes/ViewController.php:89
msgid "The form submitted is missing various fields"
msgstr "提交的表單缺少多個欄位。"

#: classes/ViewController.php:86
msgid "You don't have permission to edit this image"
msgstr "目前的登入身分沒有編輯這張圖片的權限。"

#: classes/ViewController.php:83
msgid "You don't have permission to upload images. Please refer to your administrator"
msgstr "目前的登入身分沒有上傳圖片的權限。請向網站管理員洽詢。"

#: classes/uihelper.php:426
msgid "Current"
msgstr "目前圖片"

#: classes/uihelper.php:421
msgid "Click here to upload or drop file in area"
msgstr "點擊這裡以上傳或將檔案拖放至這個區域"

#: classes/uihelper.php:418
msgid "New"
msgstr "新圖片"

#: classes/external/wp-offload.php:49 classes/external/wp-offload.php:59
msgid "Your S3-Offload plugin version doesn't seem to be compatible. Please upgrade the S3-Offload plugin"
msgstr "這個網站的 S3 移轉外掛版本似乎不相容，請更新 S3 移轉外掛。"

#: classes/api.php:75
msgid "No permission for user"
msgstr "目前的使用者沒有權限。"

#: views/prepare-remove-background.php:121
msgid "Replace"
msgstr "更換"

#: classes/uihelper.php:426 views/prepare-remove-background.php:120
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: views/prepare-remove-background.php:108
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度:"

#: views/prepare-remove-background.php:98
msgid "Background Color:"
msgstr "背景色彩:"

#: views/prepare-remove-background.php:94
msgid "If you select this option, the image will have a solid color background and you can choose the color code from the color picker below."
msgstr "啟用這項設定後，使用者便能在下方色彩選擇器中選取色彩代碼，並產生對應色彩的純色背景圖片。"

#: views/prepare-remove-background.php:91
msgid "Solid background"
msgstr "純色背景"

#: views/prepare-remove-background.php:85
msgid "Returns a transparent background if it is a PNG image, or a white one if it is a JPG image."
msgstr "如果是 PNG 圖片，就產生透明背景；如果是 JPG 圖片，就產生白色背景。"

#: views/prepare-remove-background.php:82
msgid "Transparent/white background"
msgstr "透明/白色背景"

#: views/prepare-remove-background.php:78
msgid "If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!"
msgstr "如果這個網站使用 CDN，請記得清除這張圖片的快取。"

#: views/prepare-remove-background.php:75
msgid "Background Removal Options"
msgstr "背景移除選項"

#: views/prepare-remove-background.php:64
msgid "Report bad background removal"
msgstr "回報移除背景功能未臻完善"

#: views/prepare-remove-background.php:56
msgid "Remove Media Background"
msgstr "移除媒體背景"

#: views/prepare-remove-background.php:33
msgid "Hello! %s This is a report of a background removal that did not go well %s Url: {url} %s Settings : {settings} %s Thank you! %s"
msgstr "你好！%s在此向你回報外掛的背景移除功能未臻完善！%s網址：{url} %s設定：{settings} %s感謝！%s"

#: views/prepare-remove-background.php:32
msgid "Bad remove of background report"
msgstr "移除背景功能未臻完善報告"

#: views/screen.php:226
msgid "Place the newly uploaded file in this folder: "
msgstr "新上傳檔案的儲存資料夾: "

#: views/screen.php:146
msgid "Note: This option requires you to upload a file of the same type (%s) as the file you want to replace. The attachment name will remain the same (%s) regardless of what the file you upload is called. If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!"
msgstr "注意事項: 使用這項設定需要使用者上傳與要更換的檔案相同檔案類型 (%s) 的檔案。無論上傳檔案的檔案名稱為何，附件名稱會保持不變 (%s)。如果這個網站使用 CDN，請記得清除這張圖片的快取。"

#: views/screen.php:124
msgid "Remove the background after replacing this image!"
msgstr "更換這張圖片後移除背景"

#: views/screen.php:120
msgid "New! Click here to remove the background of this image!"
msgstr "全新功能: 點擊這裡便能移除這張圖片的背景"

#: views/screen.php:76
msgid "The replacement file does not have the same file type. This can lead to unexpected issues ( %s )"
msgstr "用於更換的檔案的檔案類型不相符。這會造成發生未預期的問題 (%s)。"

#: views/screen.php:59
msgid "Select Replacement Media"
msgstr "選取要更換的媒體"

#: views/do-replace-background.php:56
msgid "Temp file does not exist"
msgstr "暫存檔案不存在"

#: views/do-replace-background.php:16
msgid "Error while sending form (no key). Please try again."
msgstr "傳送表單時發生錯誤 (沒有金鑰)。請再試一次。"

#: classes/uihelper.php:516
msgid "%s New Beta Feature! %s %s Enable Media Replace now gives you the ability to remove the background of any image. Try it out in the Media Library: hover over an image and click on Remove Background. Or just click on Remove background from the image editing window! %s  "
msgstr "%s全新測試版功能！%s%sEnable Media Replace 現在可以讓網站擁有移除任何圖片背景的功能。請在 [媒體庫] 中使用這項功能，將游標暫留於圖片上，然後點擊 [移除背景]，或在圖片編輯視窗中點擊 [移除背景]。%s"

#: classes/uihelper.php:465
msgid "Removing background..."
msgstr "正在移除背景..."

#: classes/ViewController.php:117
msgid "Specificed directory is outside the upload directory. This is not allowed for security reasons"
msgstr "指定的目錄位於 uploads 目錄之外。基於安全性考量，不接受這樣的設定。"

#: classes/emr-plugin.php:580
msgid "Remove  background"
msgstr "移除背景"

#: classes/emr-plugin.php:534
msgid "To remove the background, click the link."
msgstr "如需移除背景，請點擊上方 [移除背景] 按鈕。"

#: classes/emr-plugin.php:464
msgid "To remove the background, click the link and select the options."
msgstr "如需移除背景，請點擊上方 [移除背景] 按鈕，並選取相關選項。"

#: classes/emr-plugin.php:171 classes/emr-plugin.php:464
#: classes/emr-plugin.php:532 classes/emr-plugin.php:534
msgid "Remove background"
msgstr "移除背景"

#: classes/api.php:228
msgid "Download failed"
msgstr "下載時發生錯誤"

#: classes/api.php:217
msgid "This file seems not available anymore. Please try again"
msgstr "這個檔案似乎無法再提供使用。請再試一次。"

#: classes/api.php:193
msgid "The background could not be removed in a reasonable amount of time. The file might be too big, or the API could be busy. Please try again later!"
msgstr "無法在合理的時間內移除圖片背景，可能的原因為檔案太大或 API 處於忙碌的狀態，請稍後再試。"

#: classes/api.php:68
msgid "No attachment ID given"
msgstr "找不到對應的附件 ID"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:290
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "關閉這項通知"

#: views/upsell.php:146
msgid "Get Pro"
msgstr "取得 Pro 版"

#: views/upsell.php:139
msgid "Envira Gallery activated!"
msgstr "Envira Gallery 已啟用。"

#: views/upsell.php:137
msgid "Activate"
msgstr "啟用"

#: views/upsell.php:135
msgid "Install now"
msgstr "立即安裝"

#: views/upsell.php:126
msgid "Create beautiful, fast-loading photo & video galleries for your site in minutes."
msgstr "僅需幾分鐘，便能為網站建立美觀、可快速載入的相片及影片圖庫"

#: views/upsell.php:94
msgid "Shortpixel Adaptive Images activated!"
msgstr "ShortPixel Adaptive Images 已啟用。"

#: views/upsell.php:80
msgid "In Minutes"
msgstr "僅需幾分鐘"

#: views/upsell.php:79
msgid "Start Serving %s Optimized, %s Nextgen images %s From a global CDN"
msgstr "透過遍布全球的 CDN 開始進行最佳化，並提供新一代圖片格式"

#: views/upsell.php:75
msgid "ShortPixel Adaptive Images"
msgstr "ShortPixel Adaptive Images"

#: views/upsell.php:60
msgid "Shortpixel activated!"
msgstr "ShortPixel 已啟用。"

#: views/upsell.php:57 views/upsell.php:91
msgid "ACTIVATE"
msgstr "啟用"

#: views/upsell.php:53 views/upsell.php:87
msgid "INSTALL NOW"
msgstr "立即安裝"

#: views/upsell.php:46
msgid "Optimize all images %s automatically"
msgstr "自動最佳化全部圖片"

#: views/upsell.php:44
msgid "Is your website slow?"
msgstr "網站變慢了嗎？"

#: views/upsell.php:42
msgid "ShortPixel Image Optimizer"
msgstr "ShortPixel Image Optimizer"

#: views/do-replace-background.php:21
msgid "Error in request. Please try again"
msgstr "要求時發生錯誤。請再試一次。"

#: views/screen.php:206
msgid "Now"
msgstr "現在時間"

#: views/screen.php:190
msgid "Replace the date with the current date %s(%s)%s"
msgstr "使用目前日期 %s(%s)%s 取代舊版檔案日期"

#: views/screen.php:149
msgid "If you replace the file with a different filetype, this file might become unreadable and / or cause unexpected issues"
msgstr "如果要將檔案更換為不同檔案類型，更換過後的檔案可能無法讀取或會造成未預期的問題。"

#: classes/ViewController/ReplaceViewController.php:38
#: views/do-replace-background.php:27
msgid "You do not have permission to upload files for this author."
msgstr "目前的登入身分沒有為這個作者上傳檔案的權限。"

#: classes/external/upgrader_skin.php:81
msgid "There was an error installing the addon. Please try again."
msgstr "安裝附加元件時時發生錯誤。請再試一次。"

#: classes/emr-plugin.php:316
msgid "Installing ..."
msgstr "正在安裝..."

#: views/screen.php:163
msgid "Note: If you enable this option, the name and type of the file you are uploading will replace the old file. All links pointing to the current file (%s) will be updated to point to the new file name. (If other websites link directly to the file, those links will no longer work. Be careful!)"
msgstr "注意事項: 啟用這項設定後，之後上傳的檔案的檔案名稱及檔案類型會更換舊版檔案。指向目前檔案 %s 的全部檔案都會重新指向新的檔案名稱。任何外部網站如果直接連結至舊版檔案，這些連結都會失效，請審慎使用。"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:281
msgid "Hide Details"
msgstr "隱藏詳細資料"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:277
msgid "See Details"
msgstr "查看詳細資料"

#: classes/emr-plugin.php:620
msgid "Replaced By"
msgstr "更換媒體檔案上傳者:"

#: classes/ViewController.php:127
msgid "Specificed new directory does not exist. Path must be a relative path from the upload directory and exist"
msgstr "指定目錄不存在。路徑必須是上傳目錄中已存在的相對路徑"

#: views/screen.php:196
msgid "Custom Date"
msgstr "自訂日期"

#: views/screen.php:192
msgid "Set a Custom Date"
msgstr "使用自訂日期"

#: views/screen.php:191
msgid "Keep the date %s(%s)%s"
msgstr "使用舊版檔案日期%s(%s)%s"

#: views/screen.php:188
msgid "When replacing the media, do you want to:"
msgstr "更換媒體檔案後的日期處理方式:"

#: views/screen.php:131
msgid "Replacement Options"
msgstr "更換方式選項"

#: views/screen.php:80
msgid "The replacement file type does not seem to be allowed by WordPress. This can lead to unexpected issues"
msgstr "WordPress 不允許用於更換的媒體檔案的檔案類型。這會造成發生未預期的問題。"

#: views/screen.php:73
msgid "%s f %s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s f %s 超過這個網站的上傳檔案大小上限。"

#: views/screen.php:72
msgid "Maximum file size: <strong>%s</strong>"
msgstr "檔案大小上限: <strong>%s</strong>"

#: views/do-replace-background.php:85
msgid "File successfully replaced"
msgstr "媒體檔案已成功更換。"

#: build/shortpixel/log/src/DebugItem.php:35
msgid "[Data]"
msgstr "[Data]"

#: views/prepare-remove-background.php:122 views/screen.php:243
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: views/screen.php:242
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: views/screen.php:165
msgid "Please note that if you upload a new image, only the embeds/links of the original size image will be replaced in your posts."
msgstr "請注意，如果上傳新圖片，只會更換網站內容中原始尺寸圖片的內嵌內容/連結。"

#: views/screen.php:160
msgid "Replace the file, use the new file name, and update all links"
msgstr "更換檔案，同時使用新的檔案名稱並更新全部連結"

#: views/screen.php:142
msgid "Just replace the file"
msgstr "僅更換檔案"

#: views/screen.php:62
msgid "NOTE: You are about to replace the media file \"%s\". There is no undo. Think about it!"
msgstr "注意: 即將更換媒體檔案 %s。這項操作無法復原，請詳加確認！"

#: views/screen.php:43
msgid "Replace Media Upload"
msgstr "上傳用於更換的媒體檔案"

#: classes/emr-plugin.php:609
msgid "Revised"
msgstr "修改日期"

#: classes/emr-plugin.php:606
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "Y 年 n 月 j 日a g:i"

#: classes/emr-plugin.php:489 views/screen.php:208
msgid "Original"
msgstr "原始"

#: classes/emr-plugin.php:479
msgid "Thumbnails were not generated"
msgstr "縮圖未產生。"

#: classes/emr-plugin.php:453 classes/emr-plugin.php:524
msgid "To replace the current file, click the link and upload a replacement file."
msgstr "如需更換目前的媒體檔案，請點擊上方 [上傳新檔案] 按鈕，並上傳要用於更換的媒體檔案。"

#: classes/emr-plugin.php:453 classes/emr-plugin.php:524
msgid "Upload a new file"
msgstr "上傳新檔案"

#: classes/emr-plugin.php:170 classes/emr-plugin.php:522
#: classes/emr-plugin.php:576
msgid "Replace media"
msgstr "更換媒體檔案"

#: classes/emr-plugin.php:438
msgid "Replaced Thumbnails Preview"
msgstr "已更換圖片的縮圖預覽"

#: classes/emr-plugin.php:435
msgid "Replace Media"
msgstr "更換媒體檔案"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:174
msgid "There was an issue with updating your image URLS: Search and replace have different amount of values. Aborting updating thumbnails"
msgstr "更新圖片網址時發生問題: 搜尋及取代的值數量不同。中止更新縮圖。"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:97
msgid "Fail Safe :: Source Location returned empty string. Not replacing content"
msgstr "安全模式 :: 來源位置傳回空白字串。沒有更換任何內容。"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:90
msgid "Fail Safe :: Source Location seems to be a directory."
msgstr "安全模式 :: 來源位置為目錄。"

#: views/screen.php:28
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "目前的登入身分沒有上傳檔案的權限。"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://shortpixel.com"
msgstr "https://shortpixel.com"

#. Author of the plugin
msgid "ShortPixel"
msgstr "ShortPixel"

#. Description of the plugin
msgid "Enable replacing media files by uploading a new file in the \"Edit Media\" section of the WordPress Media Library."
msgstr "在 WordPress 媒體庫的 [編輯圖片] 區段中，啟用上傳新檔案更換現有媒體檔案的功能。"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/enable-media-replace/"
msgstr "https://tw.wordpress.org/plugins/enable-media-replace/"

#. Plugin Name of the plugin
#: views/error.php:15 views/success.php:15
msgid "Enable Media Replace"
msgstr "Enable Media Replace"