# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arvedui <arvedui@posteo.de>, 2014
# controlc.de, 2015
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 14:30+0000\n"
"Last-Translator: controlc.de\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr ""

#: checks/settings_checks.py:14
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr ""

#: checks/settings_checks.py:20
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr ""

#: checks/settings_checks.py:21
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr ""

#: constants.py:13
msgid "Clean"
msgstr "Säubern"

#: constants.py:14
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: constants.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Spam"
msgid "Spammy"
msgstr "Spam"

#: constants.py:16
msgid "Virus"
msgstr "Virus"

#: constants.py:17
msgid "Bad Header"
msgstr "Fehlerhafte Header"

#: constants.py:18
msgid "Bad MIME"
msgstr "Fehlerhaftes MIME"

#: constants.py:19
msgid "Banned"
msgstr "Unerwünschte Dateien"

#: constants.py:20
msgid "Over sized"
msgstr ""

#: constants.py:21
msgid "MTA error"
msgstr ""

#: constants.py:22
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: forms.py:92
msgid "Global database"
msgstr "Globale Datenbank"

#: forms.py:95
msgid "Domain's database"
msgstr "Domain Datenbank"

#: forms.py:97
msgid "User's database"
msgstr "Benutzer Datenbank"

#: forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine settings"
msgid "Amavis settings"
msgstr "Quarantäne-Einstellungen"

#: forms.py:110
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr ""

#: forms.py:112 forms.py:119
#, python-format
msgid "Value should match amavisd.conf variable %s"
msgstr ""

#: forms.py:117
msgid "Recipient delimiter"
msgstr ""

#: forms.py:125
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Quarantäne-Einstellungen"

#: forms.py:128
msgid "Maximum message age"
msgstr "Maximales Alter einer Nachricht"

#: forms.py:131
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr ""
"Maximales Alter von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie gelöscht werden "
"(in Tagen)"

#: forms.py:135
msgid "Messages releasing"
msgstr "Freigabe von Nachrichten"

#: forms.py:138
msgid "Remove released messages"
msgstr "Freigegebene Nachrichten entfernen"

#: forms.py:141
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr "Freigegebene Nachrichten löschen wenn Datenbank bereinigt wird"

#: forms.py:147
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Verbindungsmodus für Amavis"

#: forms.py:150
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr "Modus für Zugriff auf den PDP-Server"

#: forms.py:155
msgid "PDP server address"
msgstr "PDP-Server Adresse"

#: forms.py:157
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "PDP-Server addresse (im inet-Modus)"

#: forms.py:162
msgid "PDP server port"
msgstr "PDP-Server-Port"

#: forms.py:164
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr "PDP-Server port (im inet-Modus)"

#: forms.py:168
msgid "PDP server socket"
msgstr "PDP-Server Socket"

#: forms.py:170
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr "Pfad zum PDP-Server Socket (im UNIX-Modus)"

#: forms.py:174
msgid "Allow direct release"
msgstr "Benutzer-Freigabe"

#: forms.py:177
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr "Benutzer dürfen Nachrichten in Quarantäne selber freigeben"

#: forms.py:181
msgid "Enable self-service mode"
msgstr "'Self-Service'-Modus aktivieren"

#: forms.py:183
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr "'Self-Service'-Modus aktivieren"

#: forms.py:187
msgid "Notifications sender"
msgstr "Absender von Benachrichtigungen"

#: forms.py:190
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr ""
"Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden"

#: forms.py:193 templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:28
msgid "Manual learning"
msgstr "Manuelles lernen"

#: forms.py:196
msgid "Enable manual learning"
msgstr "Aktiviere manuelles lernen"

#: forms.py:199
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr "Erlaube Super-Administratoren Spamassassin manuell zu trainieren."

#: forms.py:204
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr "Ist Spamassassin lokal?"

#: forms.py:207
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr "Läuft Spamassassin auf dem selben Server wie modoboa?"

#: forms.py:212
msgid "Default user"
msgstr "Standard-Benutzer"

#: forms.py:215
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr "Benutzername des Besitzers der bayesschen Datenbank"

#: forms.py:220
msgid "Spamd address"
msgstr "Spamd Adresse"

#: forms.py:222
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr "Die IP-Ad­res­se unter der spamd erreicht werden kann."

#: forms.py:226
msgid "Spamd port"
msgstr "Spamd Port"

#: forms.py:228
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr "Der TCP Port an dem spamd lauscht."

#: forms.py:232
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr "Aktiviere manuelles lernen pro Domain."

#: forms.py:235
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr ""
"Erlaubt Domainadministratoren Spamassassin zu trainieren (mit dedizierter "
"Datenbank für jede Domain)"

#: forms.py:241
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr "Aktiviere manuelles lernen für normale User"

#: forms.py:244
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr ""
"Erlaube normalen Usern Spamassassin zu trainieren (mit dedizierter Datenbank "
"für jeden User)"

#: forms.py:268 templates/modoboa_amavis/quarantine.html:10
msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

#: forms.py:272
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Anzahl dargestellter Nachrichten pro Seite"

#: forms.py:274
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite "
"dargestellt werden"

#: handlers.py:34 modo_extension.py:39
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantäne"

#: handlers.py:176
msgid "Pending requests"
msgstr "Offene Anfragen"

#: handlers.py:187
msgid "Content filter"
msgstr "Inhaltsfilter"

#: lib.py:71
#, python-format
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr "Verbindung zu amavis fehlgeschlagen: %s"

#: lib.py:141
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr ""

#: lib.py:155
msgid "No recipient found"
msgstr "Kein Empfänger gefunden."

#: lib.py:167
msgid "Local domain not found"
msgstr ""

#: management/commands/amnotify.py:61
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "[modoboa] Offene Freigabeanfragen"

#: models.py:99
msgid "Virus filter"
msgstr "Virusfilter"

#: models.py:100 models.py:111 models.py:122
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: models.py:101 models.py:112 models.py:123
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: models.py:102 models.py:113 models.py:124
#: templates/modoboa_amavis/domain_content_filter.html:17
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: models.py:105
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""
"Virus-Prüfungen umgehen. Leer lassen um den Domain-Standard zu verwenden."

#: models.py:110
msgid "Spam filter"
msgstr "Spam-Filter"

#: models.py:116
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""
"Spam-Prüfungen umgehen. Leer lassen um den Domain-Standard zu verwenden."

#: models.py:121
msgid "Banned filter"
msgstr "Filter für unerwünschte Dateien"

#: models.py:127
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Unerwünschte Dateien. Leer lassen um den Domain-Standard zu verwenden."

#: models.py:191
msgid "Spam marker"
msgstr "Spam-Markierung"

#: models.py:194
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
"settings."
msgstr ""
"Betreff-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. Wählen "
"Sie 'Standard' für den systemweiten Standard."

#: modo_extension.py:30
msgid "Amavis frontend"
msgstr "Amavis Frontend"

#: modo_extension.py:32
msgid "Simple amavis management frontend"
msgstr "Einfache amavis Management Oberfläche"

#: templates/modoboa_amavis/domain_content_filter.html:5
msgid "Thresholds"
msgstr "Schwellwerte"

#: templates/modoboa_amavis/domain_content_filter.html:9
msgid "or more is spam"
msgstr "oder mehr ist Spam"

#: templates/modoboa_amavis/domain_content_filter.html:15
msgid "or more throw spam message away"
msgstr "oder mehr soll Spam-Nachricht löschen"

#: templates/modoboa_amavis/email_list.html:14
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: templates/modoboa_amavis/email_list.html:17 templatetags/amavis_tags.py:121
msgid "To"
msgstr "An"

#: templates/modoboa_amavis/email_list.html:20
msgid "From"
msgstr "Von"

#: templates/modoboa_amavis/email_list.html:23
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: templates/modoboa_amavis/email_list.html:26
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/modoboa_amavis/emails_page.html:15
msgid "Released"
msgstr "Freigegeben"

#: templates/modoboa_amavis/emails_page.html:17
msgid "Marked as spam"
msgstr "Als Spam markiert"

#: templates/modoboa_amavis/emails_page.html:19
msgid "Marked as non-spam"
msgstr "Als kein Spam Markiert"

#: templates/modoboa_amavis/empty_quarantine.html:6
msgid "Empty quarantine"
msgstr "Quarantäne leeren"

#: templates/modoboa_amavis/index.html:4
msgid "Quarantine management"
msgstr "Quarantäne-Management"

#: templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:5
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:17
#: templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:19
#: templatetags/amavis_tags.py:36 templatetags/amavis_tags.py:102
msgid "Release"
msgstr "Freigeben"

#: templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:22
#: templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:24
#: templatetags/amavis_tags.py:43 templatetags/amavis_tags.py:107
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:33
#: templatetags/amavis_tags.py:56
msgid "Mark as spam"
msgstr "Als Spam markieren."

#: templates/modoboa_amavis/main_action_bar.html:34
#: templatetags/amavis_tags.py:64
msgid "Mark as non-spam"
msgstr "Als kein Spam markieren."

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "%(counter)s release request is pending for action.\n"
#| msgid_plural ""
#| "\n"
#| "%(counter)s release requests are pending for action.\n"
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s Freigabe-Anforderung wartet auf sie.\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s Freigabe-Anforderungen warten auf sie.\n"

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr "Skizze:"

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:12
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:13
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:14
msgid "Act on this message:"
msgstr "Reaktion auf diese Nachricht:"

#: templates/modoboa_amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr ""
"Bitte besuchen Sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten."

#: templates/modoboa_amavis/quarantine.html:13
msgid "All messages"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: templates/modoboa_amavis/quarantine.html:13
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templatetags/amavis_tags.py:29
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templatetags/amavis_tags.py:47
msgid "View full headers"
msgstr "Alle Mail-Header ansehen"

#: views.py:172 views.py:226 views.py:230 views.py:262 views.py:267
#: views.py:269
msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: views.py:231
msgid "Message deleted"
msgstr "Nachricht gelöscht"

#: views.py:248
#, python-format
msgid "%(count)d message deleted successfully"
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
msgstr[0] "%(count)d Nachricht erfolgreich gelöscht"
msgstr[1] "%(count)d Nachrichten erfolgreich gelöscht"

#: views.py:272
msgid "Request sent"
msgstr "Anfrage gesendet"

#: views.py:278
msgid "Message released"
msgstr "Nachricht freigegeben"

#: views.py:305
#, python-format
msgid "%(count)d request sent"
msgid_plural "%(count)d requests sent"
msgstr[0] "%(count)d Anfrage gesendet"
msgstr[1] "%(count)d Anfragen gesendet"

#: views.py:327
#, python-format
msgid "%(count)d message released successfully"
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
msgstr[0] "%(count)d Nachicht erfolgreich freigegeben"
msgstr[1] "%(count)d Nachichten erfolgreich freigegeben"

#: views.py:364
#, python-format
msgid "%(count)d message processed successfully"
msgid_plural "%(count)d messages processed successfully"
msgstr[0] "%(count)d Nachricht erfolgreich verarbeitet."
msgstr[1] "%(count)d Nachrichten erfolgreich verarbeitet."

#: views.py:398
msgid "Select a database"
msgstr "Wähle eine Datenbank"

#: views.py:402
msgid "Validate"
msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "Clean only"
#~ msgstr "Nur 'saubere'"

#~ msgid "Spam only"
#~ msgstr "Nur Spam"

#~ msgid "Virus only"
#~ msgstr "Nur Virus"

#~ msgid "Bad Header only"
#~ msgstr "Nur fehlerhafte Header"

#~ msgid "Bad MIME only"
#~ msgstr "Nur fehlerhaftes MIME"

#~ msgid "Banned only"
#~ msgstr "Nur unerwünschte Dateien"