# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Persson <martin.jens.persson@gmail.com>, 2014,2017
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013,2015-2018
# Tomas Olsson <fettoemo@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-06 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/api.py:142
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:20 admin/handlers.py:261
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:11
#: admin/templates/admin/domains.html:5
msgid "Domains"
msgstr "Domäner"

#: admin/app_settings.py:23
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Aktivera MX kontroll"

#: admin/app_settings.py:26
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record"

#: admin/app_settings.py:31
msgid "Valid MXs"
msgstr "Giltiga MX"

#: admin/app_settings.py:34
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""
"En lista över IP eller nätverksadresser varje MX record skall matcha. En "
"varning kommer skickas om ett record inte matchar."

#: admin/app_settings.py:42
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Nya domäner måste använda auktoriseradade MX inlägg"

#: admin/app_settings.py:45
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr ""
"Förhindra uppskapandet av nya domäner om ett MX inlägg inte använder ett "
"fördefinerat."

#: admin/app_settings.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Enable DNS checks"
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Aktivera DNS kontroller"

#: admin/app_settings.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record"

#: admin/app_settings.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Aktivera MX kontroll"

#: admin/app_settings.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record"

#: admin/app_settings.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Aktivera MX kontroll"

#: admin/app_settings.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record"

#: admin/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Aktivera MX kontroll"

#: admin/app_settings.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record"

#: admin/app_settings.py:84
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Aktivera DNSBL kontroller"

#: admin/app_settings.py:87
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Kontrollera varje domän mot större DNSBL leverantörer"

#: admin/app_settings.py:92
msgid "Custom DNS server"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:95
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:100
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr "DKIM nycklar lagrings katalog"

#: admin/app_settings.py:103
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""
"Absolut sökväg till katalogen där DKIM privata nycklar kommer lagras. Se "
"till att den här katalogen ägs av root-användaren och inte kan läsas av "
"utomstående."

#: admin/app_settings.py:111
msgid "Default DKIM key length"
msgstr "Standard DKIM nyckellängd"

#: admin/app_settings.py:115
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr "Standardlängd i bitar för genererade DKIM nycklar."

#: admin/app_settings.py:119 admin/templates/admin/domain_detail.html:41
msgid "Mailboxes"
msgstr "Brevlådor"

#: admin/app_settings.py:122
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Hantera brevlådor på filsystem"

#: admin/app_settings.py:125
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn "
"eller tas bort inom Modoboa"

#: admin/app_settings.py:131
msgid "Mailboxes owner"
msgstr "Brevlådans ägare"

#: admin/app_settings.py:134
msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
msgstr "Den UNIX-konto som äger brevlådor på filsystemet"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default domain quota"
msgstr "Standard domän kvota"

#: admin/app_settings.py:142
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standard kvota (i MB) applicerad på nyskapade domäner som inte har något "
"värde specificerat. Ett värde på 0 betyder ingen kvota."

#: admin/app_settings.py:148 admin/forms/domain.py:49 admin/models/domain.py:33
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:64
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Standard brevlåde kvota"

#: admin/app_settings.py:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
#| "value specified. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standard brevlåde kvota (i MB) applicerad på nyligen skapade domäner där "
"inget värde angetts. 0 betyder ingen kvota."

#: admin/app_settings.py:157
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Automatisk konto borttagning"

#: admin/app_settings.py:160
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "När en brevlåda raderas, radera också tillhörande konto"

#: admin/app_settings.py:164
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Automatisk skapande av domän/brevlåda"

#: admin/app_settings.py:167
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr "Skapa en domän och en brevlåda när ett konto skapas automatiskt."

#: admin/app_settings.py:173
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Skapa ett alias när en brevlåda döps om"

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr "Skapa ett alias med den gamla adressen när en brevlåda bytt namn."

#: admin/app_settings.py:225 admin/app_settings.py:233
#: admin/forms/account.py:335
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Måste vara ett positivt heltal"

#: admin/app_settings.py:243
msgid "Directory not found."
msgstr "Katalog kunde ej hittas."

#: admin/app_settings.py:249
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr "openssl hittades inte, kontroller att det är installerat."

#: admin/app_settings.py:263
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Ange åtminstonde en auktoriserad nätverk / adress"

#: admin/app_settings.py:273
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/constants.py:28 admin/forms/alias.py:43
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:7
#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:2
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: admin/constants.py:29
msgid "Relay domain"
msgstr "Relay domän"

#: admin/forms/account.py:32 admin/templates/admin/domain_detail.html:125
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: admin/forms/account.py:34
msgid ""
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
"administrators with a mailbox."
msgstr ""
"Användarens namn. Måste vara en giltig e-postadress för vanliga användare "
"eller för administratörer med brevlåda."

#: admin/forms/account.py:39 admin/templates/admin/account_detail.html:29
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: admin/forms/account.py:40
msgid "Choose"
msgstr "Välj"

#: admin/forms/account.py:41
msgid "What level of permission this user will have"
msgstr "Vilken nivå av behörighet den här användaren har"

#: admin/forms/account.py:44 admin/forms/domain.py:245
msgid "Random password"
msgstr "Slumpmässigt lösenord"

#: admin/forms/account.py:46
msgid ""
"Generate a random password. If you're updating this account and check this "
"box, a new password will be generated."
msgstr ""
"Skapa ett slumpmässigt lösenord. Om du uppdaterar det här kontot och "
"markerar den här rutan genereras ett nytt lösenord."

#: admin/forms/account.py:52
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: admin/forms/account.py:57
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: admin/forms/account.py:60
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Ange samma lösenord som ovan för verifiering."

#: admin/forms/account.py:72
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: admin/forms/account.py:167
msgid "Only super administrators are allowed for this mode"
msgstr "Endast superadmininstratörer tillåts åtkomst till det här läget"

#: admin/forms/account.py:178 admin/forms/account.py:180
#: admin/forms/domain.py:162 admin/forms/domain.py:291
#: admin/forms/domain.py:294 admin/serializers.py:287
msgid "This field is required."
msgstr "Detta fält krävs."

#: admin/forms/account.py:186
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Dessa två lösnordsfält matchar inte."

#: admin/forms/account.py:199
msgid "You can't disable your own account"
msgstr "Du kan inte inaktivera ditt eget konto"

#: admin/forms/account.py:222
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: admin/forms/account.py:224
msgid "Create an alias using the old address"
msgstr "Skapa ett alias med den gamla adressen"

#: admin/forms/account.py:229 admin/forms/domain.py:41
#: admin/templates/admin/account_detail.html:45
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:49
msgid "Quota"
msgstr "Kvot"

#: admin/forms/account.py:232
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's "
#| "default one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for "
#| "domain administrators)."
msgid ""
"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a "
"custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited "
"value (not allowed for domain administrators)."
msgstr ""
"Kvot i MB för denna brevlåda. Definiera ett anpassat värde eller använda "
"domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej "
"tillåtet för domänadministratörer)."

#: admin/forms/account.py:242 admin/forms/domain.py:31
#: admin/templates/admin/domain_headers.html:4
msgid "Alias(es)"
msgstr "Alias"

#: admin/forms/account.py:245
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per inmatning, tryck RETUR "
"för att lägga till nytt. För att skapa ett \"catch-all\" alias, ange bara "
"domännamnet (@domain.tld)."

#: admin/forms/account.py:251
msgid "Sender addresses"
msgstr "Avsändaradress"

#: admin/forms/account.py:254
msgid ""
"Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to "
"send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate "
"one address per input. Press ENTER to add a new input."
msgstr ""
"Övriga avsändaradresser fär detta konto. Användaren tillåts skicka e-post "
"med från denna adress, även om den inte finns lokalt. Ange en adress per "
"rad. Tryck RETUR för att lägga till ny rad."

#: admin/forms/account.py:309 admin/forms/alias.py:88
#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domän existerar inte"

#: admin/forms/account.py:345
msgid "Local domain does not exist"
msgstr "Lokal domän existerar inte"

#: admin/forms/account.py:349 admin/forms/account.py:357
#: admin/forms/alias.py:91
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Du har inte åtkomst till denna domän"

#: admin/forms/account.py:456
msgid "Domain(s)"
msgstr "Domän(er)"

#: admin/forms/account.py:458
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Domän(er) användaren administrerar"

#: admin/forms/account.py:505 admin/forms/account.py:595
#: admin/forms/domain.py:362 admin/forms/domain.py:433
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: admin/forms/account.py:509
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: admin/forms/account.py:513 admin/forms/account.py:601
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#: admin/forms/account.py:516
msgid "Permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: admin/forms/account.py:584
msgid "Account updated"
msgstr "Konto uppdaterat"

#: admin/forms/account.py:609
msgid "New account"
msgstr "Nytt konto"

#: admin/forms/account.py:619
msgid "Account created"
msgstr "Konto skapat"

#: admin/forms/alias.py:20
msgid "Random address"
msgstr "Slumpmässig adress"

#: admin/forms/alias.py:23
msgid "Email address"
msgstr "E-post adress"

#: admin/forms/alias.py:25
msgid ""
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias adress. För en \"catch-all\"-alias, ange bara domännamnet (@domän.tld)."

#: admin/forms/alias.py:31 admin/templates/admin/alias_detail.html:37
msgid "Recipients"
msgstr "Mottagare"

#: admin/forms/alias.py:33
msgid ""
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr ""
"Adresser detta alias kommer peka på. Ange bara en adress per fält, tryck "
"RETUR för att lägga till ytterligare."

#: admin/forms/alias.py:108 admin/forms/alias.py:110
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält krävs"

#: admin/forms/alias.py:114
msgid "No recipient defined"
msgstr "Ingen mottagare definierad"

#: admin/forms/domain.py:28
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:7
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: admin/forms/domain.py:34
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr ""
"Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att "
"lägga till en rad."

#: admin/forms/domain.py:39
msgid "Key selector"
msgstr "Nyckelväljare"

#: admin/forms/domain.py:44 admin/serializers.py:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr "Standardkvota i MB applicerad på nya brevlådor. 0 betyder ingen kvota."

#: admin/forms/domain.py:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Default quota applied to mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or "
"GB. A value of 0 means no quota."
msgstr "Standardkvota i MB applicerad på nya brevlådor. 0 betyder ingen kvota."

#: admin/forms/domain.py:94 admin/handlers.py:161
msgid "domain alias"
msgstr "domän alias"

#: admin/forms/domain.py:97 admin/forms/domain.py:173 admin/forms/domain.py:181
#, python-format
msgid "A %s with this name already exists"
msgstr "En %s med detta namn finns redan"

#: admin/forms/domain.py:105 admin/serializers.py:64
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Inga auktoriserade MX inlägg finns för denna domänen"

#: admin/forms/domain.py:117
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr "DKIM nycklar lagringskatalog ej konfigurerad"

#: admin/forms/domain.py:147 admin/serializers.py:82
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Får inte vara större än domän kvot"

#: admin/forms/domain.py:152
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Du kan inte ange en obegränsad kvota."

#: admin/forms/domain.py:173 admin/forms/domain.py:178
msgid "domain"
msgstr "domän"

#: admin/forms/domain.py:227
msgid "Create a domain administrator"
msgstr "Skapa en domän administratör"

#: admin/forms/domain.py:230
msgid "Automatically create an administrator for this domain"
msgstr "Skapa en domän administratör automatiskt för denna domän"

#: admin/forms/domain.py:235 admin/templates/admin/domain_detail.html:125
#: admin/templates/admin/domain_headers.html:3
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:9
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: admin/forms/domain.py:238
msgid ""
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
"automatically appended."
msgstr ""
"Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att "
"läggas till automatiskt."

#: admin/forms/domain.py:248
msgid "Generate a random password for the administrator."
msgstr "Skapa ett slumpmässigt lösenord för administratören."

#: admin/forms/domain.py:254
msgid "With a mailbox"
msgstr "Med en brevlåda"

#: admin/forms/domain.py:257
msgid "Create a mailbox for the administrator."
msgstr "Skapa en brevlåda för administratören."

#: admin/forms/domain.py:263
msgid "Create aliases"
msgstr "Skapa alias."

#: admin/forms/domain.py:266
msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
msgstr "Skapa automatiskt standard alias för den här domänen"

#: admin/forms/domain.py:282
msgid "Invalid format"
msgstr "Ogiltigt format"

#: admin/forms/domain.py:311
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Användare '%s' finns redan"

#: admin/forms/domain.py:423
msgid "Domain modified"
msgstr "Domän ändrad"

#: admin/forms/domain.py:444
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: admin/forms/domain.py:452
msgid "New domain"
msgstr "Ny domän"

#: admin/forms/domain.py:465
msgid "Domain created"
msgstr "Domän skapad"

#: admin/forms/export.py:9 admin/forms/import_.py:13
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: admin/forms/forward.py:12
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Mottagare"

#: admin/forms/forward.py:16
msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
msgstr "Ange en eller flera mottagare separerade med ett ','"

#: admin/forms/forward.py:19
msgid "Keep local copies"
msgstr "Behåll lokal kopia"

#: admin/forms/forward.py:22
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr "Vidarebefordra meddelande och spara kopia i din lokala brevlåda"

#: admin/forms/import_.py:11
msgid "Select a file"
msgstr "Välj en fil"

#: admin/forms/import_.py:19
msgid "Continue on error"
msgstr "Fortsätt vid fel"

#: admin/forms/import_.py:20
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
msgstr "Behandla inte dubletter som fel"

#: admin/forms/import_.py:38
msgid "Crypt passwords"
msgstr "Krypterade lösenord"

#: admin/forms/import_.py:40
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
msgstr "Markera det här alternativet om lösenord i filen inte är krypterad"

#: admin/handlers.py:210
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Konto import misslyckades (%s): domänen existerar inte"

#: admin/handlers.py:223 admin/models/mailbox.py:338
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Brevlåda {} finns redan"

#: admin/handlers.py:231
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Importering av konto misslyckades (%s): Fel kvota värde"

#: admin/handlers.py:271
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:17
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:8
#: admin/templates/admin/identities.html:5
msgid "Identities"
msgstr "Konton"

#: admin/handlers.py:287 admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Forward"
msgstr "Vidarebefordra"

#: admin/lib.py:38
msgid "A mailbox is required"
msgstr "En brevlåda krävs"

#: admin/lib.py:128
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Du tillåts inte att importera domäner"

#: admin/lib.py:139
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Du tillåts inte att importera domän alias."

#: admin/lib.py:189 admin/tests/test_mx.py:127 admin/tests/test_mx.py:136
#: admin/tests/test_mx.py:139
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No DNS records found for %s"
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s"

#: admin/lib.py:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No MX record for %s"
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Ingen MX-post för %s"

#: admin/lib.py:196 admin/tests/test_mx.py:131
msgid "No working name servers found"
msgstr "Inga fungerande namnservrar hittades"

#: admin/lib.py:199 admin/tests/test_mx.py:133
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr "DNS-upplösning timeout, kan inte fråga %s för tillfället"

#: admin/lib.py:227
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Ogiltigt IP-adress format för %(domain)s; %(addr)s"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:93
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:105
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:116
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:132
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL fråga(or) för domän {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:152
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Domän {} saknar MX record"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:163
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "MX record för domän {0} är ogiltig: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:180
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX problem för domän {}"

#: admin/models/alias.py:32 admin/models/mailbox.py:95
msgid "address"
msgstr "adress"

#: admin/models/alias.py:34
msgid "The alias address."
msgstr "Alias adressen."

#: admin/models/alias.py:39 admin/models/domain.py:37
#: admin/models/domain_alias.py:42
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: admin/models/alias.py:40 admin/models/domain_alias.py:43
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Markera för aktivera detta alias"

#: admin/models/alias.py:45 admin/templates/admin/alias_detail.html:32
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: admin/models/alias.py:47 admin/templates/admin/alias_detail.html:29
msgid "Expire at"
msgstr "Går ut"

#: admin/models/alias.py:87
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "Invalid address"
msgstr "Ogiltigt adress"

#: admin/models/alias.py:140
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Lokal mottagare {}@{} kunde inte hittas."

#: admin/models/alias.py:170
#, python-format
msgid "Invalid line: %s"
msgstr "Ogiltig rad: %s"

#: admin/models/alias.py:176
#, python-format
msgid "Domain '%s' does not exist"
msgstr "Domänen '%s' existerar inte"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:34
msgid "name"
msgstr "namn"

#: admin/models/domain.py:28
msgid "The domain name"
msgstr "Domännamnet"

#: admin/models/domain.py:38
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Markera för att aktivera denna domän"

#: admin/models/domain.py:43
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Aktivera DNS kontroller"

#: admin/models/domain.py:44
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Markera för att aktivera DNS kontroller för den här domänen"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr "Aktivera DKIM-signering"

#: admin/models/domain.py:53
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""
"Om du aktiverar den här funktionen genereras en DKIM-nyckel för den här "
"domänen."

#: admin/models/domain.py:59
msgid "Key length"
msgstr "Nyckellängd"

#: admin/models/domain.py:312 admin/models/domain_alias.py:67
msgid "Invalid line"
msgstr "Ogiltig rad"

#: admin/models/domain.py:322
msgid "No authorized MX record found for domain {}"
msgstr "Inga auktoriserade MX inlägg finns för domänen {}"

#: admin/models/domain.py:329
msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgstr "Ogiltig kvota värd för domän '{}'"

#: admin/models/domain.py:336
msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'"
msgstr "Ogiltig standard brevlådekvota för domän '{}'"

#: admin/models/domain.py:341
msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr "Standard brevlådekvota kan inte vara större än domänkvotan"

#: admin/models/domain_alias.py:35
msgid "The alias name"
msgstr "Alias namn"

#: admin/models/domain_alias.py:37
msgid "target"
msgstr "mål"

#: admin/models/domain_alias.py:38
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Domän dit detta alias pekar mot"

#: admin/models/domain_alias.py:76
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Okänt kommando %s"

#: admin/models/mailbox.py:97
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Brevlåde adress (utan @domain.tld)"

#: admin/models/mailbox.py:160
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Kunde inte hitta brevlådans sökväg (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:253
msgid "A quota is required"
msgstr "En kvota krävs"

#: admin/models/mailbox.py:259
msgid "Domain quota exceeded"
msgstr "Domänkvota överskriden"

#: admin/serializers.py:37
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "Standardkvota i MB applicerad på nya brevlådor. 0 betyder ingen kvota."

#: admin/serializers.py:107 admin/serializers.py:312 admin/serializers.py:410
msgid "Permission denied."
msgstr "Åtskomst nekad."

#: admin/serializers.py:158
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr ""
"Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och "
"domänadministratörer)."

#: admin/serializers.py:262
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Inte tillåtet för denna roll."

#: admin/serializers.py:274
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Måste vara lika med brevlådans full_address"

#: admin/serializers.py:299
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Lokal domän {} finns inte"

#: admin/serializers.py:397
msgid "A list of recipient"
msgstr "En lista på mottagare"

#: admin/serializers.py:408
msgid "Domain not found."
msgstr "Domän kunde ej hittas."

#: admin/serializers.py:457
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Du har inte åtkomst till denna domän."

#: admin/serializers.py:465
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Du har inte åtkomst till denna brevlåda."

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:6
#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:20
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:7
#, python-format
msgid "DKIM public key for %(domain)s"
msgstr "DKIM publik nyckel for %(domain)s"

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:11
msgid "Raw format"
msgstr "Råformat"

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:15
msgid "Bind/named format"
msgstr "Bind/named format"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:4
msgctxt "checks"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:6
msgid "Awaiting checks"
msgstr "Väntar kontroll"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:16
#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:26
#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:34
#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:42
#, fuzzy
#| msgid "No DNS records found for %s"
msgid "No record found"
msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:24
msgid "Waiting for key to be generated"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:4
msgid "Global statistics"
msgstr "Global statistik"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:8
msgid "Quantity"
msgstr "Mängd"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:14
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:37
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:73
msgid "Domain aliases"
msgstr "Domän alias"

#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:4
msgid "Per-domain statistics"
msgstr "Per domän statistik"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:16
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:19
#: admin/templates/admin/identities_table.html:7
msgid "(disabled)"
msgstr "(inaktiverad)"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:22
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:22
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:25
msgid "Summary"
msgstr "Sammanställning"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:26
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt nam"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:32
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:26
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:35
msgid "Last login"
msgstr "Senast inloggad"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
msgid "Secondary email"
msgstr "Sekundär e-post"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
msgid "Not defined"
msgstr "Ej definierad"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:55
msgid "Administered domains"
msgstr "Administrerade domäner"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:61
msgid "No domain defined."
msgstr "Ingen domän angedd."

#: admin/templates/admin/account_detail.html:75
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:81
msgid "No alias defined"
msgstr "Inga alias angedda"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:87
msgid "Additional sender addresses"
msgstr "Övriga avsändaradresser"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:93
msgid "No sender address defined"
msgstr "Inga avsändaradresser angedda"

#: admin/templates/admin/account_general_form.html:12
#: admin/templates/admin/aliasform.html:13
msgid "Domain is disabled"
msgstr "Domänen är inaktiverad"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/identities.html:33
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10
msgid "Provider"
msgstr "Leverantör"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11
#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:2
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:10
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:100
#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:6
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21
msgid "listed"
msgstr "listad"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29
msgid "Everything is fine, this domain is not listed."
msgstr "Allt är okej, denna domän är ej listad."

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32
msgid "No information available for this domain."
msgstr "Ingen information tillgänglig för den här domänen."

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:29
msgid "Creation date"
msgstr "Skapelsedatum"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:33
msgid "Last modification date"
msgstr "Senast ändrad"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:45
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Brevlåde alias"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:50
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:57
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:58
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:65
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:11
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:12
#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:54
msgid "Usage"
msgstr "Användande"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:57
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:11
msgctxt "quota"
msgid "used"
msgstr "använt"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:58
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:12
msgid "allocated"
msgstr "allokerat"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:92
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:107
msgid "DKIM key"
msgstr "DKIM nyckel"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:111
msgid "Show key"
msgstr "Visa nyckel"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:113
msgid "Generate new key"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:115
msgid "Not generated"
msgstr "Ej genererad"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:122
msgid "Administrators"
msgstr "Administratörer"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:134
#: admin/templatetags/admin_tags.py:265
msgid "Remove this permission"
msgstr "Radera detta tillstånd"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:139
msgid "No domain administrator defined yet."
msgstr "Ingen domänadministratöre ännu definierad."

#: admin/templates/admin/domain_headers.html:5
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Tagg"

#: admin/templates/admin/domain_headers.html:7
msgid "DNS status"
msgstr "DNS status"

#: admin/templates/admin/domain_headers.html:9
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:10
msgid "You can't create a new domain administrator"
msgstr "Du kan inte skapa en ny domänadministratör"

#: admin/templates/admin/domains.html:28
#: admin/templates/admin/identities.html:29
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:3
#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:4
msgid "Limit"
msgstr "Gräns"

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:4
msgid "Used"
msgstr "Använd"

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:5
msgid "Allocated"
msgstr "Allokerad"

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:6
#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:5
#, python-format
msgid "Usage (%%)"
msgstr "Användning (%%)"

#: admin/templates/admin/domains_table.html:5
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Automatically forward emails to another address"
msgstr "Vidarebefordra automatiskt e-post till en annan adress"

#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:87
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: admin/templates/admin/identities.html:32
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:3
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Fullständigt namn/Mottagare"

#: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> "
"<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> "
"<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; "
"verify recipients</em></li> </ul> <p>The first element of each line is "
"mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can "
"use a different character as separator.</p>"
msgstr ""
"Tillhandahåll en CSV fil där raderna har följande format: <ul> "
"<li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> "
"<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> "
"<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; "
"verify recipients</em></li> </ul> <p>Det första elementet i varje rad är "
"obligatoriskt och måste vara lika med en av de tidigare värdena.</p> <p>Du "
"kan använda ett annat tecken som separator.</p>"

#: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; "
"recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>The first element of each line "
"is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can "
"use a different character as separator.</p>"
msgstr ""
"Tillhandahåll en CSV-fil där raderna har följande format: <ul> "
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; "
"recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>Det första elementet i varje "
"rad är obligatorisk och måste vara lika med en av de tidigare värdena.</p> "
"<p>Du kan använda ett annat tecken separator.</p>"

#: admin/templates/admin/importform.html:6
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: admin/templates/admin/importform.html:13
msgid "Importing..."
msgstr "Importerar..."

#: admin/templates/admin/index.html:6
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
msgid "Choose a value"
msgstr "Välj ett värde"

#: admin/templates/admin/mailform.html:7
msgid "Use domain default value"
msgstr "Använd domänens standardvärde"

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:2
msgid "ID"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:3
msgid "Date"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:4
msgid "From"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:5
msgid "To"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23
msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters"
msgstr "Detta IP matchar inget av de giltiga MX records"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36
msgid "No MX record found for this domain."
msgstr "Inget MX record funnet för denna domän."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""
"Modoboa har upptäckt att domän %(domain)s är listad host följande DNSBL "
"leverantörer:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""
"Domänens rykte kommer påverkas och det finns en chans att epost som kommer "
"från den anses vara skräppost. Du bör kontakta dessa leverantörer och be den "
"att avlista upptäckt IP adress(er)."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr "Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s saknar giltiga MX record:"

#: admin/templates/admin/searchform.html:6
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_m"
msgstr "enabled_m"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_f"
msgstr "enabled_f"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:45
msgid "List domains"
msgstr "Lista domäner"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:50 admin/templatetags/admin_tags.py:105
msgid "List quotas"
msgstr "Lista kvoter"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:110
#: admin/views/import_.py:85 admin/views/import_.py:107
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:68 admin/templatetags/admin_tags.py:116
#: admin/views/export.py:39 admin/views/export.py:67
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:100
msgid "List identities"
msgstr "Lista konton"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:135
msgid "View the domain's identities"
msgstr "Visa domänens konton"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:141 admin/templatetags/admin_tags.py:184
#: admin/templatetags/admin_tags.py:197
msgid "Edit {}"
msgstr "Redigera {}"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:151 admin/templatetags/admin_tags.py:188
#: admin/templatetags/admin_tags.py:202
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Radera %s?"

#: admin/tests/test_mx.py:130
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Ingen MX-post för %s"

#: admin/tests/test_mx.py:142 admin/tests/test_mx.py:145
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr "Ogiltigt IP-adress format för %(domain)s; %(addr)s"

#: admin/views/alias.py:29
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Alias med detta namn existerar redan"

#: admin/views/alias.py:54
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: admin/views/alias.py:66
msgid "New alias"
msgstr "Nytt alias"

#: admin/views/alias.py:67
msgid "Alias created"
msgstr "Alias skapat"

#: admin/views/alias.py:79
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias ändrat"

#: admin/views/alias.py:103
msgid "Alias deleted"
msgid_plural "Aliases deleted"
msgstr[0] "Alias raderat"
msgstr[1] "Alias raderade"

#: admin/views/dns.py:28
msgid "MX records of {}"
msgstr "MX record för {}"

#: admin/views/dns.py:51
msgid "DNSBL summary for {}"
msgstr "DNSBL summering för {}"

#: admin/views/domain.py:202
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Du kan inte radera din egen domän"

#: admin/views/domain.py:205
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Domän raderad"
msgstr[1] "Domäner raderade"

#: admin/views/export.py:38
msgid "Export identities"
msgstr "Exportera konton"

#: admin/views/export.py:66
msgid "Export domains"
msgstr "Exportera domäner"

#: admin/views/identity.py:107 admin/views/identity.py:201
#: admin/views/identity.py:206
msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig förfrågan"

#: admin/views/identity.py:191
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Konto raderat"
msgstr[1] "Konton raderade"

#: admin/views/import_.py:61
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Objektet existerar redan: %s"

#: admin/views/import_.py:65
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objekt importerade"

#: admin/views/import_.py:84
msgid "Import domains"
msgstr "Importera domäner"

#: admin/views/import_.py:106
msgid "Import identities"
msgstr "Importera konton"

#: admin/views/user.py:36
msgid "Forward updated"
msgstr "Vidarebefordring uppdaterad"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Filnamn"

#, fuzzy
#~| msgid "No DNS records found for %s"
#~ msgid "No {type} record found for MX {mx}"
#~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s"

#, fuzzy
#~| msgid "No MX record found for this domain."
#~ msgid "No A record found for MX %(domain)s"
#~ msgstr "Inget MX record funnet för denna domän."

#, fuzzy
#~| msgid "No MX record found for this domain."
#~ msgid "No AAAA record found for MX %(domain)s"
#~ msgstr "Inget MX record funnet för denna domän."

#~ msgid "Quota in MB shared between mailboxes. A value of 0 means no quota."
#~ msgstr "Kvota i MB delade mellan brevlådor. 0 betyder ingen kvota."

#, fuzzy
#~| msgid "No DNS records found for %s"
#~ msgid "No DNS records found without MX for %s"
#~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s"

#, fuzzy
#~| msgid "No DNS records found for %s"
#~ msgid "No DNS records found without MX for %(domain)s"
#~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s"

#~ msgid "Unable to lookup ip addresses for %(domain)s; %(error)s"
#~ msgstr "Kunde inte slå upp ip adress för %(domain)s; %(error)s"