# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Damien Duponchelle <dduponchelle@gmail.com>, 2013
# lusitan <lusitan@hushmail.com>, 2013
# Mike C. <miguelmclara@gmail.com>, 2012
# Mike C. <miguelmclara@gmail.com>, 2013-2014
# Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>, 2012-2013
# Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-06 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-29 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Mike C. <miguelmclara@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"modoboa/language/pt_PT/)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/api.py:142
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:20 admin/handlers.py:261
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:11
#: admin/templates/admin/domains.html:5
msgid "Domains"
msgstr "Domínios"

#: admin/app_settings.py:23
msgid "Enable MX checks"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:26
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:31
msgid "Valid MXs"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:34
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:42
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:45
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:51
msgid "Enable SPF checks"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:54
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:59
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:68
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:71
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:76
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:79
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:84
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:87
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:92
msgid "Custom DNS server"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:95
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:100
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:103
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:111
msgid "Default DKIM key length"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:115
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:119 admin/templates/admin/domain_detail.html:41
msgid "Mailboxes"
msgstr "Caixas de Correio"

#: admin/app_settings.py:122
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Lidar com caixas de correio no sistema de ficheiros"

#: admin/app_settings.py:125
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Renomear ou remover as caixas de correio no sistema de ficheiros quando "
"estas são renomeadas no Modoboa"

#: admin/app_settings.py:131
msgid "Mailboxes owner"
msgstr "Dono das caixas de correio"

#: admin/app_settings.py:134
msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
msgstr "A conta UNIX que detém as caixas de correio no sistema de ficheiros"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default domain quota"
msgstr "Quota pré-definida para o domínio"

#: admin/app_settings.py:142
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Quota (em MB) a aplicar a domínios recentemente criados sem valor "
"especificado. Um valor de 0 implica sem quota."

#: admin/app_settings.py:148 admin/forms/domain.py:49 admin/models/domain.py:33
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Default domain quota"
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Quota pré-definida para o domínio"

#: admin/app_settings.py:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
#| "specified. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Quota (em MB) a aplicar a domínios recentemente criados sem valor "
"especificado. Um valor de 0 implica sem quota."

#: admin/app_settings.py:157
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Remoção automática de conta"

#: admin/app_settings.py:160
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr ""
"Ao remover uma caixa de correio estará também a remover a conta associada"

#: admin/app_settings.py:164
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Criação automatica de domino/caixa de correio"

#: admin/app_settings.py:167
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""
"Criar um dominio e uma caixa de correio quando uma conta é criada "
"automátiamente."

#: admin/app_settings.py:173
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:225 admin/app_settings.py:233
#: admin/forms/account.py:335
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Tem de ser um inteiro, positivo"

#: admin/app_settings.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Domain modified"
msgid "Directory not found."
msgstr "Domínio alterado"

#: admin/app_settings.py:249
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:263
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:273
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: admin/constants.py:28 admin/forms/alias.py:43
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:7
#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:2
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: admin/constants.py:29
#, fuzzy
#| msgid "New domain"
msgid "Relay domain"
msgstr "Novo domínio"

#: admin/forms/account.py:32 admin/templates/admin/domain_detail.html:125
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: admin/forms/account.py:34
msgid ""
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
"administrators with a mailbox."
msgstr ""

#: admin/forms/account.py:39 admin/templates/admin/account_detail.html:29
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: admin/forms/account.py:40
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: admin/forms/account.py:41
msgid "What level of permission this user will have"
msgstr "Que nível de permissões terá o utilizador"

#: admin/forms/account.py:44 admin/forms/domain.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Invalid request"
msgid "Random password"
msgstr "Pedido inválido"

#: admin/forms/account.py:46
msgid ""
"Generate a random password. If you're updating this account and check this "
"box, a new password will be generated."
msgstr ""

#: admin/forms/account.py:52
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: admin/forms/account.py:57
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: admin/forms/account.py:60
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Repita a password acima, para verificação."

#: admin/forms/account.py:72
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"

#: admin/forms/account.py:167
msgid "Only super administrators are allowed for this mode"
msgstr ""

#: admin/forms/account.py:178 admin/forms/account.py:180
#: admin/forms/domain.py:162 admin/forms/domain.py:291
#: admin/forms/domain.py:294 admin/serializers.py:287
#, fuzzy
#| msgid "A mailbox is required"
msgid "This field is required."
msgstr "É necessária uma caixa de correio"

#: admin/forms/account.py:186
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Os dois campos de password não são idênticos."

#: admin/forms/account.py:199
msgid "You can't disable your own account"
msgstr "Não pode desativar a sua própria conta"

#: admin/forms/account.py:222
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/forms/account.py:224
msgid "Create an alias using the old address"
msgstr ""

#: admin/forms/account.py:229 admin/forms/domain.py:41
#: admin/templates/admin/account_detail.html:45
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:49
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: admin/forms/account.py:232
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's "
#| "default one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for "
#| "domain administrators)."
msgid ""
"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a "
"custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited "
"value (not allowed for domain administrators)."
msgstr ""
"Quota em MB para esta caixa de correio. Definir uma valor personalizado ou "
"usar o valor predefinido pelo domínio. Deixar em branco para definir uma "
"valor ilimitado (não permitido para administradores do domínio)."

#: admin/forms/account.py:242 admin/forms/domain.py:31
#: admin/templates/admin/domain_headers.html:4
msgid "Alias(es)"
msgstr "Alias(es)"

#: admin/forms/account.py:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press "
#| "ENTER to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' "
#| "alias (ex: *@domain.tld)."
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(es) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, "
"clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias "
"'catchall' (ex: *@domain.tld)."

#: admin/forms/account.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Invalid request"
msgid "Sender addresses"
msgstr "Pedido inválido"

#: admin/forms/account.py:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per "
#| "input, press ENTER to add a new input."
msgid ""
"Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to "
"send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate "
"one address per input. Press ENTER to add a new input."
msgstr ""
"Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um "
"endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."

#: admin/forms/account.py:309 admin/forms/alias.py:88
#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "O domínio não existe"

#: admin/forms/account.py:345
#, fuzzy
#| msgid "Domain does not exist"
msgid "Local domain does not exist"
msgstr "O domínio não existe"

#: admin/forms/account.py:349 admin/forms/account.py:357
#: admin/forms/alias.py:91
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Não tem acesso a este domínio"

#: admin/forms/account.py:456
msgid "Domain(s)"
msgstr "Domínio(s)"

#: admin/forms/account.py:458
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Domínio(s) administrado pelo utilizador"

#: admin/forms/account.py:505 admin/forms/account.py:595
#: admin/forms/domain.py:362 admin/forms/domain.py:433
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: admin/forms/account.py:509
msgid "Profile"
msgstr ""

#: admin/forms/account.py:513 admin/forms/account.py:601
msgid "Mail"
msgstr "Correio"

#: admin/forms/account.py:516
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: admin/forms/account.py:584
msgid "Account updated"
msgstr "Conta actualizada"

#: admin/forms/account.py:609
msgid "New account"
msgstr "Nova conta"

#: admin/forms/account.py:619
msgid "Account created"
msgstr "Conta criada"

#: admin/forms/alias.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Invalid request"
msgid "Random address"
msgstr "Pedido inválido"

#: admin/forms/alias.py:23
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: admin/forms/alias.py:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, "
#| "just enter an * character."
msgid ""
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr ""
"O endereço do alias (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', "
"digite apenas o caractere *"

#: admin/forms/alias.py:31 admin/templates/admin/alias_detail.html:37
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: admin/forms/alias.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per "
#| "input, press ENTER to add a new input."
msgid ""
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr ""
"Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um "
"endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."

#: admin/forms/alias.py:108 admin/forms/alias.py:110
#, fuzzy
#| msgid "A mailbox is required"
msgid "This field is required"
msgstr "É necessária uma caixa de correio"

#: admin/forms/alias.py:114
msgid "No recipient defined"
msgstr "Sem destinatário definido"

#: admin/forms/domain.py:28
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:7
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/forms/domain.py:34
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr ""
"Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar "
"ENTER para acrescentar uma nova entrada."

#: admin/forms/domain.py:39
msgid "Key selector"
msgstr ""

#: admin/forms/domain.py:44 admin/serializers.py:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
#| "specified. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Quota (em MB) a aplicar a domínios recentemente criados sem valor "
"especificado. Um valor de 0 implica sem quota."

#: admin/forms/domain.py:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
#| "specified. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Default quota applied to mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or "
"GB. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Quota (em MB) a aplicar a domínios recentemente criados sem valor "
"especificado. Um valor de 0 implica sem quota."

#: admin/forms/domain.py:94 admin/handlers.py:161
msgid "domain alias"
msgstr "'Alias' de domínio"

#: admin/forms/domain.py:97 admin/forms/domain.py:173 admin/forms/domain.py:181
#, python-format
msgid "A %s with this name already exists"
msgstr "Já existe um(a) %s com este nome. "

#: admin/forms/domain.py:105 admin/serializers.py:64
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr ""

#: admin/forms/domain.py:117
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr ""

#: admin/forms/domain.py:147 admin/serializers.py:82
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr ""

#: admin/forms/domain.py:152
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr ""

#: admin/forms/domain.py:173 admin/forms/domain.py:178
msgid "domain"
msgstr "domínio"

#: admin/forms/domain.py:227
msgid "Create a domain administrator"
msgstr "Criar um administrador de domínio"

#: admin/forms/domain.py:230
msgid "Automatically create an administrator for this domain"
msgstr "Criar automaticamente um administrador para este domínio"

#: admin/forms/domain.py:235 admin/templates/admin/domain_detail.html:125
#: admin/templates/admin/domain_headers.html:3
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:9
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/forms/domain.py:238
msgid ""
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
"automatically appended."
msgstr ""
"O nome do administrador. Não inclua o nome do domínio já que este será "
"automaticamente anexado."

#: admin/forms/domain.py:248
#, fuzzy
#| msgid "Create a domain administrator"
msgid "Generate a random password for the administrator."
msgstr "Criar um administrador de domínio"

#: admin/forms/domain.py:254
msgid "With a mailbox"
msgstr ""

#: admin/forms/domain.py:257
#, fuzzy
#| msgid "Create a domain administrator"
msgid "Create a mailbox for the administrator."
msgstr "Criar um administrador de domínio"

#: admin/forms/domain.py:263
msgid "Create aliases"
msgstr " Criar aliases"

#: admin/forms/domain.py:266
msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
msgstr "Criar automaticamente aliases para este domínio"

#: admin/forms/domain.py:282
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: admin/forms/domain.py:311
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "O utilizador '%s' já existe"

#: admin/forms/domain.py:423
msgid "Domain modified"
msgstr "Domínio alterado"

#: admin/forms/domain.py:444
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: admin/forms/domain.py:452
msgid "New domain"
msgstr "Novo domínio"

#: admin/forms/domain.py:465
msgid "Domain created"
msgstr "Domínio criado"

#: admin/forms/export.py:9 admin/forms/import_.py:13
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: admin/forms/forward.py:12
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatário(s)"

#: admin/forms/forward.py:16
msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
msgstr "Indicar um ou mais destinatários separados por ','"

#: admin/forms/forward.py:19
msgid "Keep local copies"
msgstr "Conservar cópias locais"

#: admin/forms/forward.py:22
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr ""
"Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local"

#: admin/forms/import_.py:11
msgid "Select a file"
msgstr "Escolha um ficheiro"

#: admin/forms/import_.py:19
msgid "Continue on error"
msgstr "Continua com erro"

#: admin/forms/import_.py:20
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
msgstr "Não tratar objetos duplicados como erro"

#: admin/forms/import_.py:38
msgid "Crypt passwords"
msgstr "Passwords encriptadas"

#: admin/forms/import_.py:40
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
msgstr "Marque esta opção se as senhas contidas no arquivo não são encriptadas"

#: admin/handlers.py:210
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Importação da conta falhou (%s): domínio não existe"

#: admin/handlers.py:223 admin/models/mailbox.py:338
#, fuzzy
#| msgid "Mailbox %s already exists"
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Caixa de correio %s já existe"

#: admin/handlers.py:231
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Importação da conta falhou (%s): valor para quota inválido"

#: admin/handlers.py:271
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:17
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:8
#: admin/templates/admin/identities.html:5
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: admin/handlers.py:287 admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Forward"
msgstr "Reencaminhar"

#: admin/lib.py:38
msgid "A mailbox is required"
msgstr "É necessária uma caixa de correio"

#: admin/lib.py:128
#, fuzzy
#| msgid "You can't delete your own domain"
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Não é possível eliminar o seu próprio domínio"

#: admin/lib.py:139
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr ""

#: admin/lib.py:189 admin/tests/test_mx.py:127 admin/tests/test_mx.py:136
#: admin/tests/test_mx.py:139
#, python-format
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr ""

#: admin/lib.py:192
#, python-format
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr ""

#: admin/lib.py:196 admin/tests/test_mx.py:131
msgid "No working name servers found"
msgstr ""

#: admin/lib.py:199 admin/tests/test_mx.py:133
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr ""

#: admin/lib.py:227
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid quota value for domain '%s'"
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Valor de quota inválido para o dominio '%s'"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:93
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:105
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:116
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:132
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:152
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:163
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:180
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr ""

#: admin/models/alias.py:32 admin/models/mailbox.py:95
msgid "address"
msgstr "endereços"

#: admin/models/alias.py:34
#, fuzzy
#| msgid "The alias name"
msgid "The alias address."
msgstr "O nome do 'alias'"

#: admin/models/alias.py:39 admin/models/domain.py:37
#: admin/models/domain_alias.py:42
msgid "enabled"
msgstr "ativo"

#: admin/models/alias.py:40 admin/models/domain_alias.py:43
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Marcar para ativar este alias"

#: admin/models/alias.py:45 admin/templates/admin/alias_detail.html:32
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin/models/alias.py:47 admin/templates/admin/alias_detail.html:29
msgid "Expire at"
msgstr ""

#: admin/models/alias.py:87
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Invalid request"
msgid "Invalid address"
msgstr "Pedido inválido"

#: admin/models/alias.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient %s not found"
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "O destinatário local %s não foi encontrado"

#: admin/models/alias.py:170
#, python-format
msgid "Invalid line: %s"
msgstr "Linha inválida: %s"

#: admin/models/alias.py:176
#, python-format
msgid "Domain '%s' does not exist"
msgstr "O domínio '%s' não existe"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:34
msgid "name"
msgstr "nome"

#: admin/models/domain.py:28
msgid "The domain name"
msgstr "O nome do domínio"

#: admin/models/domain.py:38
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Marcar para ativar este domínio"

#: admin/models/domain.py:43
msgid "Enable DNS checks"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Check to activate this domain"
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Marcar para ativar este domínio"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:53
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:59
msgid "Key length"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:312 admin/models/domain_alias.py:67
msgid "Invalid line"
msgstr "Linha inválida"

#: admin/models/domain.py:322
msgid "No authorized MX record found for domain {}"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:329
#, fuzzy
#| msgid "Invalid quota value for domain '%s'"
msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgstr "Valor de quota inválido para o dominio '%s'"

#: admin/models/domain.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Invalid quota value for domain '%s'"
msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'"
msgstr "Valor de quota inválido para o dominio '%s'"

#: admin/models/domain.py:341
msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr ""

#: admin/models/domain_alias.py:35
msgid "The alias name"
msgstr "O nome do 'alias'"

#: admin/models/domain_alias.py:37
msgid "target"
msgstr "alvo"

#: admin/models/domain_alias.py:38
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "O domínio para o qual este alias irá apontar"

#: admin/models/domain_alias.py:76
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Domínio desconhecido: %s"

#: admin/models/mailbox.py:97
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Endereços das caixas de correio (sem a parte @domain.tld)"

#: admin/models/mailbox.py:160
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Falha ao recuperar a localização da caixa de correio (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:253
msgid "A quota is required"
msgstr "É necessário uma quota"

#: admin/models/mailbox.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Domain created"
msgid "Domain quota exceeded"
msgstr "Domínio criado"

#: admin/serializers.py:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
#| "specified. A value of 0 means no quota."
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Quota (em MB) a aplicar a domínios recentemente criados sem valor "
"especificado. Um valor de 0 implica sem quota."

#: admin/serializers.py:107 admin/serializers.py:312 admin/serializers.py:410
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission denied."
msgstr "Permissões"

#: admin/serializers.py:158
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr ""

#: admin/serializers.py:262
msgid "Not allowed for this role."
msgstr ""

#: admin/serializers.py:274
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr ""

#: admin/serializers.py:299
#, fuzzy
#| msgid "Domain does not exist"
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "O domínio não existe"

#: admin/serializers.py:397
msgid "A list of recipient"
msgstr ""

#: admin/serializers.py:408
#, fuzzy
#| msgid "Domain modified"
msgid "Domain not found."
msgstr "Domínio alterado"

#: admin/serializers.py:457
#, fuzzy
#| msgid "You don't have access to this domain"
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Não tem acesso a este domínio"

#: admin/serializers.py:465
#, fuzzy
#| msgid "You don't have access to this domain"
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Não tem acesso a este domínio"

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:6
#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:20
msgid "Close"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:7
#, python-format
msgid "DKIM public key for %(domain)s"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Invalid format"
msgid "Raw format"
msgstr "Formato inválido"

#: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Invalid format"
msgid "Bind/named format"
msgstr "Formato inválido"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:4
#, fuzzy
#| msgid "disabled"
msgctxt "checks"
msgid "Disabled"
msgstr "inativo"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:6
msgid "Awaiting checks"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:16
#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:26
#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:34
#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Domain modified"
msgid "No record found"
msgstr "Domínio alterado"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:24
msgid "Waiting for key to be generated"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Global statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:8
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:14
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:37
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:73
msgid "Domain aliases"
msgstr "Aliases de domínio"

#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Per-domain counters"
msgid "Per-domain statistics"
msgstr "Contadores por-domínio"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:16
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:19
#: admin/templates/admin/identities_table.html:7
#, fuzzy
#| msgid "disabled"
msgid "(disabled)"
msgstr "inativo"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:22
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:22
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:25
msgid "Summary"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/account_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "File name"
msgid "Full name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:32
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "Created"
msgstr "Criar"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:35
msgid "Last login"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
msgid "Secondary email"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
#, fuzzy
#| msgid "No recipient defined"
msgid "Not defined"
msgstr "Sem destinatário definido"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
msgid "Phone number"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/account_detail.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administered domains"
msgstr "Administração"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:61
#, fuzzy
#| msgid "No recipient defined"
msgid "No domain defined."
msgstr "Sem destinatário definido"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Alias(es)"
msgid "Aliases"
msgstr "Alias(es)"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:81
#, fuzzy
#| msgid "No recipient defined"
msgid "No alias defined"
msgstr "Sem destinatário definido"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:87
msgid "Additional sender addresses"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/account_detail.html:93
msgid "No sender address defined"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/account_general_form.html:12
#: admin/templates/admin/aliasform.html:13
msgid "Domain is disabled"
msgstr "O dominio está inativo"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/identities.html:33
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Alias"
msgstr "alias"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Alias modified"
msgid "Modified"
msgstr "'Alias' modificado"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10
msgid "Provider"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11
#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:2
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:10
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:100
#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Status"
msgstr "Estatísticas"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21
msgid "listed"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29
msgid "Everything is fine, this domain is not listed."
msgstr ""

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32
msgid "No information available for this domain."
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:29
msgid "Creation date"
msgstr "Data de criação"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:33
msgid "Last modification date"
msgstr "Data da última modificação"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:45
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Aliases para caixas de correio"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:50
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:57
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:58
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:65
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:11
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:12
#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Usage (%%)"
msgid "Usage"
msgstr "Utilização (%%)"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:57
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:11
msgctxt "quota"
msgid "used"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:58
#: admin/templates/admin/domains_quotas.html:12
msgid "allocated"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:92
msgid "DNS"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:107
msgid "DKIM key"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:111
msgid "Show key"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:113
msgid "Generate new key"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "No recipient defined"
msgid "Not generated"
msgstr "Sem destinatário definido"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:122
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:134
#: admin/templatetags/admin_tags.py:265
msgid "Remove this permission"
msgstr "Remover esta permissão"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:139
#, fuzzy
#| msgid "No domain administrator defined"
msgid "No domain administrator defined yet."
msgstr "Nenhum administrador de domínio definido"

#: admin/templates/admin/domain_headers.html:5
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: admin/templates/admin/domain_headers.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "DNS status"
msgstr "Estatísticas"

#: admin/templates/admin/domain_headers.html:9
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:10
msgid "You can't create a new domain administrator"
msgstr "Não pode criar administradores de domínio"

#: admin/templates/admin/domains.html:28
#: admin/templates/admin/identities.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Add"
msgstr "Endereço"

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:3
#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:4
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:4
msgid "Used"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Alias created"
msgid "Allocated"
msgstr "Alias criado"

#: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:6
#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:5
#, python-format
msgid "Usage (%%)"
msgstr "Utilização (%%)"

#: admin/templates/admin/domains_table.html:5
msgid "disabled"
msgstr "inativo"

#: admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Automatically forward emails to another address"
msgstr "Reenviar automaticamente e-mails para outro endereço"

#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:87
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin/templates/admin/identities.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Add account"
msgid "Account"
msgstr "Adicionar conta"

#: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:3
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nome Completo / Destinatário"

#: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> "
"<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> "
"<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; "
"verify recipients</em></li> </ul> <p>The first element of each line is "
"mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can "
"use a different character as separator.</p>"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; "
"recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>The first element of each line "
"is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can "
"use a different character as separator.</p>"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/importform.html:6
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: admin/templates/admin/importform.html:13
msgid "Importing..."
msgstr "A importar..."

#: admin/templates/admin/index.html:6
msgid "Admin"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
msgid "Choose a value"
msgstr "Escolha um valor"

#: admin/templates/admin/mailform.html:7
msgid "Use domain default value"
msgstr "Usar um valor padrão de domínio"

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:2
msgid "ID"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:3
msgid "Date"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:4
msgid "From"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:5
msgid "To"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizar"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23
msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36
msgid "No MX record found for this domain."
msgstr ""

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/searchform.html:6
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_m"
msgstr "enabled_m"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_f"
msgstr "enabled_f"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:45
msgid "List domains"
msgstr "Listar domínios"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:50 admin/templatetags/admin_tags.py:105
msgid "List quotas"
msgstr "Listar as quotas"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:110
#: admin/views/import_.py:85 admin/views/import_.py:107
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:68 admin/templatetags/admin_tags.py:116
#: admin/views/export.py:39 admin/views/export.py:67
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:100
msgid "List identities"
msgstr "Listar identidades"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:135
msgid "View the domain's identities"
msgstr "Visualizar as identidades do domínio"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:141 admin/templatetags/admin_tags.py:184
#: admin/templatetags/admin_tags.py:197
msgid "Edit {}"
msgstr ""

#: admin/templatetags/admin_tags.py:151 admin/templatetags/admin_tags.py:188
#: admin/templatetags/admin_tags.py:202
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Eliminar %s?"

#: admin/tests/test_mx.py:130
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr ""

#: admin/tests/test_mx.py:142 admin/tests/test_mx.py:145
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr ""

#: admin/views/alias.py:29
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Já existe um 'alias' com este nome"

#: admin/views/alias.py:54
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: admin/views/alias.py:66
msgid "New alias"
msgstr "Novo 'alias'"

#: admin/views/alias.py:67
msgid "Alias created"
msgstr "Alias criado"

#: admin/views/alias.py:79
msgid "Alias modified"
msgstr "'Alias' modificado"

#: admin/views/alias.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Alias created"
msgid "Alias deleted"
msgid_plural "Aliases deleted"
msgstr[0] "Alias criado"
msgstr[1] "Alias criado"

#: admin/views/dns.py:28
msgid "MX records of {}"
msgstr ""

#: admin/views/dns.py:51
msgid "DNSBL summary for {}"
msgstr ""

#: admin/views/domain.py:202
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Não é possível eliminar o seu próprio domínio"

#: admin/views/domain.py:205
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Domínio criado"
msgstr[1] "Domínios eliminados"

#: admin/views/export.py:38
msgid "Export identities"
msgstr "Exportar identidades"

#: admin/views/export.py:66
msgid "Export domains"
msgstr "Exportar domínios"

#: admin/views/identity.py:107 admin/views/identity.py:201
#: admin/views/identity.py:206
msgid "Invalid request"
msgstr "Pedido inválido"

#: admin/views/identity.py:191
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Conta eliminada"
msgstr[1] "Contas eliminadas"

#: admin/views/import_.py:61
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Este objeto já existe: %s"

#: admin/views/import_.py:65
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objetos importados com sucesso"

#: admin/views/import_.py:84
msgid "Import domains"
msgstr "Importar domínios"

#: admin/views/import_.py:106
msgid "Import identities"
msgstr "Importar identidades"

#: admin/views/user.py:36
msgid "Forward updated"
msgstr "Reencaminhamento atualizado"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Nome do ficheiro"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
#~| "specified. A value of 0 means no quota."
#~ msgid "Quota in MB shared between mailboxes. A value of 0 means no quota."
#~ msgstr ""
#~ "Quota (em MB) a aplicar a domínios recentemente criados sem valor "
#~ "especificado. Um valor de 0 implica sem quota."

#~ msgid ""
#~ "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Quota (em MB) aplicada às caixas de correio. Deixe em branco para manter "
#~ "o valor pré-definido."

#~ msgid ""
#~ "You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
#~ "administrator to create an alias instead."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por "
#~ "favor informe-se junto de um administrador para criar um alias."

#~ msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)"
#~ msgstr "A quota excede o limite permitido pelo domínio (%dM)"

#~ msgid "Domains and identities"
#~ msgstr "Domínios e identidades"

#~ msgid "Global counters"
#~ msgstr "Contadores globais"

#~ msgid "distribution list"
#~ msgstr "lista de distribuição"

#~ msgid "forward"
#~ msgstr "reencaminhar"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirmation"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Confirmação"

#~ msgid "Add domain"
#~ msgstr "Adicionar domínio"

#~ msgid "Add alias"
#~ msgstr "Adicionar 'alias'"

#~ msgid "Add forward"
#~ msgstr "Adicionar reencaminhamento"

#~ msgid "Add distribution list"
#~ msgstr "Adicionar lista de distribuição"

#~ msgid "New distribution list"
#~ msgstr "Nova lista de distribuição"

#~ msgid "Distribution list created"
#~ msgstr "A lista de distribuição foi criada"

#~ msgid "New forward"
#~ msgstr "Novo reencaminhamento"

#~ msgid "Forward created"
#~ msgstr "Reencaminhamento criado"

#~ msgid "Distribution list modified"
#~ msgstr "Lista de distribuição modificada"

#~ msgid "Forward modified"
#~ msgstr "Reencaminhamento modificado"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Vários"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a domain administrator"
#~ msgid "Domain administrator"
#~ msgstr "Criar um administrador de domínio"