# Translation of Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-07 18:34:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release)\n"

#: classes/ViewController.php:105
msgid "This error is shown because you try to move the image to another folder, which already has this file"
msgstr "이미 이 파일이 있는 다른 폴더로 이미지를 이동하려고 했기 때문에 이 오류가 표시됩니다."

#: classes/ViewController.php:123
msgid "Path: %s is not within basedir reported as: %s"
msgstr "경로: %s는;;;로 보고된 basedir 내에 없습니다. %s"

#: views/success.php:26
msgid "( %s ) or %s click here to continue %s"
msgstr "( %s ) 또는 %s 계속하려면 여기를 클릭하십시오 %s"

#: views/success.php:25
msgid "You will be redirect to the image screen in a few seconds."
msgstr "몇 초 안에 이미지 화면으로 리디렉션됩니다."

#: views/success.php:23
msgid "Try the %sShortPixel Image Optimizer%s plugin!"
msgstr "%sShortPixel Image Optimizer%s 플러그인을 사용해 보세요!"

#: views/success.php:21
msgid "Did you know that you can also optimize the images on your website to make them load faster?"
msgstr "웹사이트의 이미지를 최적화하여 로드 속도를 높일 수도 있다는 사실을 알고 계셨습니까?"

#: views/success.php:19
msgid "Your image has been successfully replaced!"
msgstr "이미지가 성공적으로 교체되었습니다!"

#: views/success.php:17
msgid "Your image has been replaced!"
msgstr "이미지가 교체되었습니다!"

#: views/screen.php:231
msgid "File is offloaded and can't be moved to other directory"
msgstr "파일이 오프로드되어 다른 디렉터리로 이동할 수 없습니다."

#: views/screen.php:172
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: views/screen.php:68
msgid "\t\t\tYou are about to replace %s in your media library. This will be %spermanent%s. %s You can click on the new image panel and select a file from your computer. You can also drag and drop a file into this window"
msgstr "\t\t\t미디어 라이브러리에서 %s을(를) 바꾸려고 합니다. 이것은 %spermanent%s가 됩니다. %s 새 이미지 패널을 클릭하고 컴퓨터에서 파일을 선택할 수 있습니다. 파일을 이 창으로 끌어다 놓을 수도 있습니다."

#: views/screen.php:41
msgid "Drop File"
msgstr "드롭 파일"

#: views/prepare-remove-background.php:71
msgid "Replace this image with another one instead!"
msgstr "대신 이 이미지를 다른 이미지로 바꾸세요!"

#: views/error.php:30
msgid "If you need help, please see the plugin %sdocumentation%s. It contains clear solutions to most of the problems you may encounter when using our plugin."
msgstr "도움이 필요하면 플러그인 %s문서%s를 참조하십시오. 여기에는 플러그인을 사용할 때 발생할 수 있는 대부분의 문제에 대한 명확한 해결책이 포함되어 있습니다."

#: views/error.php:26
msgid "You can return to %s previous page %s"
msgstr "%s 이전 페이지 %s로 돌아갈 수 있습니다."

#: views/error.php:18
msgid "An error occured"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: classes/ViewController.php:141
msgid "An unknown error has occured"
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: classes/ViewController.php:137
msgid "Replacement Image could not be downloaded or does not exist"
msgstr "대체 이미지를 다운로드할 수 없거나 존재하지 않습니다."

#: classes/ViewController.php:132
msgid "This can happen when the window is open for a long time and/or there has been a timeout.  You can go back to previous screen and try again. If this happens each time when replacing, contact us"
msgstr "이는 창이 오랫동안 열려 있거나 시간 초과가 발생한 경우에 발생할 수 있습니다. 이전 화면으로 돌아가서 다시 시도할 수 있습니다. 교체할 때마다 이런 일이 발생하면 당사에 문의하십시오."

#: classes/ViewController.php:131
msgid "Fail to validate form nonce. Please try again"
msgstr "양식 nonce의 유효성을 검사하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요"

#: classes/ViewController.php:114
msgid "Error updating WordPress post in the database"
msgstr "데이터베이스에서 워드프레스 게시물을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다."

#: classes/ViewController.php:111
msgid "Copying replacement file to destination failed"
msgstr "대체 파일을 대상으로 복사하지 못했습니다."

#: classes/ViewController.php:108
msgid "Something went wrong while writing the file or directory"
msgstr "파일 또는 디렉터리를 쓰는 동안 문제가 발생했습니다."

#: classes/ViewController.php:104
msgid "The target file already exists in this directory. Please try another name / directory"
msgstr "대상 파일이 이미 이 디렉토리에 있습니다. 다른 이름/디렉토리를 시도하십시오"

#: classes/ViewController.php:101
msgid "The upload from your browser seem to have failed"
msgstr "브라우저에서 업로드가 실패한 것 같습니다."

#: classes/ViewController.php:98
msgid "The file upload has been rejected for security reason. WordPress might not allow uploading this extension or filetype"
msgstr "보안상의 이유로 파일 업로드가 거부되었습니다. 워드프레스에서 이 확장자 또는 파일 형식의 업로드를 허용하지 않을 수 있습니다."

#: classes/ViewController.php:95
msgid "Updating the WordPress attachment failed"
msgstr "워드프레스 첨부 파일 업데이트 실패"

#: classes/ViewController.php:92
msgid "The custom time format submitted is invalid"
msgstr "제출된 맞춤 시간 형식이 잘못되었습니다."

#: classes/ViewController.php:89
msgid "The form submitted is missing various fields"
msgstr "제출된 양식에 다양한 필드가 누락되었습니다."

#: classes/ViewController.php:86
msgid "You don't have permission to edit this image"
msgstr "이 이미지를 수정할 수 있는 권한이 없습니다."

#: classes/ViewController.php:83
msgid "You don't have permission to upload images. Please refer to your administrator"
msgstr "이미지를 업로드할 권한이 없습니다. 관리자에게 문의하십시오."

#: classes/uihelper.php:426
msgid "Current"
msgstr "현재"

#: classes/uihelper.php:421
msgid "Click here to upload or drop file in area"
msgstr "영역에 파일을 업로드하거나 드롭하려면 여기를 클릭하십시오."

#: classes/uihelper.php:418
msgid "New"
msgstr "신규"

#: classes/external/wp-offload.php:49 classes/external/wp-offload.php:59
msgid "Your S3-Offload plugin version doesn't seem to be compatible. Please upgrade the S3-Offload plugin"
msgstr "S3-Offload 플러그인 버전이 호환되지 않는 것 같습니다. S3-Offload 플러그인을 업그레이드하십시오."

#: classes/api.php:75
msgid "No permission for user"
msgstr "사용자 권한 없음"

#: views/prepare-remove-background.php:121
msgid "Replace"
msgstr "교체"

#: classes/uihelper.php:426 views/prepare-remove-background.php:120
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: views/prepare-remove-background.php:108
msgid "Opacity:"
msgstr "불투명:"

#: views/prepare-remove-background.php:98
msgid "Background Color:"
msgstr "배경색:"

#: views/prepare-remove-background.php:94
msgid "If you select this option, the image will have a solid color background and you can choose the color code from the color picker below."
msgstr "이 옵션을 선택하면 이미지의 배경이 단색이 되고 아래의 색상 선택기에서 색상 코드를 선택할 수 있습니다."

#: views/prepare-remove-background.php:91
msgid "Solid background"
msgstr "단색 배경"

#: views/prepare-remove-background.php:85
msgid "Returns a transparent background if it is a PNG image, or a white one if it is a JPG image."
msgstr "PNG 이미지인 경우 투명한 배경을 반환하고 JPG 이미지인 경우 흰색을 반환합니다."

#: views/prepare-remove-background.php:82
msgid "Transparent/white background"
msgstr "투명/흰색 배경"

#: views/prepare-remove-background.php:78
msgid "If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!"
msgstr "CDN을 사용하는 경우 이 이미지의 캐시를 지우는 것을 잊지 마십시오!"

#: views/prepare-remove-background.php:75
msgid "Background Removal Options"
msgstr "배경 제거 옵션"

#: views/prepare-remove-background.php:64
msgid "Report bad background removal"
msgstr "잘못된 배경 제거 신고"

#: views/prepare-remove-background.php:56
msgid "Remove Media Background"
msgstr "미디어 배경 제거"

#: views/prepare-remove-background.php:33
msgid "Hello! %s This is a report of a background removal that did not go well %s Url: {url} %s Settings : {settings} %s Thank you! %s"
msgstr "안녕하세요! %s 잘 안되었던 배경제거 제보입니다 %s Url: {url} %s 설정 : {settings} %s 감사합니다! %s"

#: views/prepare-remove-background.php:32
msgid "Bad remove of background report"
msgstr "배경 보고서의 잘못된 제거"

#: views/screen.php:226
msgid "Place the newly uploaded file in this folder: "
msgstr "새로 업로드한 파일을 이 폴더에 넣습니다: "

#: views/screen.php:146
msgid "Note: This option requires you to upload a file of the same type (%s) as the file you want to replace. The attachment name will remain the same (%s) regardless of what the file you upload is called. If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!"
msgstr "알림: 이 옵션을 사용하려면 바꾸려는 파일과 동일한 유형(%s)의 파일을 업로드해야 합니다. 첨부 파일 이름은 업로드한 파일 이름에 관계없이 동일하게(%s) 유지됩니다. CDN을 사용하는 경우 이 이미지의 캐시를 지우는 것을 잊지 마십시오!"

#: views/screen.php:124
msgid "Remove the background after replacing this image!"
msgstr "이 이미지를 교체한 후 배경을 제거하세요!"

#: views/screen.php:120
msgid "New! Click here to remove the background of this image!"
msgstr "신규! 이 이미지의 배경을 제거하려면 여기를 클릭하십시오!"

#: views/screen.php:76
msgid "The replacement file does not have the same file type. This can lead to unexpected issues ( %s )"
msgstr "대체 파일의 파일 유형이 동일하지 않습니다. 예기치 않은 문제가 발생할 수 있습니다( %s )."

#: views/screen.php:59
msgid "Select Replacement Media"
msgstr "대체 매체 선택"

#: views/do-replace-background.php:56
msgid "Temp file does not exist"
msgstr "임시 파일이 존재하지 않습니다"

#: views/do-replace-background.php:16
msgid "Error while sending form (no key). Please try again."
msgstr "양식을 보내는 중 오류가 발생했습니다(키 없음). 다시 시도해 주세요."

#: classes/uihelper.php:516
msgid "%s New Beta Feature! %s %s Enable Media Replace now gives you the ability to remove the background of any image. Try it out in the Media Library: hover over an image and click on Remove Background. Or just click on Remove background from the image editing window! %s  "
msgstr "%s 새로운 베타 기능! %s %s 미디어 교체 활성화는 이제 이미지의 배경을 제거할 수 있는 기능을 제공합니다. 미디어 라이브러리에서 사용해 보세요: 이미지 위에 마우스를 놓고 배경 제거를 클릭합니다. 또는 이미지 편집 창에서 배경 제거를 클릭하세요! %s  "

#: classes/uihelper.php:465
msgid "Removing background..."
msgstr "배경 제거 중..."

#: classes/ViewController.php:117
msgid "Specificed directory is outside the upload directory. This is not allowed for security reasons"
msgstr "특정 디렉토리가 업로드 디렉토리 외부에 있습니다. 보안상의 이유로 허용되지 않습니다."

#: classes/emr-plugin.php:580
msgid "Remove  background"
msgstr "배경 제거"

#: classes/emr-plugin.php:534
msgid "To remove the background, click the link."
msgstr "배경을 제거하려면 링크를 클릭하십시오."

#: classes/emr-plugin.php:464
msgid "To remove the background, click the link and select the options."
msgstr "배경을 제거하려면 링크를 클릭하고 옵션을 선택합니다."

#: classes/emr-plugin.php:171 classes/emr-plugin.php:464
#: classes/emr-plugin.php:532 classes/emr-plugin.php:534
msgid "Remove background"
msgstr "배경 제거"

#: classes/api.php:228
msgid "Download failed"
msgstr "다운로드 실패"

#: classes/api.php:217
msgid "This file seems not available anymore. Please try again"
msgstr "이 파일은 더 이상 사용할 수 없는 것 같습니다. 다시 시도해 주세요"

#: classes/api.php:193
msgid "The background could not be removed in a reasonable amount of time. The file might be too big, or the API could be busy. Please try again later!"
msgstr "적절한 시간 내에 배경을 제거할 수 없습니다. 파일이 너무 크거나 API가 사용 중일 수 있습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오!"

#: classes/api.php:68
msgid "No attachment ID given"
msgstr "첨부파일 ID가 제공되지 않음"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:290
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "이 알림 닫기"

#: views/upsell.php:146
msgid "Get Pro"
msgstr "프로 받기"

#: views/upsell.php:139
msgid "Envira Gallery activated!"
msgstr "Envira 갤러리가 활성화되었습니다!"

#: views/upsell.php:137
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: views/upsell.php:135
msgid "Install now"
msgstr "지금 설치"

#: views/upsell.php:126
msgid "Create beautiful, fast-loading photo & video galleries for your site in minutes."
msgstr "몇 분 만에 귀하의 사이트를 위한 아름답고 빠르게 로딩되는 사진 및 비디오 갤러리를 만드십시오."

#: views/upsell.php:94
msgid "Shortpixel Adaptive Images activated!"
msgstr "Shortpixel 적응형 이미지가 활성화되었습니다!"

#: views/upsell.php:80
msgid "In Minutes"
msgstr "몇 분 이내"

#: views/upsell.php:79
msgid "Start Serving %s Optimized, %s Nextgen images %s From a global CDN"
msgstr "글로벌 CDN에서 %s 최적화, %s Nextgen 이미지 %s 제공 시작"

#: views/upsell.php:75
msgid "ShortPixel Adaptive Images"
msgstr "ShortPixel 적응형 이미지"

#: views/upsell.php:60
msgid "Shortpixel activated!"
msgstr "ShortPixel 활성화!"

#: views/upsell.php:57 views/upsell.php:91
msgid "ACTIVATE"
msgstr "활성화"

#: views/upsell.php:53 views/upsell.php:87
msgid "INSTALL NOW"
msgstr "지금 설치"

#: views/upsell.php:46
msgid "Optimize all images %s automatically"
msgstr "모든 이미지 %s를 자동으로 최적화"

#: views/upsell.php:44
msgid "Is your website slow?"
msgstr "웹사이트가 느립니까?"

#: views/upsell.php:42
msgid "ShortPixel Image Optimizer"
msgstr "ShortPixel 이미지 최적화 프로그램"

#: views/do-replace-background.php:21
msgid "Error in request. Please try again"
msgstr "요청에 오류가 있습니다. 다시 시도해 주세요"

#: views/screen.php:206
msgid "Now"
msgstr "지금"

#: views/screen.php:190
msgid "Replace the date with the current date %s(%s)%s"
msgstr "날짜를 현재 날짜 %s(%s)%s로 바꿉니다."

#: views/screen.php:149
msgid "If you replace the file with a different filetype, this file might become unreadable and / or cause unexpected issues"
msgstr "파일을 다른 파일 형식으로 바꾸면 이 파일을 읽을 수 없게 되거나 예기치 않은 문제가 발생할 수 있습니다."

#: classes/ViewController/ReplaceViewController.php:38
#: views/do-replace-background.php:27
msgid "You do not have permission to upload files for this author."
msgstr "이 작성자의 파일을 업로드할 권한이 없습니다."

#: classes/external/upgrader_skin.php:81
msgid "There was an error installing the addon. Please try again."
msgstr "애드온을 설치하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: classes/emr-plugin.php:316
msgid "Installing ..."
msgstr "설치 중 ..."

#: views/screen.php:163
msgid "Note: If you enable this option, the name and type of the file you are uploading will replace the old file. All links pointing to the current file (%s) will be updated to point to the new file name. (If other websites link directly to the file, those links will no longer work. Be careful!)"
msgstr "알림: 이 옵션을 활성화하면 업로드하는 파일의 이름과 유형이 이전 파일을 대체합니다. 현재 파일(%s)을 가리키는 모든 링크가 새 파일 이름을 가리키도록 업데이트됩니다. (다른 웹사이트가 파일에 직접 연결되면 해당 링크는 더 이상 작동하지 않습니다. 주의하세요!)"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:281
msgid "Hide Details"
msgstr "세부 정보 숨기기"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:277
msgid "See Details"
msgstr "자세히보다"

#: classes/emr-plugin.php:620
msgid "Replaced By"
msgstr "교체"

#: classes/ViewController.php:127
msgid "Specificed new directory does not exist. Path must be a relative path from the upload directory and exist"
msgstr "지정된 새 디렉토리가 존재하지 않습니다. 경로는 업로드 디렉터리의 상대 경로여야 하며 존재해야 합니다."

#: views/screen.php:196
msgid "Custom Date"
msgstr "맞춤 날짜"

#: views/screen.php:192
msgid "Set a Custom Date"
msgstr "맞춤 날짜 설정"

#: views/screen.php:191
msgid "Keep the date %s(%s)%s"
msgstr "날짜 %s(%s)%s 유지"

#: views/screen.php:188
msgid "When replacing the media, do you want to:"
msgstr "미디어를 교체할 때 다음을 수행하시겠습니까?"

#: views/screen.php:131
msgid "Replacement Options"
msgstr "교체 옵션"

#: views/screen.php:80
msgid "The replacement file type does not seem to be allowed by WordPress. This can lead to unexpected issues"
msgstr "대체 파일 형식은 워드프레스에서 허용되지 않는 것 같습니다. 이로 인해 예기치 않은 문제가 발생할 수 있습니다."

#: views/screen.php:73
msgid "%s f %s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s f %s은(는) 이 사이트의 최대 업로드 크기를 초과합니다."

#: views/screen.php:72
msgid "Maximum file size: <strong>%s</strong>"
msgstr "최대 파일 크기: <strong>%s</strong>"

#: views/do-replace-background.php:85
msgid "File successfully replaced"
msgstr "파일이 성공적으로 교체되었습니다."

#: build/shortpixel/log/src/DebugItem.php:35
msgid "[Data]"
msgstr "[Data]"

#: views/prepare-remove-background.php:122 views/screen.php:243
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: views/screen.php:242
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: views/screen.php:165
msgid "Please note that if you upload a new image, only the embeds/links of the original size image will be replaced in your posts."
msgstr "새 이미지를 업로드하면 원본 크기 이미지의 삽입/링크만 게시물에서 대체됩니다."

#: views/screen.php:160
msgid "Replace the file, use the new file name, and update all links"
msgstr "파일 바꾸기, 새 파일 이름 사용, 모든 링크 업데이트"

#: views/screen.php:142
msgid "Just replace the file"
msgstr "파일만 교체"

#: views/screen.php:62
msgid "NOTE: You are about to replace the media file \"%s\". There is no undo. Think about it!"
msgstr "알림: 미디어 파일 \"%s\"을(를) 바꾸려고 합니다. 실행 취소가 없습니다. 생각해보세요!"

#: views/screen.php:43
msgid "Replace Media Upload"
msgstr "미디어 업로드 교체"

#: classes/emr-plugin.php:609
msgid "Revised"
msgstr "개정"

#: classes/emr-plugin.php:606
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: classes/emr-plugin.php:489 views/screen.php:208
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: classes/emr-plugin.php:479
msgid "Thumbnails were not generated"
msgstr "미리보기 이미지가 생성되지 않았습니다."

#: classes/emr-plugin.php:453 classes/emr-plugin.php:524
msgid "To replace the current file, click the link and upload a replacement file."
msgstr "현재 파일을 교체하려면 링크를 클릭하고 교체 파일을 업로드하십시오."

#: classes/emr-plugin.php:453 classes/emr-plugin.php:524
msgid "Upload a new file"
msgstr "새 파일 업로드"

#: classes/emr-plugin.php:170 classes/emr-plugin.php:522
#: classes/emr-plugin.php:576
msgid "Replace media"
msgstr "미디어 교체"

#: classes/emr-plugin.php:438
msgid "Replaced Thumbnails Preview"
msgstr "교체된 썸네일 미리보기"

#: classes/emr-plugin.php:435
msgid "Replace Media"
msgstr "미디어 교체"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:174
msgid "There was an issue with updating your image URLS: Search and replace have different amount of values. Aborting updating thumbnails"
msgstr "이미지 URL을 업데이트하는 중에 문제가 발생했습니다: 찾기와 바꾸기는 값의 양이 다릅니다. 축소판 업데이트 중단"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:97
msgid "Fail Safe :: Source Location returned empty string. Not replacing content"
msgstr "장애 안전:: 소스 위치가 빈 문자열을 반환했습니다. 콘텐츠를 교체하지 않음"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:90
msgid "Fail Safe :: Source Location seems to be a directory."
msgstr "장애 안전:: 소스 위치는 디렉토리인 것 같습니다."

#: views/screen.php:28
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "파일을 업로드할 권한이 없습니다."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://shortpixel.com"
msgstr "https://shortpixel.com"

#. Author of the plugin
msgid "ShortPixel"
msgstr "ShortPixel"

#. Description of the plugin
msgid "Enable replacing media files by uploading a new file in the \"Edit Media\" section of the WordPress Media Library."
msgstr "워드프레스 미디어 라이브러리의 \"미디어 편집\" 섹션에서 새 파일을 업로드하여 미디어 파일 교체를 활성화합니다."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/enable-media-replace/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/enable-media-replace/"

#. Plugin Name of the plugin
#: views/error.php:15 views/success.php:15
msgid "Enable Media Replace"
msgstr "미디어 교체 활성화"