| Server IP : 85.214.239.14 / Your IP : 3.131.37.82 Web Server : Apache/2.4.62 (Debian) System : Linux h2886529.stratoserver.net 4.9.0 #1 SMP Tue Jan 9 19:45:01 MSK 2024 x86_64 User : www-data ( 33) PHP Version : 7.4.18 Disable Function : pcntl_alarm,pcntl_fork,pcntl_waitpid,pcntl_wait,pcntl_wifexited,pcntl_wifstopped,pcntl_wifsignaled,pcntl_wifcontinued,pcntl_wexitstatus,pcntl_wtermsig,pcntl_wstopsig,pcntl_signal,pcntl_signal_get_handler,pcntl_signal_dispatch,pcntl_get_last_error,pcntl_strerror,pcntl_sigprocmask,pcntl_sigwaitinfo,pcntl_sigtimedwait,pcntl_exec,pcntl_getpriority,pcntl_setpriority,pcntl_async_signals,pcntl_unshare, MySQL : OFF | cURL : OFF | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /proc/3/task/3/cwd/var/www/wordpress/wp-content/languages/themes/ |
Upload File : |
# Translation of Themes - Twenty Twenty-One in Russian # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-One package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-03-29 19:10:30+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-One\n" #. Description of the theme #, gp-priority: high msgid "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, or personal blog." msgstr "Тема Twenty Twenty-One - чистый холст для ваших идей, которые вы напишете кистью редактора блоков. С новыми паттернами блоков она позволяет создавать красивый макет за секунды, мягкие цвета и привлекательный дизайн позволит вашим трудам просто сиять. Беритесь за дело, посмотрите как Twenty Twenty-One возвысит ваше портфолио, бизнес сайт или личный блог." #. Theme Name of the theme #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:381 inc/block-patterns.php:24 #, gp-priority: high msgid "Twenty Twenty-One" msgstr "Twenty Twenty-One" #: inc/template-tags.php:241 msgid "Older <span class=\"nav-short\">posts</span>" msgstr "Предыдущие <span class=\"nav-short\">записи</span>" #: inc/template-tags.php:230 msgid "Newer <span class=\"nav-short\">posts</span>" msgstr "Новые <span class=\"nav-short\">записи</span>" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:40 #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:178 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/twenty-twenty-one/#dark-mode-support" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/twenty-twenty-one/#dark-mode-support" #. translators: %s: Twenty Twenty-One support article URL. #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:177 msgid "Dark Mode is a device setting. If a visitor to your site requests it, your site will be shown with a dark background and light text. <a href=\"%s\">Learn more about Dark Mode.</a>" msgstr "Темный режим устанавливается устройством, если посетитель сайта предпочитает его, то сайт будет отображен с темным фоном и светлым текстом. <a href=\"%s\">Узнайте больше про тёмный режим</a>." #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:181 msgid "Dark Mode can also be turned on and off with a button that you can find in the bottom corner of the page." msgstr "Тёмный режим также может быть включен или выключен кнопкой в нижнем правом углу страницы." #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:380 msgid "This website uses LocalStorage to save the setting when Dark Mode support is turned on or off.<br> LocalStorage is necessary for the setting to work and is only used when a user clicks on the Dark Mode button.<br> No data is saved in the database or transferred." msgstr "Сайт будет использовать локальное хранилище для сохранения настроек поддержки тёмного режима.<br>Это требуется для обеспечения работы этой настройки, если пользователь нажмет кнопку включения тёмного режима.<br>Никакие данные при этом не передаются и не сохраняются в базе данных сайта." #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:379 msgid "Suggested text:" msgstr "Предлагаемый текст:" #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:378 msgid "Twenty Twenty-One uses LocalStorage when Dark Mode support is enabled." msgstr "Twenty Twenty-One будет использовать локальное хранилище браузера, при включении поддержки тёмного режима." #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:188 msgid "Dark Mode support" msgstr "Поддержка тёмного режима" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:41 msgid "Learn more about Dark Mode." msgstr "Узнайте больше о тёмном режиме." #: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:39 msgid "To access the Dark Mode settings, select a light background color." msgstr "Для доступа к настройкам тёмного режима выберите светлый цвет фона." #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:134 msgid "Colors & Dark Mode" msgstr "Цвета и тёмный режим" #: inc/template-tags.php:77 msgctxt "Label for sticky posts" msgid "Featured post" msgstr "Избранная запись" #: inc/template-functions.php:424 msgctxt "Post password form" msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: inc/template-functions.php:424 msgctxt "Post password form" msgid "Password" msgstr "Пароль" #: inc/template-functions.php:183 msgctxt "Added to posts and pages that are missing titles" msgid "Untitled" msgstr "Без названия" #: inc/block-patterns.php:136 msgctxt "Block pattern sample content" msgid "Cambridge, MA, 02139" msgstr "г. Воронеж, 394077" #: inc/block-patterns.php:136 msgctxt "Block pattern sample content" msgid "123 Main Street" msgstr "Улица Лизюкова, 1" #: inc/block-patterns.php:136 msgctxt "Block pattern sample content" msgid "123-456-7890" msgstr "(123) 456-78-90" #: inc/block-patterns.php:136 msgctxt "Block pattern sample content" msgid "example@example.com" msgstr "example@example.com" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:138 msgctxt "Customizer control" msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #. translators: %s: WordPress Version. #: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:61 inc/back-compat.php:86 msgid "This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade." msgstr "Этой теме требуется WordPress 5.3 или более новый. У вас WordPress версии %s. Пожалуйста, обновите его." #. translators: %: Page number. #: image.php:48 template-parts/content/content-page.php:36 #: template-parts/content/content-single.php:30 #: template-parts/content/content.php:36 msgid "Page %" msgstr "Страница %" #: functions.php:187 msgctxt "Font size" msgid "XXXL" msgstr "XXXL" #: functions.php:181 msgctxt "Font size" msgid "XXL" msgstr "XXL" #: functions.php:175 msgctxt "Font size" msgid "XL" msgstr "XL" #: functions.php:169 msgctxt "Font size" msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:163 msgctxt "Font size" msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:157 msgctxt "Font size" msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:151 msgctxt "Font size" msgid "XS" msgstr "XS" #: comments.php:85 msgid "Leave a comment" msgstr "Добавить комментарий" #. translators: %s: Comment count number. #: comments.php:39 msgctxt "Comments title" msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s комментарий" msgstr[1] "%s комментария" msgstr[2] "%s комментариев" #: comments.php:34 msgid "1 comment" msgstr "1 Комментарий" #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:334 msgid "On" msgstr "Вкл" #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:331 msgid "Off" msgstr "Выкл" #. translators: %s: On/Off #: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:321 msgid "Dark Mode: %s" msgstr "Темный режим: %s" #: inc/template-functions.php:422 msgid "This content is password protected. Please enter a password to view." msgstr "Это содержимое защищено паролем. Введите пароль для просмотра." #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/menu-functions.php:35 msgid "Open menu" msgstr "Открыть меню" #: inc/block-patterns.php:125 msgid "“Reading” by Berthe Morisot" msgstr "“Чтение” Берта Моризо" #: inc/block-patterns.php:101 msgid "“Self portrait” by Berthe Morisot" msgstr "“Автопортрет” Берта Моризо" #: inc/block-patterns.php:101 msgid "“Daffodils” by Berthe Morisot" msgstr "“Нарциссы” Берта Моризо" #: inc/block-patterns.php:89 inc/block-patterns.php:125 #: inc/starter-content.php:43 msgid "“Roses Trémières” by Berthe Morisot" msgstr "“Мальвы” Берта Моризо" #: inc/template-functions.php:424 msgctxt "Post password form" msgid "Enter" msgstr "Ввод" #: inc/starter-content.php:128 msgctxt "Theme starter content" msgid "Check out the Support Forums" msgstr "Посетите форум поддержки" #: inc/starter-content.php:122 msgctxt "Theme starter content" msgid "Read the Theme Documentation" msgstr "Прочитайте документацию темы" #: inc/starter-content.php:112 msgctxt "Theme starter content" msgid "Need help?" msgstr "Нужна помощь?" #: inc/starter-content.php:97 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twenty Twenty-One also includes an overlap style for column blocks. With a Columns block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Choose the \"Overlap\" block style to try it out." msgstr "Twenty Twenty-One включает перекрывающийся стиль для блоков столбцов. Выделив блок столбца, откройте \"Стили\" на боковой панели редактора. Выберите стиль \"Перекрытие\"." #: inc/starter-content.php:93 msgctxt "Theme starter content" msgid "Overlap columns" msgstr "Перекрывающиеся столбцы" #: inc/starter-content.php:87 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twenty Twenty-One includes stylish borders for your content. With an Image block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Select the \"Frame\" block style to activate it." msgstr "Twenty Twenty-One включает стильные границы для содержимого. Выделив блок изображения, откройте \"Стили\" на боковой панели. Выберите стиль блока \"Кадр\" для активации." #: inc/starter-content.php:83 msgctxt "Theme starter content" msgid "Frame your images" msgstr "Кадрируйте ваши изображения" #: inc/starter-content.php:77 msgctxt "Theme starter content" msgid "Block patterns are pre-designed groups of blocks. To add one, select the Add Block button [+] in the toolbar at the top of the editor. Switch to the Patterns tab underneath the search bar, and choose a pattern." msgstr "Паттерны блоков - заранее оформленные группы блоков. Для того, чтобы добавить такую группу, выберите кнопку добавления блока [+] в панели инструментов в верхней части редактора. Переключите вкладку на \"Паттерны\" под строкой поиска и выберите паттерн." #: inc/starter-content.php:73 msgctxt "Theme starter content" msgid "Add block patterns" msgstr "Добавьте паттерны блоков" #: inc/starter-content.php:30 inc/starter-content.php:33 msgctxt "Theme starter content" msgid "Create your website with blocks" msgstr "Создайте ваш сайт с помощью блоков" #: inc/block-patterns.php:125 msgid "Reading" msgstr "Чтение" #: inc/block-patterns.php:125 msgid "Young Woman in Mauve" msgstr "Молодая женщина в фиолетовом" #: inc/block-patterns.php:125 msgid "The Garden at Bougival" msgstr "Сад в Буживале" #: inc/block-patterns.php:125 msgid "In the Bois de Boulogne" msgstr "В Булонском лесу" #: inc/block-patterns.php:125 msgid "Villa with Orange Trees, Nice" msgstr "Вилла с апельсиновыми деревьями, Ницца" #: inc/block-patterns.php:125 msgid "Roses Trémières" msgstr "Мальвы" #: inc/block-patterns.php:114 msgid "“Villa with Orange Trees, Nice” by Berthe Morisot" msgstr "“Вилла с апельсиновыми деревьями, Ницца” Берта Моризо" #: inc/block-patterns.php:114 msgid "Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s" msgstr "Красивые сады, написанные Бертой Моризо в поздние 1800-е" #: inc/block-patterns.php:114 inc/block-patterns.php:125 msgid "“The Garden at Bougival” by Berthe Morisot" msgstr "“Сад в Буживале” Берта Моризо" #: inc/block-patterns.php:89 inc/block-patterns.php:125 #: inc/starter-content.php:61 msgid "“Young Woman in Mauve” by Berthe Morisot" msgstr "“Молодая женщина в фиолетовом” Берта Моризо" #: inc/block-patterns.php:89 inc/block-patterns.php:125 #: inc/starter-content.php:51 msgid "“In the Bois de Boulogne” by Berthe Morisot" msgstr "“В Булонском лесу” Берта Моризо" #: inc/block-patterns.php:76 msgid "Berthe Morisot<br>(French, 1841-1895)" msgstr "Берта Моризо<br>(Франция, 1841-1895)" #: inc/block-patterns.php:76 msgid "Playing in the Sand" msgstr "Игра в песочнице" #: inc/block-patterns.php:76 msgid "“Playing in the Sand” by Berthe Morisot" msgstr "“Игра в песочнице” Берта Моризо" #. translators: %s: Parent post. #: image.php:61 msgid "Published in %s" msgstr "Опубликовано в: %s" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:108 msgid "Summary" msgstr "Резюме" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:85 msgid "Excerpt Settings" msgstr "Настройки отрывка записи" #: inc/block-styles.php:98 msgid "Thick" msgstr "Толстый" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:106 msgid "On Archive Pages, posts show:" msgstr "На страницах архивов страниц и записей показывать:" #. translators: %s: Author name. #: template-parts/post/author-bio.php:31 msgid "View all of %s's posts." msgstr "Просмотреть все записи автора %s" #. translators: %s: Author name. #: inc/template-tags.php:49 template-parts/post/author-bio.php:19 msgid "By %s" msgstr "Автор: %s" #: template-parts/content/content-none.php:61 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Похоже, нам не удалось найти то, что вы искали. Попробуйте воспользоваться поиском." #: template-parts/content/content-none.php:56 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова." #. translators: %s: Link to WP admin new post page. #: template-parts/content/content-none.php:43 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>." msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%s\">Начните здесь</a>." #: single.php:40 msgid "Previous post" msgstr "Предыдущая запись" #: single.php:39 msgid "Next post" msgstr "Следующая запись" #. translators: %s: Parent post link. #: single.php:25 msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>" msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубликовано в</span><span class=\"post-title\">%s</span>" #: searchform.php:26 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Искать" #: searchform.php:24 msgid "Search…" msgstr "Поиск…" #. translators: %d: The number of search results. #: search.php:33 msgid "We found %d result for your search." msgid_plural "We found %d results for your search." msgstr[0] "По вашим критериям найден %d результат." msgstr[1] "По вашим критериям найдены %d результата." msgstr[2] "По вашим критериям найдено %d результатов." #. translators: %s: Search term. #: search.php:21 template-parts/content/content-none.php:22 msgid "Results for \"%s\"" msgstr "Результаты для \"%s\"" #. translators: %s: List of tags. #: inc/template-tags.php:116 inc/template-tags.php:158 msgid "Tagged %s" msgstr "Отмечено %s" #. translators: %s: List of categories. #: inc/template-tags.php:107 inc/template-tags.php:149 msgid "Categorized as %s" msgstr "В рубрике %s" #. translators: Used between list items, there is a space after the comma. #: functions.php:654 msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: image.php:70 image.php:96 inc/template-tags.php:92 inc/template-tags.php:133 #: template-parts/content/content-page.php:48 msgid "Edit %s" msgstr "Изменить %s" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: inc/template-functions.php:138 msgid "Continue reading %s" msgstr "Читать далее %s" #: inc/block-styles.php:71 msgid "Dividers" msgstr "Разделители" #: inc/block-styles.php:62 msgid "Frame" msgstr "Кадр" #: inc/block-styles.php:35 inc/block-styles.php:44 inc/block-styles.php:53 #: inc/block-styles.php:80 inc/block-styles.php:89 msgid "Borders" msgstr "Границы" #: inc/block-styles.php:26 msgid "Overlap" msgstr "Перекрытие" #: inc/block-patterns.php:135 msgctxt "Block pattern description" msgid "A block with 3 columns that display contact information and social media links." msgstr "Блок с тремя столбцами контактной информации и ссылками на социальные сети." #: inc/block-patterns.php:132 msgid "Contact information" msgstr "Контактная информация" #: inc/block-patterns.php:124 msgctxt "Block pattern description" msgid "A list of projects with thumbnail images." msgstr "Список проектов с изображениями миниатюрами." #: inc/block-patterns.php:122 msgid "Portfolio list" msgstr "Список портфолио" #: inc/block-patterns.php:113 msgctxt "Block pattern description" msgid "An overlapping columns block with two images and a text description." msgstr "Блок перекрывающихся столбцов с двумя изображениями и текстовым описанием." #: inc/block-patterns.php:109 msgid "Overlapping images and text" msgstr "Перекрывающиеся изображения и текст" #: inc/block-patterns.php:100 msgctxt "Block pattern description" msgid "A media & text block with a big image on the left and a smaller one with bordered frame on the right." msgstr "Блок \"медиа и текст\" с большим изображением слева и меньшим справа, с границей кадра." #: inc/block-patterns.php:97 msgid "Two images showcase" msgstr "Пример двух изображений" #: inc/block-patterns.php:88 msgctxt "Block pattern description" msgid "Three images inside an overlapping columns block." msgstr "Три изображения в блоке перекрывающихся столбцов." #: inc/block-patterns.php:84 msgid "Overlapping images" msgstr "Перекрывающиеся изображения" #: inc/block-patterns.php:75 msgctxt "Block pattern description" msgid "A Media & Text block with a big image on the left and a heading on the right. The heading is followed by a separator and a description paragraph." msgstr "Блок \"Медиа и текст\" с большим изображением слева и заголовком справа. Под заголовком находится разделитель и параграф описания." #: inc/block-patterns.php:72 msgid "Media and text article title" msgstr "Заголовок для мультимедиа и текстовой статьи" #: inc/block-patterns.php:64 msgid "example@example.com" msgstr "example@example.com" #: inc/block-patterns.php:64 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: inc/block-patterns.php:64 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: inc/block-patterns.php:64 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/block-patterns.php:64 msgid "Let’s Connect." msgstr "Давайте общаться!" #: inc/block-patterns.php:63 msgctxt "Block pattern description" msgid "A huge text followed by social networks and email address links." msgstr "Огромный текст с ссылками на социальные сети и адрес(а) email." #: inc/block-patterns.php:59 msgid "Links area" msgstr "Область ссылок" #: inc/block-patterns.php:51 msgid "A new portfolio default theme for WordPress" msgstr "Новая тема-портфолио для WordPress по умолчанию" #: inc/block-patterns.php:47 msgid "Large text" msgstr "Большой текст" #. translators: Hidden accessibility text. #: image.php:84 msgctxt "Used before full size attachment link." msgid "Full size" msgstr "Полный размер" #. translators: %s: Publish date. #: inc/template-tags.php:29 msgid "Published %s" msgstr "Опубликовано %s" #: comments.php:61 image.php:45 inc/template-tags.php:224 #: template-parts/content/content-page.php:33 #: template-parts/content/content-single.php:27 #: template-parts/content/content.php:33 msgid "Page" msgstr "Страница" #: template-parts/header/site-nav.php:19 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: template-parts/header/site-nav.php:16 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: functions.php:76 inc/starter-content.php:154 #: template-parts/header/site-nav.php:13 msgid "Primary menu" msgstr "Основное меню" #. translators: Hidden accessibility text. #: header.php:29 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержимому" #: functions.php:363 msgid "Add widgets here to appear in your footer." msgstr "Добавьте сюда виджеты для отображения в подвале сайта." #: functions.php:361 msgid "Footer" msgstr "Подвал" #: functions.php:309 msgid "Red to purple" msgstr "От красного к пурпурному" #: functions.php:304 msgid "Purple to red" msgstr "От пурпурного к красному" #: functions.php:299 msgid "Yellow to red" msgstr "От жёлтого к красному" #: functions.php:294 msgid "Red to yellow" msgstr "От красного к жёлтому" #: functions.php:289 msgid "Yellow to green" msgstr "От жёлтого к зелёному" #: functions.php:284 msgid "Green to yellow" msgstr "От зелёного к жёлтому" #: functions.php:279 msgid "Yellow to purple" msgstr "От жёлтого к пурпурному" #: functions.php:274 msgid "Purple to yellow" msgstr "От пурпурного к жёлтому" #: functions.php:263 msgid "White" msgstr "Белый" #: functions.php:258 msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: functions.php:253 msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: functions.php:248 msgid "Red" msgstr "Красный" #: functions.php:243 msgid "Purple" msgstr "Пурпурный" #: functions.php:238 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: functions.php:233 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: functions.php:228 msgid "Gray" msgstr "Серый" #: functions.php:223 inc/block-styles.php:107 msgid "Dark gray" msgstr "Темно-серый" #: functions.php:218 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: functions.php:186 msgid "Gigantic" msgstr "Гигантский" #: functions.php:180 msgid "Huge" msgstr "Огромный" #: functions.php:174 msgid "Extra large" msgstr "Очень большой" #: functions.php:168 msgid "Large" msgstr "Большой" #: functions.php:162 msgid "Normal" msgstr "Обычный" #: functions.php:156 msgid "Small" msgstr "Маленький" #: functions.php:150 msgid "Extra small" msgstr "Очень маленький" #. translators: %s: WordPress. #: footer.php:67 msgid "Proudly powered by %s." msgstr "Сайт работает на %s." #: footer.php:24 functions.php:77 inc/starter-content.php:165 msgid "Secondary menu" msgstr "Дополнительное меню" #: comments.php:78 msgid "Comments are closed." msgstr "Обсуждение закрыто." #: comments.php:70 msgid "Newer comments" msgstr "Новые комментарии" #: comments.php:66 msgid "Older comments" msgstr "Предыдущие комментарии" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:109 msgid "Full text" msgstr "Полный текст" #: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:75 msgid "Display Site Title & Tagline" msgstr "Отображать название сайта и подзаголовок" #: 404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "Похоже, что по этому адресу ничего не найдено. Возможно, стоит попробовать воспользоваться поиском?" #: 404.php:16 template-parts/content/content-none.php:30 msgid "Nothing here" msgstr "Тут ничего нет" #. Author URI of the theme #: footer.php:68 #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://ru.wordpress.org/" #. Author of the theme #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "Команда WordPress" #. Theme URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/" msgstr "https://ru.wordpress.org/themes/twentytwentyone/"