��`�()0P#p2�%��#	''	)O	8y	�	�	�	,�	),
V
!u
�
�
�
��
"�'�?�GGSP�H� 5
3V
-�
"�
�
1�
6-dw����'�&&>7e$��1�B
D` �B�:A=�/�� 
'..V<�8��?Z+y-�-�
�
!(0JY?�7�=YZ6��%
%'&Mt��-��$!A(cM��&�(,1=^4��-�3BSH�1� %- :S 2� '� (� !-!/H!�x!%"",H"Cu"K�"K#SQ#K�#1�#N#$Ir$(�$%�$;%=G%�%�%+�%�%�%&.9&+h&+�&E�&*'
1'A?'D�'�'"�'$�'"$(@G(:�(?�())47)!l)�)3�)1�)<*;Q*�*G�*�**
+/8+8h+!�+H�+..(.TW.=�.<�.J'/Tr/3�/�/.0/;01k0�0�0#�0.�0%!1#G19k1"�12�1
$Q>?E_ZG-8H\#.%'P(1	 VDTFM3IN
J7=5R;K,0OWX
+&SYA^]"[@BL*!</94`:2)6UC%s: %sAdding group `%s' (GID %d) ...
Adding new group `%s' (%d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
Adding system user `%s' (UID %d) ...
Adding user `%s' ...
Adding user `%s' to group `%s' ...
Allowing use of questionable username.
Backing up files to be removed to %s ...
Cannot deal with %s.
It is not a dir, file, or symlink.
Cannot handle special file %s
Caught a SIG%s.
Copying files from `%s' ...
Could not find program named `%s' in $PATH.
Couldn't create home directory `%s': %s.
Couldn't parse `%s', line %d.
Creating home directory `%s' ...
Done.
Enter a group name to remove: Enter a user name to remove: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl' package. To accomplish that, run
apt-get install perl.
Is the information correct? [Y/n] Looking for files to backup/remove ...
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No options allowed after names.
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
Not creating home directory `%s'.
Only one or two names allowed.
Only root may add a user or group to the system.
Only root may remove a user or group from the system.
Permission denied
Removing crontab ...
Removing directory `%s' ...
Removing files ...
Removing group `%s' ...
Removing user `%s' ...
Removing user `%s' from group `%s' ...
Selecting GID from range %d to %d ...
Selecting UID from range %d to %d ...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
Specify only one name in this mode.
Stopped: %s
Stopping now without having performed any action
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
The GID %d does not exist.
The GID %d is already in use.
The GID `%s' is already in use.
The UID %d is already in use.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
The group `%s' already exists.
The group `%s' does not exist.
The group `%s' is not a system group. Exiting.
The group `%s' is not empty!
The group `%s' was not created.
The home dir must be an absolute path.
The system user `%s' already exists. Exiting.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
The user `%s' already exists, and is not a system user.
The user `%s' already exists.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
The user `%s' does not exist.
The user `%s' is already a member of `%s'.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
The user `%s' was not created.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Try again? [y/N] Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
Warning: The home dir %s you specified already exists.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
You may not remove the user from their primary group.
`%s' does not exist.
`%s' does not exist. Using defaults.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
`%s' returned error code %d. Exiting.
adduser version %s

deluser version %s

fork for `find' failed: %s
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
invalid argument to option
invalid combination of options
passwd file busy, try again
unexpected failure, nothing done
unexpected failure, passwd file missing
Project-Id-Version: adduser 3.109
Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org
PO-Revision-Date: 2016-06-17 19:06+0200
Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>
Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-POFile-SpellExtra: LASTUID all force home Copyright adduser share
X-POFile-SpellExtra: Bauerschmidt apt system disabled Ian SIG ingroup
X-POFile-SpellExtra: FIRSTSYSUID LASTSYSGID licenses FIRSTUID Hajek find
X-POFile-SpellExtra: Murdock uid Maor SHELL group UID copyright
X-POFile-SpellExtra: FIRSTSYSGID LASTSYSUID create get help intntelo Free
X-POFile-SpellExtra: perl to only gid usr version LASTGID getprnam
X-POFile-SpellExtra: FIRSTGID if delgroup Roland fork shell install conf
X-POFile-SpellExtra: Foundation passwd empty NAMEREGEX PATH GID crontab
X-POFile-SpellExtra: Guy password lastuid GPL backup mount Ted quiet
X-POFile-SpellExtra: remove badname deluser miguel gecos common addgroup
X-POFile-SpellExtra: GECOS firstuid root
%s: %sAñadiendo el grupo `%s' (GID %d) ...
Añadiendo el nuevo grupo `%s' (%d) ...
Añadiendo un nuevo grupo `%s' (GID %d) ...
Añadiendo un nuevo usuario `%s' (UID %d) con grupo `%s' ...
Añadiendo el usuario del sistema `%s' (UID %d) ...
Añadiendo el usuario `%s' ...
Añadiendo al usuario `%s' al grupo `%s' ...
Permitiendo el uso de un nombre de usuario dudoso.
Guardando copia de seguridad de los ficheros a eliminar en %s ...
No se pudo tratar %s.
No es un directorio, fichero o enlace simbólico.
No se puede gestionar el archivo especial «%s»
Recibió una señal SIG%s.
Copiando los ficheros desde `%s' ...
No se pudo encontrar el programa llamado «%s» en $PATH.
No se pudo crear el directorio personal `%s': %s.
No se pudo analizar «%s», línea %d.
Creando el directorio personal `%s' ...
Hecho.
Introduzca el nombre de un grupo a eliminar: Introduzca el nombre de un usuario a eliminar: Tiene que instalar el paquete «perl» si quiere utilizar las funciones
--remove-home, --remove-all-files y --backup. Para hacer esto ejecute 
«apt-get install perl».
¿Es correcta la información? [S/n] Buscando archivos para guardar/eliminar ...
No hay un GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
No hay un GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
No hay un UID disponible en el rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
No hay un par UID/GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
No hay un par UID/GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No se permiten opciones después de los nombres.
No se hará una copia de seguridad/eliminará «%s», es un punto de montaje.
No se hará una copia de seguridad o eliminará «%s», coincide con %s.
No se crea el directorio personal `%s'.
Sólo se permiten uno o dos nombres.
Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema.
Sólo root puede eliminar un usuario o un grupo del sistema.
Permiso denegado
Eliminando el «crontab» ...
Eliminando el directorio personal `%s' ...
Eliminando archivos ...
Eliminando al grupo `%s' ...
Eliminando al usuario `%s' ...
Eliminando al usuario `%s' del grupo `%s' ...
Seleccionando un GID del rango %d a %d ...
Seleccionando un UID del rango %d a %d ...
Fijando la cuota del usuario `%s' a los valores del usuario `%s' ...
Especifique sólo un nombre en este modo.
Detenido: %s
Deteniendo ahora el programa sin haber realizado ninguna acción
Las opciones --group, --ingroup y --gid son mutuamente excluyentes.
El GID %d no existe.
Ya se está utilizando el GID %d.
Ya se está utilizando el GID `%s'.
Ya se está utilizando el UID %d.
El grupo `%s' ya existe y no es un grupo del sistema. Saliendo.
El grupo `%s' ya existe como grupo del sistema. Saliendo.
El grupo `%s' ya existe, pero tiene un GID distinto. Saliendo.
El grupo `%s' ya existe.
El grupo `%s' no existe.
El grupo `%s' no es un grupo del sistema. Saliendo.
¡El grupo `%s' no está vacío!
No se ha creado el grupo `%s'.
El directorio personal debe ser una ruta absoluta.
Ya existe el usuario del sistema `%s'. Saliendo.
El grupo `%s' ya existe pero con un UID distinto. Saliendo.
El usuario `%s' ya existe, y no es un usuario del sistema.
El usuario `%s' ya existe.
El usuario `%s' no existe, pero se dió la opción --system. Saliendo.
El usuario `%s' no existe.
El usuario `%s' ya es un miembro de `%s'.
El usuario `%s' no es un miembro del grupo %s.
El usuario `%s' no es un usuario del sistema. Saliendo.
No se ha creado el usuario `%s'.
Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo
bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es
publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de
dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión
posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN
NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin
garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la
Licencia Pública General de GNU, en /usr/share/common-licenses/GPL,
para más detalles.
¿Intentar de nuevo? [s/N] Variable desconocida `%s' en `%s', línea %d.
Esto generalmente no es necesario y puede hacer que todo el sistema quede inestable
AVISO: Está a punto de borrar la cuenta de «root» (uid 0)
Aviso: El directorio personal %s que especificó ya existe.
Aviso: No se puede acceder al directorio personal %s que especificó: %s.
Aviso: El directorio personal `%s' no pertenece al usuario que está creando ahora.
No puede eliminar al usuario de su grupo primario.
`%s' no existe.
`%s' no existe.  Usando valores por omisión.
`%s' salió generando una señal %d. Saliendo.
`%s' devolvió el código de error %d. Saliendo.
versión de adduser %s
versión de deluser %s

falló el «fork» para `find': %s
falló getprnam `%s'. Esto no debería pasar.
argumento no válido para la opción
combinación de opciones inválida
el fichero «passwd» está ocupado, inténtelo de nuevo
fallo inesperado, no se hizo nada
fallo inesperado, el fichero «passwd» no existe